[人物介紹] 雷木思.路平

發表於

雷木思.路平

by J.K. 羅琳


  J.K. 羅琳曾表示,在撰寫這篇雷木思的生平時,又再次讓她難過。雷木思的童年、他對小仙女‧東施的愛與他被焚銳‧灰背咬的那一天,都充滿著悲情。


雷木思‧路平小檔案


生日:三月十日
魔杖:柏木與獨角獸毛,十又四分之一吋,柔軟的
霍格華茲學院:葛來分多
特殊能力: 在黑魔法防禦術有卓越的天份,狼人
雙親:巫師父親,麻瓜母親
家庭:妻子小仙女.東施,兒子愛德華.雷木思(泰迪).路平



父母
  雷木思.路平是巫師萊歐.路平和他的麻瓜妻子霍普.霍威爾的獨生子。

  萊歐.路平是一位非常聰明又有些害羞的年輕人,他在三十歲時便已成為「非人類靈異現象」的世界權威。這些包括吵鬧鬼、幻形怪、和其他有時候有著幽靈的外型和行為,但從來沒有活著過的個體,它們就算在魔法界中也還是非常的神祕。

  萊歐前往一片濃密的威爾斯森林考察一隻據說特別險惡的幻形怪,在這趟旅程中,他遇見了未來的妻子。霍普.霍威爾是位在卡地夫一家保險公司工作的美麗麻瓜女孩,她聽信別人不太明智的建議,走進了一片她以為是純真自然的森林。麻瓜感覺得到幻形怪和吵鬧鬼,而霍普,她是個特別有想像力和敏感的人,說服自己那片黑暗的樹林中有東西在窺視她。後來,由於她的想像力實在過度活躍,使得幻形怪跑出來變成一個巨大、邪惡外表的人,從黑暗中伸出雙手和咆哮要來制服她。年輕的萊歐聽到她的尖叫後從樹林中衝出來,魔杖輕揮一下就把幻形怪縮成了一朵蘑菇。嚇壞的霍普在她混亂的神智中以為他把攻擊她的人趕走了,而他說的第一句話──「沒事了,只是一隻幻形怪」──甚至沒給她任何的印象。萊歐察覺到霍普是多麼地漂亮,於是做了聰明的決定不再談起幻形怪,反而同意起霍普,認為攻擊她的人的確非常的大又可怕,而當下最明智的事情就是讓他來保護霍普,陪她走回家。

  這年輕的一對墜入了愛河,就連萊歐在幾個月後慚愧地向霍普承認,當時她並沒有真正陷入危險時,她也沒有減少對他的熱情。讓萊歐最高興的是,霍普接受了他的求婚,並且滿腔熱情地投入他們婚禮的準備工作,包括一個有著幻形怪裝飾的蛋糕。

  萊歐和霍普的第一個、也是唯一的一個小孩,雷木思.約翰,在他們結婚一年後出生。他是個快樂、健康的小男孩,他表現出早期的魔法跡象,而他的父母都期望他會在時機到來時,跟隨著他父親的腳步,前往霍格華茲魔法與巫術學校就讀。

被咬
  到了雷木思四歲的時候,全國境內的黑魔法活動正穩定地增加中。當人們還不知道這些逐漸增多的攻擊幕後主使者是誰的同時,佛地魔王正第一次崛起,而食死人們也在招募各種黑暗生物,來加入他們推翻魔法部的行列。魔法部招募了所有黑暗生物──即使像是如幻形怪和吵鬧鬼一樣次要的──的權威來幫助了解並圍堵這些威脅。萊歐‧路平正是被奇獸管控部門徵詢的人之一,而他很高興地接受了徵招。正是在這裡,萊歐面對面碰上了被押到魔法部審問有關兩個麻瓜孩童死亡罪行的焚銳.灰背。

  當時狼人管制處的運作情況相當糟糕。巫師社會對狼人避之唯恐不及的態度,讓他們基本上都避免與其他人接觸;他們通常和自稱的「狼群」一起活動,而且盡可能地避免被登記。灰背──當時魔法部還不知道他是個狼人──宣稱自己只是個麻瓜流浪漢,而他對於發現自己處在一間充滿巫師的房間裡感到極度的驚訝,聽到人們談論可憐死掉的孩子們更是感到惶恐。

