【魯妙】Lover(愛人)【授權翻譯】

發表於
Lover
愛人



作者:Silly Little Sparrow
譯者:重姬
簡介:夏天結束得太快了。
評級:R – 浪漫/焦慮 – 魯休思•馬份 & 妙麗•格蘭傑 –
簡介:夏天結束得太快了。
鏈接:http://www.fanfiction.net/s/6403274/1/Lover
授權:




Lover
愛人





  那時剛剛步入夏季,他在巴黎遇見她眺望塞納河。她的頭髮在風中飛揚,隨而繚亂落於肩膀,散落在寬鬆的薄絲綢禮服上。他在想他是不是應該走過去,咄咄逼人,威脅她、嚇唬她。他是不是應該為他的主人捕獲她、用破破心窺探她的秘密。他是不是應該殺了她。
 
  然而,他悄悄走了過去。她聽見他,他知道,儘管她沒有轉身。她雙眼依然遙望遠方,映照出下方深深的河水,隨著清風去到遙遠的地方。他覺得他無法這樣捕獲她,她心不在此,他無法以肉身觸碰。他看向她雙眼凝視的地方,卻看不見她。
 
  很長一段時間,他們一動不動站著,相對無言。直到鐘聲在塞納河緩緩敲響,她蘇醒過來。他不知道自己想從她身上得到甚麼。或許,一下點頭以致謝。一下認出而顫抖,一下恐懼的呼吸。但他失望了,她只是飄遠,融化在溫暖的夜晚中,就像被吞噬了似的。
 
  幾星期以後,回到倫敦,她的手指游走書間。在斜角巷開完業務會議後,他走進一家小小的店鋪。現在他看見她了,在空氣中感受到她的柔軟。他來到她身後,搜索她摸著的同一個書櫃。他們尋找一本薄薄的綠皮書時,她的手指刷上他的手,溫柔真實得令人吃驚,傳送音符掠上他背脊。這次她轉過身看他,他發現自己無法移開目光。他的手停在她的手附近,他們小小的手指肌膚相接。
 
  他看出她眸裡的困惑,但並不理解。他開始細想以他的手蓋上她時會感覺如何,堅硬覆蓋柔軟,經驗覆蓋天真。但她迅速鬆開綠皮書,在他有所行動前離開了店鋪。只是後來那天晚上,他思緒徘徊不得入眠之際,他明白了。他的夢零散充斥琥珀色的眼睛以及轉瞬即逝如願的觸碰,儘管記憶在醒來後就失去。
 
  第二天他回到同一家店,但她不在那兒。於是他去了散步,在凋零的樹下沿著湖邊小徑走。西邊出現一抹人影,當他認出來人,他懷疑是不是夕陽下的海市蜃樓。妙麗•格蘭傑,他首次這樣道,任由字符從唇邊墮落,想看看會奏出何等音色。她看見他就停下來了,然後慢慢走向前。
 
  她小心翼翼向他問候。他可以在她臉上讀出她的想法。他是她的誰?同學的父親?在魔法部工作,向統治者低聲建議的傲慢男人?他是最殘酷的主人的左右手、她的敵人、她的夢魘、她的死亡嗎?最終,她選擇徹底視他為另一樣東西,更加恐怖無窮的東西。
 
  晚上好,馬份先生。她的聲音清澈,就像她的小嘴般純潔而甜美。
 
  他從手提箱拿出一個包裹,遞給她。我想你昨天遺落在書店了。卡爾維諾是偉大的作家,我不想你因為我錯過。
 
  她的猶豫不決溫柔又新鮮。拿去,他敦促道。我不會傷害你。此刻的他說著許多事,許多他們雙方都不確定的未知領域。她小小心心步向前,琥珀色的眼睛凝視著他。她伸出手抱起書本,儘管雙手無法拿走或者抽去。相反,他的手滑過她的,握著她的手,拿著包裹。她沒有縮手,於是他沿著光滑白皙的皮膚去到她的手臂,在風中飛揚的長長而濃密的頭髮底下,輕輕摩挲她的下頜。
 
