HP翻譯問題，大家是什麼想法？

我家是聯合國，我的英語跟國語都非常流利。我的主修是漢語語言學跟英語語言學。另外，我曾是業餘翻譯員(英翻中)，打工性質，一個星期約280美元。

以上是為了表示我應該有資格替『哈利波特』的台灣翻譯員們說句話。

沒有人翻譯一本書是從頭到尾都是音譯或意譯

而且由於翻譯員的英語程度不同，音譯跟意譯的比重也不同

我不想這樣說，但一昧用音譯是菜鳥的作法

意譯才能看出翻譯員對原文作品的了解程度跟他自身的英文底子

榮恩聽到跩哥的名字會笑不是因為跩哥的名字，而是姓

『馬份』的原文是Malfoy，"MAL"本身就有意義，意指『壞東西、髒東西』

所以很明顯彭倩文的英文造詣跟幽默感都很足夠，她把Malfoy翻成『馬份』。『馬份』(馬糞))的確聽起來不是什麼好東西，事實上感覺起來還很噁心

但是『馬爾福』聽起來只是一連串無意義的聲音

我的意思是，很顯然地每個人想法不同。 🙂

如果覺得台灣翻的不好，那就去看別的版本。
或是直接看原文就好了。
再說很多名字都是配合劇情的需要才音譯的，譬如小仙女。
下次想清楚再發文吧，大家能看皇冠的翻譯看那麼久，不是沒有原因的。