  灰背身穿骯髒衣服也沒帶魔杖,便足以說服兩位審訊委員會過勞而無知的成員,相信他說的是真話;但萊歐.路平可沒有這麼容易就被騙過。他從灰背的外觀和行為舉止認出了蛛絲馬跡,並且告訴委員會,他們應該拘留灰背到下一次滿月,短短二十四小時以後。

  當萊歐被其他委員會的成員嘲笑(「萊歐,你還是好好管你的威爾斯幻形怪就好了,那才是你的專長」)的時候,灰背安靜的坐著。大部分時候都彬彬有禮的萊歐,這時被激怒了。他描述狼人「既沒有靈魂、邪惡,而且除了該死以外什麼都不值得」。委員會命令萊歐離開審問室,委員會主席則向灰背道歉,並釋放這位麻瓜流浪漢。

  護送灰背出審問室的巫師原本打算對灰背施展記憶咒,讓他遺忘他有來過魔法部。但就在他找到機會,灰背和他的兩個埋伏在出口處的同夥制伏了他,三個狼人接著逃之夭夭。

  灰背立刻告訴他的朋友們,萊歐.路平是如何地形容他們。他們計畫報復對那位認為狼人除了該死以外什麼都不值得的巫師,而報仇行動將會既迅速又可怕。

  就在雷木思.路平五歲生日之前幾天,當他安詳地睡在床上時,焚銳.灰背撬開他房間的窗戶並攻擊他。萊歐趕到房間,施展幾個強力的詛咒把灰背趕出房子,及時救了他兒子的命。然而,從此以後,雷木思成了完全成熟的狼人。

  萊歐.路平永遠無法原諒自己在審問那天,他在灰背面前所說的話:「既沒有靈魂、邪惡,而且除了該死以外什麼都不值得」。他重複了他的社會對狼人普遍的看法,但他的兒子還是如同以前一樣──可愛又聰明──可怕的滿月期間除外,那時雷木思得經歷痛苦的變形期,且變得對他身邊的每一個人都具危險性。許多年來,萊歐一直沒有告訴他兒子當初攻擊發生的真相,包括攻擊者的身分,因為他害怕會受到雷木思的指責。



童年
  萊歐盡了全力尋找治癒狼人的方法,但不管是魔藥或是咒語都沒辦法幫助他的兒子。從此以後,路平一家的生活因為必須隱藏雷木思的症狀而處處受限。他們從村莊搬到城鎮,只要一有任何關於小男孩奇怪行為的風聲出現就馬上離開。其他的女巫與巫師們察覺到,雷木思在新月來臨的時候總是特別憔悴,更何況他每個月都會消失一陣子。雷木思並不被允許和其他的孩子們玩,就怕他不小心將自己的情況說漏了嘴。因此,雖然他的父母相當愛他,雷木思依舊是個非常孤獨的小男孩。

  當雷木思還小的時候,要在他變形的時候控制他並不困難;只要一個鎖住的房間加上許多靜默咒語通常就足夠了。然而,隨著他越長越大,他的狼形也跟著成長;等到他十歲的時候,他已經有辦法槌打破門和砸破窗戶。他需要用更多的咒語才能箝制,而霍普和萊歐兩人因為擔心和恐懼而日漸消瘦。他們愛他們的兒子,但他們知道他們的社會──此時已因周遭黑魔法活動不斷增長而陷入恐慌──並不會容忍一個不受控制的狼人。他們一度對他們的兒子抱有的希望似乎已灰飛煙滅,而萊歐在家裡教育雷木思,因為他確信他永遠不可能踏入學校一步。

  就在雷木思的十一歲生日到來前不久,一位不速之客,阿不思.鄧不利多本人,霍格華茲校長,來到了路平家門口。在慌張與恐懼之下,萊歐與霍普試著阻止他入內;但不知怎麼地,過了五分鐘之後,鄧不利多竟已坐在火爐邊,正邊吃鬆餅邊和雷木思玩多多石。