  他們維持這個姿勢片刻,時間靜止,靜止在她琥珀色的眼睛中。當他親吻她,音樂再次顫抖了靈魂。
 
  她視他為一個男人。
 
  第二天他們在同一個地方見面,避走世外。他以一吻迎接她,這次她熱切回應,將手捲入金色的髮間。你相信我嗎,他在她白皙脖頸旁喃喃道,感覺到她點了點頭。
 
  他指引她隱去行蹤來到秘密空地——由柔軟青草、翠綠樹木、厚實陽光構築而成。他鬆開她,褪去長袍攤在地上,將她放在上面。他在她身邊躺下,告訴她,今晚月滿金黃,如果她覺得冷,記住要提醒他。他告訴她,她很漂亮。她微笑問他他想得到甚麼。
 
  他把唇貼上她代替回答。一隻手來到她雙腿之間的甜美,令她發出輕嘆。他讓她坐起來,從她肩膀處提起她寬鬆的裙子,驚嘆她年輕的身體在寂靜的光芒下泛起粉色。當她貼近他、迎向他時,他顫抖了,更加牢牢壓向她。他的衣服是束縛,他盡數脫去。這次是第一次,他溫柔對待她,衝撞她深處,盤繞纏緊、升騰,直到他們兩人在黑暗中叫了出來。
 
  事後,她赤裸躺於他懷中,清涼的風將他們吹乾。她的目光從他身上移開,再次投到那遙遠的地方,他描摹著她的頸項。我弄痛你了嗎?
 
  沒有。
 
  你在想甚麼?
 
  巴黎。我想回去。
 
  那為什麼你不去?
 
  她將頸側向他,眼睛看透他的內心。為什麼我們不一起去呢?
 
  他們再次在同一個地方見面,一遍又一遍。陽光隨著他的手在她身上游移,直到不可見。夜晚越來越冷。他帶來毛毯讓他們躺在上面。她緊緊握著他,深入深處,張開眼睛看著天上星星。
 
  九月臨近。我愛你,他對她說,說了許多次。當你離開學校,我們要去做什麼?
 
  這段關係會迎來終結,她回答。正如萬物皆然。
 
  這就是你想要的嗎?他問,血液如毒液般來到他的心臟。
 
  她的手指滑落抓住他,他已經在她的撫摸下再次變硬。我想記住你。
 
  時日過去。他再也沒有談及未來。我愛你,我愛你。我們更快地盤旋、飛翔、旋轉。我無法找到你。感覺到陽光聚集你身上,我的愛人,想著此時此刻,記住我。
 
  他想起巴黎,考慮最後一晚帶她去那裡。初見的記憶是難受的,悲傷地向他湧來。她恍惚的眼睛,一無所見,洞悉一切。她寬鬆的絲綢禮服,在海邊飛揚的髮絲,她是一幅畫。你住在油彩和清漆深處,一動不動,那麼遠。那麼遠。你的身影會映在我眼底。
 
  最後一次並不溫柔,也不纏綿。他重重騎著她,良久,激烈如風暴。她躺在地上承接他,感覺他呼息暖暖呼在她頸間、她胸前。當暴風雨消退,他不能動彈,不能忍受失去懷中滴水似的柔軟肌膚。他們久久躺在一起。
 
  第二天,他看見他兒子離去。她也在那裡,儘管她的眼睛沒有掃過擁擠的地鐵尋找他。她與她朋友一起,歡聲笑語。
 
  我愛你,我愛你。我沒有帶你到巴黎,對不起,我不能,你在我千里之外,我無法跟隨。或許你的榮納德會和你一起去那裡,你的心裡會樂韻悠揚。或許你會嫁給他,愛上他,孕育他的孩子,然後你會擁有美好的人生。但我也在這裡,孤獨躲在一隅。除了在寂靜與黑暗的觸碰中,我無法找到你,我的妙麗。
0

本文作者

  • 平凡麻瓜
  • 15  61

炸魚薯條❀ @ying0801

0
重姬~

魯休思很主動喔~

其實我沒有所謂,我是把每一個故事看成不同的個體,
並不會覺得有影響

美好的故事,在我心中永遠是美好,
並不會因為另外一個比較黑暗的故事,而改變我對它的印象的~

所以放心放吧(笑)

謝謝重姬的翻譯~😃

重姬 @jls20011425

0
TO 小魚lovelove
好!就衝著這句我毫不大意地發暗黑文了,不過在此先來一篇焦躁的魯休思吧XD

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?