[人物介紹] 西碧.崔老妮

發表於

西碧‧崔老妮
by J.K. 羅琳


  西碧.崔老妮教授是霍格華茲的占卜學教授。她是一個骨瘦如柴的女人,常常披著一條大披巾,戴著非常大的眼鏡。


崔老妮小檔案


生日:三月九日
魔杖:榛木和獨角獸毛,九又二分之一吋長,非常具有彈性
學院:雷文克勞
特殊能力:是一名先知,雖然這份天賦是不可預知而且本人並不知道
血統:麻瓜母親、巫師父親
家庭:早期的婚姻因為預料之外的不合而結束,因為她拒絕接受 Higglebottle 這個姓氏。無子嗣
嗜好:對鏡子練習做各種充滿厄運的預言,雪利酒 



  西碧是真正的先知卡珊卓.崔老妮的玄孫女。儘管卡珊卓的天賦在幾個世代下來已經大大削弱,西碧繼承到的天賦卻比她所知的還要多。半是相信自己謊稱的才能(因為她至少有九成是個騙子),西碧發展出一套戲劇性的方式,並且非常享受在那些容易受騙的學生面前,發表厄運和災難的預言。西碧非常善於耍些預言家的小把戲;她在第一堂課時,非常精準地讀出了奈威容易緊張且易於接受建言的特質,告訴奈威他將會打破杯子,而他也真的打破了。在其他狀況下,這些容易受騙的學生會幫她完成她的工作。崔老妮教授告訴文妲.布朗,她最害怕的事情會在十月十六日發生,當文妲接到她的寵物兔死掉的消息時,她立刻想起了這個預言。她聽不進所有妙麗的邏輯和見解(文妲其實並不害怕寵物兔的死亡,因為牠還非常小;那隻兔子並不是在十六日當天死亡,而是在前一天):文妲只想相信她的悲傷曾被正確預言過。從平均值來看,崔老妮教授這些突然其來的預言有時會切中要害,不過她大部分時候總是在吹牛和自我膨脹。

  儘管如此,西碧確實有過少數幾次閃現真正的預視,但她自己後來卻完全不記得。她會得到在霍格華茲的工作,是因為她在和鄧不利多面試時,在毫無意識之下做出了重要的預言。鄧不利多讓她留在學校,一方面是為了保護她,一方面也是希望她在未來能做出更多真正的預言(他得等很多年才能聽到下一個)。

  崔老妮教授和麥教授是完全相對的兩個人:一個是江湖術士,非常技巧性而且充滿浮誇;另一個則是非常理智、嚴厲而且公平。當不屬於霍格華茲的桃樂絲.恩不里居想把西碧趕出霍格華茲時,即使在許多情況下對崔老妮曾提出批評,米奈娃還是展現出她的仁慈,並且重新恢復她的防禦。米奈娃發覺了崔老妮教授潛意識裡的自卑感。



J.K. 羅琳的想法


  崔老妮教授和麥教授是完全兩極的人:一位可說是吹牛大王,非常愛操弄且浮誇;另一位則是非常聰明、嚴厲而且正直。然而我知道,當這位完全局外人、不屬於霍格華茲的桃樂絲.恩不里居想把西碧趕出學校時,麥米奈娃即使曾在許多情況下批評過崔老妮,她還是展現出她仁慈的個性,衝上前為崔老妮辯護。崔老妮教授有可悲的地方,氣人的是我在真實世界也遇過她這種人,但我認為米奈娃發覺了崔老妮教授潛意識裡的自卑感。

  我曾為許多霍格華茲教職員建立他們的詳細背景(像是阿不思.鄧不利多、麥米奈娃和魯霸.海格),有些用在了書裡,有些則沒有。我對這位占卜學教授在來到霍格華茲以前發生過什麼事,只有相當模糊的點子。我想像西碧在霍格華茲之前的生活曾在魔法世界裡漂蕩、試圖利用她的祖先名聲來保住工作,只要遇上任何不如意的事,她就會把原因歸咎於自己是先知的身分。