  鄧不利多向路平一家解釋,說他知道他們的兒子發生了什麼事;灰背大肆宣傳他做過的事,而鄧不利多在這些黑暗生物中安插了許多間諜。然而,鄧不利多告訴路平一家,他看不見任何雷木思不該去上學的原因,並解釋他已安排好一個地方,可以讓小男孩暨安全又保險地變形。由於普遍對狼人的歧視,鄧不利多同意為了雷木思自己的好,他的情況不應該讓其他人知道。他每個月將會前往一次活米村,在一間安全舒適、有許多咒語防護、而且只能從霍格華茲校內的地道前往的房子安心變形。

  雷木思從來沒有這麼興奮過。他一生的夢想就是見見其他兒童,並且──有生以來第一次──擁有朋友和玩伴。

學校
  在被分類進葛來分多學院後,雷木思.路平很快就交到兩位快活、有自信、有點叛逆的男孩,詹姆.波特和天狼星.布萊克成了他的朋友。他們被雷木思文靜的幽默感和和藹可親所吸引,就算他們自己並不總是有著這些他們重視的特質。雷木思總是願意和弱小的同學做朋友,他對葛來分多地另外一位成員──矮小又行動遲緩的彼得.佩迪魯──相當親切,若不是雷木思說服了他們,詹姆和天狼星根本不會認為他值得受到他們關注。很快地,這四個人變得形影不離。

  雷木思是他們這個小團體的良心,但有時候也是錯誤的良心。他並不贊同他們不斷地欺負賽佛勒斯.石內卜,但他實在太喜歡詹姆和天狼星了,而且很感激他們願意接受他這位朋友,所以就算他知道他應該要站出來反抗,他並不總是會這樣做。

  無可避免的,他的三個好朋友很快就開始好奇,為什麼雷木思每個月都會消失一次。他孤單的童年使他相信,如果他的朋友知道他是個狼人,他們就會拋棄他;雷木思因此編織了許多非常複雜的謊言來解釋他的消失。詹姆和天狼星在他們二年級的時候猜中了真相,而讓雷木思極度驚訝又感激的是,他們不但繼續與他做朋友,他們還想出非常天才的辦法來讓他每個月的隔離更好過。他們也給了他一個在他就學期間都一直使用的暱稱:「月影」。雷木思最後以級長身分結束他的學校生涯。



鳳凰會
  到了這四位好友離開學校時,佛地魔王幾乎已完全崛起。真正反抗他的勢力集中在一個叫做鳳凰會的地下組織,而這四個年輕人都加入了它。

  詹姆.波特和他的妻子莉莉死在佛地魔王手下,是雷木思早已充滿苦惱的生活中最創傷的事件。他的朋友對他甚至比對其他所有人都還重要,因為長久以來已經接受這個事實,認為其他人會將他當作賤民對待,而他也不可能結婚生子。更糟的是,他在二十四小時之內同時失去了他的另外兩個最好的朋友。雷木思當時正在英國北方出鳳凰會的任務,聽見了那可怕的消息:他的好友之一謀殺了另外一位,而他現在已經被送往阿茲卡班,成了背叛鳳凰會與莉莉及詹姆的叛徒。

  當全巫師社會都在歡騰慶祝佛地魔垮台時,卻也標記著雷木思生命中一大段孤寂和憂慮時期的開始。他失去了他三個最親近的好友,而鳳凰會解散之後,他過去的同志們也回到了與他們的家庭在一起的忙碌生活。他的母親過世了,而他的父親萊歐雖然總是很高興看到他的兒子,雷木思並不想打擾他父親的平靜生活,拒絕搬回去與他同住。

  雷木思現在過著勉強餬口的生活,接下各種遠低於他能力水平的工作;他心裡很清楚,在他的同事們察覺他每次滿月都會生病的固定模式之前,他就會離開他們。

縛狼汁
  巫師界取得一項新進展給了雷木思希望:縛狼汁的發明。當這種魔藥並沒有辦法防止狼人每個月都失去一次人形,它可以限制他變形為一隻平凡又昏昏欲睡的狼。雷木思最糟糕的恐懼總是擔心他會在不能控制自己的時候大開殺戒。然而,縛狼汁的調配非常的複雜,而且材料也非常昂貴。雷木思沒有辦法在不承認他是個狼人的情況下,還能嘗試這種魔藥;於是他繼續著他孤單漂泊的生活。

