魔法世界新知──魔法世界中的「科技」

發表於
以下是從 PotterMore【哈利波特:消失的密室】新章節中,
解開的新文章,「魔法世界中的科技」
很快地為大家做了翻譯,
解釋了為什麼巫師們還是會使用一些麻瓜的機器!


科技(Technology)



  當你只需要揮舞魔杖、並且喊一聲「速速前!」時就可以輕易拿到書本、樂器或是動物時;當你可以透過貓頭鷹、火、護法、咆哮信,或是銅板之類的魔法物品,或是直接現影去拜訪他們等方式來與你的朋友或熟人們聯絡時;當你的報紙有會動的照片、而那些日常物品有時候會跟你說話、而網際網路看起來不像是個有趣的地方時──這不代表你永遠見不到一位巫師或女巫正在上網,只是他們會如此做以滿足他們有點高傲的好奇心,其他人則是用來研究麻瓜。

  因為他們不需要洗衣機或是吸塵器這類的家電,有些魔法社會的成員們喜歡麻瓜的電視,其中一些激進份子甚至走得更遠──在八零年代早期,成立了「英國巫師國家廣播公司(BWBC)」,希望他們能夠擁有自己的電視頻道。這個計劃很早就胎死腹中,因為魔法部拒絕讓魔法世界的內容呈現在麻瓜面前,那樣幾乎保證會嚴重破壞國際巫師保密協定。

  有些人覺得這樣的決定很不公平,因為很多廣播電台已經合法地被巫師社群修改,自己用來廣播固定的巫師節目。魔法部承認麻瓜們時常聽到一些廣播片段,像是:如何修剪毒鬚,或是如何從萵苣田裡移除地精的最好方法;但是魔法部爭辯說收聽電台的麻瓜人們看起來比收看電視的人們更有包容心、更容易輕信、更不相信他們的直覺。這些異常的解釋來自於摩底柯斯‧艾格教授的《世俗學》篇章:為何麻瓜傾向不知道。艾格教授很客觀地強調,麻瓜們通常會相信他們聽錯了某個消息,而不是他們幻聽。

  大部分的巫師會迴避麻瓜的裝置,有另一個文化上的理由。魔法大眾非常驕傲於自己不需要依靠很多(他們認為很白痴的)麻瓜裝置來做那些他們透過魔法就可以輕易達成的事,一個人的房子裡如果裝滿像是滾筒式乾衣機和電話之類的東西,會被看作是這個人承認自己有魔法缺陷。

  對於魔法大眾討厭麻瓜科技的現象,只有一個明顯的例外,那就是車子(而且,更精確地說,是摩托車和火車)。在國際巫師保密協定公布以前,巫師和麻瓜們使用同樣的日常運輸工具:馬車、帆船之類的。魔法大眾被迫放棄馬車,是在它們實在太過時的時候;不可否認的是,巫師們非常羨慕二十世紀的路上那些逐漸滿街跑、又快又舒適的汽車,最後連魔法部都買進了一整批,並且用一些實用的咒語改裝它們。很多巫師有著像小孩般的熱情愛著汽車,也有許多案例當那些純種巫師聲稱自己從不碰麻瓜的玩意兒,卻被抓到在倉庫裡有台會飛的勞斯萊斯。不過,最極度討厭麻瓜的人們依舊會避開所有引擎驅動的東西;天狼星‧布萊克對摩托車的喜愛就激怒了他的硬派父母。

3

本文作者

  • 梅林第一級
  • 164  12560

三又一分之六的小貘 @blackmoon

0
喔耶 馬上看到新文章🤭

跳跳羊 是 史萊哲林的0.0?!

好吧 我想這解釋了蠻多東西的

不過魔法世界的照相機 之類的 算不算也是麻瓜那裏取材的🤭

火車 和汽車 其實還有巴士ˋ吧!

詩飄🄲🄼🄲🅂無糖蜜香烏龍茶 @SPEW

0
我記得跳羊是老葛家的XDDDDDD←裝什麼熟😰
最近都在煮藥
我也不記得什麼時候要開放第二集🤭
我比較期待的是有什麼東西可以撿&有什麼新藥可以煮XDDDDDDD
第二集書中有變身水
不知道波特貘爾裡會不會也有變身水可調呢>///////<

麻瓜的東西很受巫師好奇和喜愛其實看得出來
像是學校有開麻瓜研究學這堂課XD
(榮:妙麗妳明明就是麻瓜出身的幹嘛要修麻瓜研究😅)
(妙:我覺得以巫師的角度去探討一定很迷人啊😍)
(哈:

三又一分之六的小貘 @blackmoon

0
肯定會有的 然後要找新藥材 😍

不過他是配合魔法學校的時間開學之類的🤔
七月嗎... 

這次學院分數希望多累積一點XD
我好像都在幫其他學院賺分數...

詩飄🄲🄼🄲🅂無糖蜜香烏龍茶 @SPEW

0
不過他是配合魔法學校的時間開學之類的
七月嗎...

魔法學校學制跟我們一樣唷😉
都是九月開學ˇ

說到科技我有想到怪姐妹樂團
他們用的音響什麼的應該也有參考吧🤭
照相機那個書中好像有說?
用一般的相機照 然後用魔法藥水洗底片就可以做出會動的相片了XDD

凜夜遙 @kathleentshp

0
好像史萊哲林能早一天探索第二集,對吧?
不過既然跳羊能看見
那我明天就能探索第二集吧?
(我是一個麻煩的傢伙)

Iris @iris1988722

0
板主的翻譯真的超神速!!!!

早上看完醫生之後再來爬文~

好期待第四章之後的章節

雖然我在信件跟地精那邊卡超久OTL

晚點來看看跩哥的文章

更新了超長一篇的*(笑

小乃・波特 @naiwen

0
歐葉!!!!跳跳羊的翻譯!!!

說暑假要去考多益的我
結果現在除了Potter More以外都沒有接觸英文
老實說退步的真厲害(倒

我是黑團 Jine @Jine9285

0
喔~~第二集開了~~
哇嗚~跳羊大大的速度好快喔
謝謝跳羊大大的分享~~

我也很期待小跩家的故事~~~

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?

送出