【HP1】其實我有一個問題很好奇...

發表於
大家好,我第一次在這版發帖呢!😍


是這樣子的,奈阿我有個關於書的問題,希望在這裡有專業的回應得到解答。
嗯,差不多就是這樣。XD

在第一集的開學宴上,
鄧不利多不是說了一句:「蠢蛋,哭,渣渣,扭!」嗎?


然後大夥兒就快樂的開動了。而哈利還問派西,校長是不是有點瘋瘋癲癲的,哈哈。

但是,這是什麼意思?我想過去誠品找原文書翻翻看,但一直沒有去,因為我實在太懶惰了(什麼啊)原文是什麼呢?是諧音笑話還是厘語呢?這個問題真的很困擾著我呀!有時候無聊想到時,又會一直胡亂心想著──

那到底是什麼鬼啊?!!! 
2

本文作者

  • 初級巫師
  • 43  298

娜彌兒 @tien0917

1
我有找到原文的寫法:

老鄧說," 我想說幾個字" , 然後他說
And here they are : Nitwit ! Blubber ! Oddment! Tweak!

我也看不懂這些字的意思.
他真的挺瘋瘋癲癲的 😜

小萊→_→ @Slytherin

2

nitwit
<<可數名詞>>
《源自德語 nicht (無) 與 wit (智慧) 的意思》
(口語)笨蛋,蠢家伙

blubber
<<不可數名詞>>
[又作 a ~] 哭號; 哭訴

oddment
<<可數名詞>>
[常 ~s]剩餘的東西,零星 (碎) 物,零頭,廢物
~s of food [information]
零碎 [零星] 的食物 [資訊]

tweak
<<及物動詞>>
擰,扭,用力扯 <人的耳、鼻等>
<<可數名詞>>
擰,扭,力扯


真的是「蠢蛋,哭,渣渣,扭」耶,也不知道他為什麼要說?
所以多比說他可以叫鄧不利多「瘋癲怪老頭」還真有道理

艾德霍斯 @z1257

1
哈哈!是阿!我之前看到時還愣再那好一段時間呢!

不明白那是甚麼意思說~🤔

emily @emilyhsieh0731

0
我也想了很久,找了很多字典,成語之類的,可是還是找不到......

ada @ada0120

11
這個網站有解釋😜
“Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!”
蠢蛋,哭,渣渣,扭
雷文克勞:因為學生聰明,所以覺得其他學院的人是蠢蛋
葛來分多:因為學生勇敢,所以覺得其他學院的人膽小(所以會哭)
史萊哲林:因為學生多是純血,所以覺得麻瓜後代/混血微不足道(渣渣是指做完衣服剩下的衣料)
赫夫帕夫:很樸實和真的人,覺得其他學院的人過分,不平衡,認為别人需要調節(tweak)
所以鄧不利多的話其實很有道理,只是過於深奧😰

丸子♥ELF @f54469

0
好深奧喔
謝謝大家的回答
我大概懂了...
鄧不利多真的太可愛了

檸檬o多多綠 @wizozn06406

0
我也曾經想過要去找一下~~~~~~可是看了原文的還是不知道他在幹麻xDDDDD

黑羽蝶 @joanna7277

0
其實我也不知道,也許鄧不利多真的瘋了也說不定,🤔

Minear  @zxcvbnm0623

0
我有找到原文的寫法:

老鄧說," 我想說幾個字" , 然後他說
And here they are : Nitwit ! Blubber ! Oddment! Tweak!



nitwit
<<可數名詞>>
《源自德語 nicht (無) 與 wit (智慧) 的意思》
(口語)笨蛋,蠢家伙

blubber
<<不可數名詞>>
<又作 a ~> 哭號; 哭訴

oddment
<<可數名詞>>
<常 ~s>剩餘的東西,零星 (碎) 物,零頭,廢物
~s of food
零碎 <零星> 的食物 <資訊>

tweak
<<及物動詞>>
擰,扭,用力扯 <人的耳、鼻等>
<<可數名詞>>
擰,扭,力扯



雷文克勞:因為學生聰明,所以覺得其他學院的人是蠢蛋
葛來分多:因為學生勇敢,所以覺得其他學院的人膽小(所以會哭)
史萊哲林:因為學生多是純血,所以覺得麻瓜後代/混血微不足道(渣渣是指做完衣服剩下的衣料)
赫夫帕夫:很樸實和真的人,覺得其他學院的人過分,不平衡,認為别人需要調節(tweak)
所以鄧不利多的話其實很有道理,只是過於深奧


原來是這個意思!!!

嗯,以鄧不利多博學多聞的程度,再加上平常耍瘋的功力(啥),這句話很符合他的原則呢。我還以為羅琳只是丟下一個讓人一頭霧水的炸彈,然後就不管了XD

因為雷文克勞學院的人聰明,所以其他人是「蠢蛋」?
葛來分多的人勇敢,所以其他人膽小愛「哭」?
史來哲林真讓人火大,當誰是「渣渣」啊!!!
赫夫帕夫的「扭」,我突然覺得這學院的孩子都會很可愛。(喂)


想當初,我還試圖找找看譯者的注釋呢O///O
我還想說是不是什麼諧音厘語罷了~

謝謝巫巫們幫我找到解釋喔! 😊

羽翼 @angula_34168

0
哈哈!
原來原文是這個意思!(恍然大悟)
第一次看第一集時也是滿腦疑問XD🤭
謝謝大家找到解釋耶~
終於瞭解還有這麼深遠(?)的含意!
老鄧果然是瘋瘋癲癲的XDD

冰霜射手貓ˊ●w●ˋ依鑫 @issin0216

0
原來如此阿...= =
想這句想了N年了
原來是跟霍格華茲四個學院有關係😅
鄧不利多真的已經不是超厲害可以形容了😰

小奇 @kristyho

0
真的很深奥哦
我真的很佩服鄧不利多
那麼高深他也能想到

夏彤 @ton1999

0
WoW!!
有夠給他深奧的啦~!!!!!!
再次對羅林鞠躬.....還暗藏玄機的說xD (字詞不要亂用!)

ben @b0966116606

0
我看了才恍然大悟!非常感謝大大的分享!讓我對鄧不利多有更深的一層認識!!!!!!
J.K真會寫!😃

隱形哈利 @Charlie_Frank

0
我原本真的也以為他只是瘋言瘋語,沒想到背後還有這個意涵。
其實我想這也是鄧不利多闡述他四海一家、互相包容想法的一種方式。