重返霍格華茲
  阿不思.鄧不利多在約克郡一棟搖搖欲墜、半廢棄的小屋中找到雷木思.路平,再次改變了他人生的方向。雷木思很高興能見到校長,更在聽到鄧不利多打算聘任他回霍格華茲擔任黑魔法防禦術教授時驚訝不已。只有在鄧不利多向他解釋,說他將可以得到無限制份量、由魔藥大師賽佛勒斯.石內卜調製的縛狼汁時,才被說服接受了這份工作。

  在霍格華茲,雷木思顯露出自己有當老師的天資,他對自己任教的科目有罕見的天賦,同時也相當深刻了解他的學生。他就和以前一樣,總是特別同情弱小的學生,而奈威.隆巴頓和哈利.波特都受惠於他的智慧和仁慈。

  然而,雷木思的老毛病又發犯了。他對他的其中一位老朋友,一名惡名昭彰的逃犯,有很深的懷疑,但他並沒有和霍格華茲的任何人分享他的想法。他極度渴望被人接納和喜愛,代表著他並不如他該表現的那般勇敢或誠實。

  一系列不幸的狀況導致雷木思在校園內變形為一隻真正的狼人。賽佛勒斯.石內卜對雷木思的怨恨,從來沒有因為雷木思尊重且禮貌對待他而消減,他想確保全校都知道學校的黑魔法防禦術教師的真面目。雷木思認為他必須辭職,並再次離開了霍格華茲。



婚姻
  當佛地魔王再一次的重新崛起,老舊的反抗勢力也再次聚集,而雷木思也再度成為鳳凰會的一員。

  這次,鳳凰會多了一位正氣師,她在第一次鳳凰會時期因為還太年輕而無法加入。聰明、勇敢、有趣,粉紅色頭髮的小仙女.東施是阿拉特.「瘋眼」穆敵──最強悍且最資深的正氣師──的得意門生。

  雷木思,時常鬱鬱寡歡又孤單的他,一開始先是覺得這位年輕的女巫相當逗趣,接著他對她印象深刻,然後,他被她深深地被吸引住了。他從來沒有墜入愛河過。如果這是在天下太平的時候發生,雷木思只會讓自己搬到一個新的地方、找一個新的工作,這樣他就不用如他預期地忍受著控苦,看著東施在正氣師辦公室裡和一位帥氣年輕巫師相愛。然而,現在正在打仗,而鳳凰會需要他們兩人,也沒有人知道接下來第二天會發生什麼事。雷木思覺得他有理由繼續留在這裡,繼續隱藏自己的情感,在每次有人把他和東施分配一起去出連夜的任務時暗自欣喜。

  雷木思從來沒有想過東施有可能對他也有同樣的感覺,因為他已經習慣性地認為自己既汙穢又不值。有一天晚上,當他們兩人躲在一間已知的食死人家外面,這時兩人的友誼已經過一年的升溫,東施在閒談間談到另一位鳳凰會成員(「他還是很帥阿,是不是,就算在阿茲卡班待過?」)。雷木思來不及阻止自己,便苦澀地回答說,他認為她大概喜歡上他的老朋友了吧(「他總是可以得到女人。」)。東施聽到這,突然生起氣來,「如果你不是一天到晚在為自己感到難過而察覺不到的話,你早就可以明白我是愛上了誰。」

  雷木思當下的反應是他一生從來沒有感受過的幸福感,但他的快樂幾乎在同一時間就被沉重的責任感給熄滅。他一直都知道他不能結婚,也不能冒險把他痛苦而丟臉的病狀傳給下一代。於是他假裝不懂東施在說什麼,就算根本騙不過她。比雷木思聰明的她,很肯定他是愛著她的,但他只是因為錯誤的高尚情操不肯承認而已。然而,他開始避免和東施一起出遊、幾乎不跟她講話、而且還自願去執行最危險的任務。東施變得極為不開心,她相信他愛的男人不但再也不肯花時間和她相處,甚至可能寧願戰死也不肯承認他的感覺。

  雷木思和東施兩人都參與過在神祕部門對抗佛地魔王與他的食死人的戰鬥,並向巫師大眾揭露了佛地魔重生的事實。雷木思失去了他最後一位學校好友,使這場戰鬥完全無助緩和雷木思自暴自棄的態度。東施只能絕望地看著他自願去替鳳凰會擔任間諜,前去和其他狼人們住在一起,試著說服他們來效忠鄧不利多陣營。接下這個任務讓他有了可以報復那位改變他一生的狼人──焚銳‧灰背──的機會。

