1. 討論區
  2. 書籍與本傳

跩哥馬份的最佳形容詞！

發表於
最近跳跳羊又重翻了六集哈利波特的書，
注意到一件非常有趣的事情~~

在中文版裡面，
幾乎只要有提到跩哥馬份的地方，
常常可以看見四個字的形容詞：

「神氣活現」

而且從第一集到第六集幾乎都有出現好幾次喔！
大家也可以去翻看看~~
每次看到馬份都會出現很眼熟的形容詞喔！
0
Nox 舉報
引用 +0 回應

本文作者

  • 梅林第一級
  • 164  12560

忙亂中*~vivi~* @vivifungi

0
好的時候確實是這樣，但他在輸球、萬應室中花上長時的時候就未必神氣活現了！😜😁
Nox 舉報
引用 +0 回應

Accio Dobby! @arthur_2006

0
這個應該是翻譯人員的風格吧...

多比在看英文版時，就不太覺得 J.K. 常用同一個形容詞... 她的 vocabulary 也用得很好呢 😜
Nox 舉報
引用 +0 回應

francois @francois

0
出現「神氣活現」這段字啊..

這可呈現出跩哥就是個嬌生慣養,目中無人的小孩

下次翻書時,會特別的注意一下
Nox 舉報
引用 +0 回應

小單♥仙境 @elain2000

0
跳跳羊真是超級仔細的耶!!!^^
在還沒接到任務以前..在父親也神氣活現的時候..小跩的確是這樣的!!
但是..在接到任務後..在父親也被關的時候...他不再這樣了..(心疼)

嗚嗚~~小跩!!不要難過喔!!
(迷:你再說什麼阿?!他是佛地魔的黨羽耶...)
(單:是我的主人阿!!)
Nox 舉報
引用 +0 回應

希望子~ @ceci_2006

0
跩哥馬份的最佳形容詞應該是下賤、無恥,他實在太壞了!!!!!!
Nox 舉報
引用 +0 回應

۞微笑公主~小楓 @layla1130

0
哈哈😀 真的耶! 超貼切的~ (爆笑中 笑到肚子痛)
Nox 舉報
引用 +0 回應

停止使用 @samuel

0
我覺得最佳形容詞是卑鄙!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Nox 舉報
引用 +0 回應

我是凱菈 @plou1122

0

在中文版裡面，
幾乎只要有提到跩哥馬份的地方，
常常可以看見四個字的形容詞：

「神氣活現」



剛剛回去稍微翻了一下

哈哈～

還真的耶..

好好笑喔><
Nox 舉報
引用 +0 回應

琳娜 @judy821933_new

0
"神氣活現"
代表他對自己的家世、身分都有著極大的自信

樓上有幾位罵的太嚴重了一點><"
他在第六集的時候也有很大的壓力啊!
小跩別灰心...(記得要回到正義的一方...)
Nox 舉報
引用 +0 回應

T.K.(HB) @a7283_0044

0
怎麼說呢...
我覺得很適合~~(炸)
不論是書中或電影中都很符合我的想像呢😜

神氣活現😀
Nox 舉報
引用 +0 回應

۞ Princess @princess5201223t

0
呵呵~ 公主覺得湯姆演得小跩很棒呀 ^^
神氣活現的...... 嘻嘻
Nox 舉報
引用 +0 回應

風水兒 @cc293871

1
其實說實在的
我還不大討厭他

覺得他的本性還是善良的🙂
看到上面有幾位罵的真兇= =
嚇到我了

不過神氣活現用在他身上真的還蠻合的😀
Nox 舉報
引用 +1 回應

鳳凰羽毛 @timothy

0
覺得他的本性還是善良的😀
but this verb i think also "likes" him.
Nox 舉報
引用 +0 回應

小瓜呆 @fomeqtzju

0
...哈哈...我都沒有發現...(廢話><你書看幾遍跳跳羊看幾遍啊)...明顯灌水文
Nox 舉報
引用 +0 回應

小瓜呆 @fomeqtzju

0
其實用"神氣活現"這個形容詞用的...挺好的，馬份這個角色...給我的感覺是...很愛出風頭"神氣活現"，但是其實卻不是很重用的感覺(個人主觀意識)
Nox 舉報
引用 +0 回應

熱門主題