  我喜歡康瓦耳的姓氏,一直到本系列的第三本書時才用上,而這就是崔老妮教授姓氏的由來。我不想幫她取些滑稽或是好玩的名字,而是給了她令人印象深刻和引人注目的名字。「崔老妮」是個非常古老的名字,暗示了西碧過度依賴她的祖先來吸引別人對她的印象。有一首古老美麗的康瓦耳歌曲就是以這個名字為主題(「西方人之歌」)。西碧的名字則是來自「Sibyl」的這個同音字,這是一位古代的女預言家的名字。我的美國編輯希望我能用Sibyl這個名字,但我偏好我的版本,因為除了它保留了和與古代令人敬畏的預言家之間的關係之外,它真的只不過是個過時的女性名字「Sibyl」的變形。我認為崔老妮教授並沒有資格使用「Sibyl」這個名字。

本文翻譯自/Pottermore


其實崔老妮算是我個人滿喜歡的一個角色
發現沒有人翻過,於是我就來試試看了

因為英文很久沒動非常生疏,很多地方我只翻了大概的意思
如有錯誤歡迎指正> <
13

本文作者

  • 梅林第二級
  • 122  3701

草原跳的羊 @harryptweb

2
上次更新時跳羊翻完恩不里居後就想翻這篇,
但是一直沒抽出時間來,終於有人幫忙翻譯這篇了😊
謝謝 Yoko 唷😃

本來很期待羅琳媽媽在介紹崔老妮時會寫更多,
可惜這篇大多是再把大家知道的訊息整理一遍,
但還是一篇很不錯的介紹文~
倒是很好奇有沒有機會聽到更多卡珊卓的故事呢!

Yoko〃xD @emma810831

2
@harryptweb
覺得沒有新訊息有點可惜
不過發現崔老妮竟然結過婚,覺得很驚訝XD
如果有機會好想知道她過去的這一段故事~

之前都懶惰不想看pottermore上的英文
總是看大家的翻譯
這次終於能有點貢獻很開心~ =D

疾疾,Phoenix現身! @PhoenixBlade18149

3
為什麼所有奇怪的教授們都是雷文克勞啊
洛哈教授也是雷文克勞(覺得困惑😅

瑞琪兒 @fish231618

3
西碧是一名非常具有天賦的預言家卡珊卓.崔老妮的玄孫女

可她只說過2~3個預言(?
不過也很厲害了啦XDD
但說出預言只會在自己無法察覺下..說的話還得靠他人轉告感覺好淒涼啊XD

無痕對麥教授說366次生日快樂xD @lemonleaf

2
其實西碧比她自己想像中重要許多啊啊啊啊
如果沒有她的預言,就沒有哈利波特了 (誤

一維 @Qing

2
啊啊啊鷹院還是有正常教授的!我愛孚立維

靜‧DW‧生研 @silence

3
雷文克勞的學生不是奇怪,是有個人特色!
因為我們的內心太過豐富所以才比較忽略跟外面無聊世界的連結XD

話說可否在文章開頭同時放上教授們的中譯跟英文全名?
例如西碧‧崔老妮,Sybill Patricia Trelawney
因為平常沒在看英文,所以看到『我認為崔老妮教授並沒有資格使用「Sibyl」這個名字。』
無法立即想起她的名字其實是Sybill......

Kerria Min / 凱里 @kerrrd222

1
"一方面也是希望她在未來能做出更多真正的預言(他得等很多年才能聽到下一個)。"
看到這段......我笑了,因為他真的等了好久~

Benson Chen @bensoncookiewizard

2
這占卜學教授位子還在也是世界奇觀了

ヾ(^▽^*))) @magic_love

0
我一直有個疑問
做真正的預言時聲音會跟平常不一樣
這是為啥麼呀???

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?

送出