  不到一年後,雷木思就在霍格華茲和灰背及東施面對面相遇,此時鳳凰會和食死人正在城堡裡交鋒決鬥。在這場戰鬥中,雷木思又失去了一位他喜愛的人:阿不思.鄧不利多。鳳凰會的所有成員都很喜歡鄧不利多,但對雷木思來說,他象徵著善良、容忍與理解,這是除了他父母和三個最好朋友以外,世界上沒有人給過他的這三樣;而他也是唯一一個提供他在普通巫師社會中工作的人。

  在那場血戰之後,花兒.戴樂古在比爾.衛斯理被灰背攻擊後仍然持續愛著他,東施因此受到鼓舞,勇敢公開宣布她對雷木思的感情,雷木思被迫承認他對她有著強烈的愛意。雖然他仍然時常懷疑自己的行為太過自私,雷木思和東施在蘇格蘭北部的一間巫師客棧找到證婚人,便在那裡悄悄地結了婚。他仍然害怕身上的缺陷會影響他的妻子,因此他希望不要大張旗鼓地宣布兩人的聯姻;他心情在高興他娶了夢中情人,和害怕他的行為可能會為他們兩人帶來的後果之間,不斷地來回搖擺。

為人父母
  在他們結婚後的幾個星期,雷木思發現東施懷孕了,而他曾有過的恐懼也全部一一浮現。他相當篤定他把他自己的病狀傳給了一個無辜的孩子,也讓東施淪陷至他母親曾度過的生活,永遠不斷地遷移、沒辦法在一個地方安頓下來、必須將她日漸狂暴的孩子藏於世人目光之外。滿懷著後悔和自責,雷木思逃離了一切、離開懷孕的東施、找到了哈利並告訴他,他願意陪伴他們去完成任何在等待他們的玩命冒險。

  讓雷木思既驚訝又不悅的是,十七歲的哈利不但拒絕了他提供的協助,而且還對他感到憤怒並侮辱了他。他告訴他以前的教授,他的作為既自私又不負責任。雷木思異常地以暴力回應並衝出了房子,跑到破釜酒吧的一個角落躲了起來,一邊喝酒一邊生氣。

  然而,在幾個小時的反省之後,雷木思只能被迫接受他以前的學生剛給他上了一堂寶貴的課。詹姆和莉莉,雷木思想著,一直到他們死前都一直陪著哈利。他自己的父母,萊歐和霍普,犧牲了他們自己的平靜生活與安全,就為了讓他們的家庭維持在一起。羞愧的雷木思離開客棧,回到他的妻子身邊請求她的原諒,並向她保證,不管未來有什麼樣的挑戰,他永遠都不會再離開她。在東施有身孕的期間,雷木思迴避了鳳凰會的任務,並將保護他的妻子和還沒出生的孩子列為他的第一要務。

  路平夫婦的兒子,愛德華.雷木思(「泰迪」),是以雷木思剛過世不久的岳父命名的。讓兩邊的雙親既欣慰又高興的是,泰迪在出生的時候並沒有顯現任何狼化的症狀,反而繼承了她母親能夠隨心改變外貌的能力。在泰迪出生的那晚,雷木思短暫地將東施和他的兒子交給岳母來照顧,這樣他就能找到哈利,這是他們上次大吵一架後第一次相見。此時,他對這位把他趕回他的家庭、讓他得到他人生最大幸福的人滿心是寬恕與感恩,因此他請求哈利擔任泰迪的教父。



死亡
  雷木思和東施在最後對抗佛地魔的大戰中雙雙回到霍格華茲,把他們幼小的兒子託付給他的外婆照顧。他們兩人知道,如果佛地魔贏了這場戰爭,他們的家庭一定會被根除:他們兩人都是眾人皆知的鳳凰會成員,東施在她的食死人阿姨貝拉.雷斯壯眼中,是個有標記的女人;而他們的兒子則完全站在純種的反面,有著許多麻瓜親戚和一點點的狼人血統。

  儘管曾在許多和食死人的對抗中存活下來,並熟練又勇敢地戰勝許多困境,雷木思.路平最後死在安東寧.杜魯哈的手下,他是佛地魔手下效忠他最久、最忠誠並有施虐傾向的食死人之一。雷木思在他衝去加入戰鬥的時候並不在他的最佳戰鬥狀態。幾個月來他不常活動,又大多都在使用隱蔽和保護的咒語,讓他的決鬥能力便得遲鈍許多;而當他遇上杜魯哈這種經過幾個月的殺戮變得更加善戰的決鬥者時,他的反應速度顯得太慢了。

  雷木思在死後被追授了第一級梅林勳章,他是第一位獲得這項榮譽的狼人。他的人生和死亡的例子有效地減輕了狼人的汙名。所有認識他的人都不會遺忘他:一個勇敢、善良的人,他在每個極為艱難的困境中盡力而為,並且在他的意料之外幫助了更多的人。

J.K. 羅琳的想法


  雷木思.路平是我在整個哈利波特系列中最喜歡的角色之一。當我正在寫這篇條目時,我不停讓我自己哭了又哭,因為我厭恨把他給殺死。

  雷木思的狼化症暗喻著現今許多有著汙名的病症,像是愛滋病。經由血液傳染的病症似乎都圍繞著各種迷信,這或許是因為血液本身擁有的禁忌。巫師社會如同麻瓜世界一樣容易歇斯底里並產生偏見,而路平這個角色給了我檢視這些態度的機會。

  雷木思的護法在書中從來沒有被揭露過,雖然是他教導了哈利製造護法這種艱難又不尋常的功夫。他的護法事實上是一隻狼──一隻普通的狼,而不是狼人。狼群有著家庭導向而且不具侵略性,但雷木思並不喜歡他的護法形體,因為它會不斷地讓他想起自己的痛苦。他厭惡所有跟狼有關的東西,而他常常故意創造無形的護法,尤其是有其他人在看的時候。

本文翻譯自/Pottermore

-----------------------------------------------------

最近 Pottermore 又開放到第三集完畢了,想說好久沒來翻譯,就這回來貼一下路平的生平。路平一直是柳竹很喜歡的角色之一。篇幅有些長所以分幾天來貼,就請大家耐心看囉。
15

本文作者

  • 梅林第三級
  • 121  2219

柳竹 @ericchu15

0
柳竹這裡先多占一篇回覆
以免到時候上面有幾篇字數太多要往下移
有更新也就貼在這裡這樣

8/6/2013 - 新增「被咬」、「童年」
8/10/2013 - 新增「學校」
8/11/2013 - 新增「鳳凰會」、「縛狼汁」、「重返霍格華茲」
8/16/2013 - 新增「婚姻」
8/17/2013 - 新增「為人父母」、「死去」、「JK羅琳的想法」

愛換頭像的熔泥 @harrypotter322

0
謝謝柳竹的分享!原來雷木斯是混血啊?真是沒想到,希望柳竹趕快翻譯出來讓大家看見喔~

Loratta @anna2001

0

萊爾.路平是一位聰明而或許有些內向的年輕人。他三十歲的時候就已經成為「非人類靈異現
象」的世界權威。這些包括吵鬧鬼、幻形怪、和其他有時候有著幽靈的外型和行為,但從來沒
有活著過的個體,它們就算在魔法界中也還是非常的神祕。

「非人類靈異現象」的世界權威
哇!原來路平教授的爸爸這麼厲害!
「非人類靈異現象」感覺很酷呢!

期待版大的翻譯囉~

風欲靜 @hayimhere

0
哇,雷木斯的爸爸好酷喔!

人類靈異現象的世界權威

權威欸~

萊爾跟希望相遇的過程好有趣XDD😊

柳竹辛苦了!謝謝翻譯喔!

十三又十二分之十一的詩飄 @SPEW

0
柳竹😍
這篇路平的詳細資料依然很迷人~
其實羅琳姊這些補完資料在某方面來說比一小部分的哈利波特本文劇情(像是哈利所有中二病的劇情)還要有趣(喂)
不過像灰背是為了報復路平爸才去咬小雷木思這件事,
我覺得雷木思本人應該多少知道一些😅
他在第五還第六集的時候好像有跟哈利輕描淡寫的提過一點~
就算路平爸想隱瞞,但是以雷木思的個性和聰明程度(羅琳給的角色設定XD),多少都會猜到吧🤐
不知道後面有沒有提到父子化解尷尬之類的劇情XD

草原跳的羊 @harryptweb

0
噢天哪柳竹竟然翻出來了,
跳羊看到路平的背景故事時就一直激動地想翻,
但是一直沒時間啊啊啊啊.....
有這篇太好了!(立刻加入精華)
感謝柳竹的翻譯🙂

柳竹 @ericchu15

1
嗯終於是翻譯完成了
有翻譯不周的地方還請大家多多提出來

柳竹讀到路平的背景故事的時候
其實先是想到怎麼系列裡柳竹喜歡的角色(麥教授、路平)都有很悲傷的過去
後來又覺得路平的故事自己有些可以連結

柳竹也是覺得羅琳媽媽的補充資料很有趣呢
其實覺得不只是病症
狼人症也可以是很多當今社會不完全接受的現象的比喻
像是同性戀、雙性戀、精神疾病等等

前幾天看到討論HP和社會正義的文章
覺得寫得還不錯
大家可以看看

琳娜 @judy821933_new

1
終於把PTM第三集跑完!!
原本想說來翻譯幾篇
沒想到全都被柳竹和其他幾位翻譯完了(摀面)

路平這篇真的好長啊~
謝謝也辛苦柳竹了😍

不得不說
看這篇看得好傷心好想哭啊😭
溫柔的路平向來是我最喜愛的幾位角色之一
當初看HP7中他居然死去時真的有心痛的感覺🤐
雖然遭遇這麼不幸的事情
但他卻一直保有善良體貼的個性
真的是很難得呢
也幸好他有遇見鄧不利多、劫盜和小仙女
讓他的一生除了傷心的事外還是有值得開心的回憶😭

路平的父母也辛苦了呢
當初被激怒而口不擇言卻禍延兒子
想必父親一直被愧疚折磨著吧T^T

最後來官腔一下好了XD
體內流著怎麼樣的血或許無法自由決定
但要走上什麼樣的路卻是自己選擇的
同是狼人,灰背符合了一般大眾對這種族群的負面看法
卻也有像路平這樣堅持自己良好品德的人存在
因此真的不能對特定族群抱有刻板印象啊> <"

紡依◈鳶尾 @raindream

1
柳竹我愛你~!!!!!!
我倒覺得站長大人應該把所有ptm的翻譯文章都加入精華
因為對我來說 (相信對很多人來說也是)真是幫了大忙
除了練英文之外 真的 造福了不少人(認真

路平也是我在整部小說中最喜歡的人呢
說真的 得知他離世的那一刻 我很錯愕
路平的一生絕非幸福 雖說也有過快樂
但他大部分的人生都在難過和沮喪吧
他的身世本來就悲苦 曾一起歡笑的也朋友都離開了
好不容易 結婚了 也有了小孩子
摯友的孩子也漸漸長大成人了
要不是戰亂而死 路平其實可以有個好歸宿
總之除了錯愕之外 傷心之情也隨之而生...

莉莉 @lilygirl789

0
哇喔是POTTERMORE的翻譯呢!!
最喜歡看大家的翻譯啦因為一個一個看英文好累呀
謝謝柳竹!
翻的超棒的喔^^

繁忙的小精靈 @msalison

0
感謝翻譯,以前,看到東施突然在醫院廂房跟路平示愛,總覺得為什麼沒鋪排便這麼突然,看到這完整的文章,覺得所有事都是如此合情合理,就好像找回失去的拼圖。突然增加了對路平的喜愛😍

梅林的鬍子所養的貓 @uter11111

0
三月十日!?

那要祝 雷木思.路平 生日快樂囉?

雖然他死了但應該很快樂吧?

松露 @hallie0311

0
真的很感謝這麼詳細的翻譯
剛又重看了一遍初登場的第三集
感覺更了解雷木思.路平了

阿琥♬ @w47434796

0
你這篇文章太棒太棒了!!
進一步了解了路平教授呢~~

菜菜 xD @puddingnoeat

0
謝謝翻譯!
感覺之後再翻一次哈利波特小說
看到東施和路平應該會聯想到他們的曖昧和戀情!

送出