[人物介紹] 跩哥‧馬份 (Draco Malfoy) - 失落王子般的幼年與青少年時期劇變

發表於

New from J.K. Rowling from PotterMore
跩哥‧馬份


生日:06月05日
魔杖:山楂木與獨角獸毛,十吋長,有彈性
霍格華茲學院:史萊哲林
血統:女巫母親,巫師父親




  哥‧馬份是在馬份莊園長大的獨子,這個廣大的莊園位在威爾特郡,他的家族坐擁它已有好幾個世紀。從他會講話那一刻開始,他就明白自己有三個特別之處:第一是巫師,第二是純種,第三是馬份家族的成員。

  跩哥是在一個對黑魔王沒辦法成功掌控巫師社會的遺憾氣氛中長大的,但他時常被提醒不該在家人與好友的小圈子之外表現出這種情懷,「不然爸比可能會有麻煩」。小時候,跩哥大多與他父親的前食死人親信的純種小孩來往,因此他才剛到霍格華茲就交到了一小幫朋友,包括希爾多.諾特和文森‧克拉。



  就像與哈利波特同年紀的每一位小孩一樣,跩哥在年幼時期都是聽著「那個活下來的男孩」的故事長大。哈利怎麼能在一個致命的攻擊中活下來,長年以來都流傳著不同的理論,而其中一個最有力的說法是,哈利本身就是個偉大的黑巫師。哈利被人帶離魔法世界的事實似乎(對於一廂情願的人來說)就在支持這個論點,而跩哥的父親──狡猾的魯休思.馬份──就是最贊同這個理論的人之一。想起來令人欣慰的是,如果姓波特的這個男孩確實是另一個更偉大的純種擁護者的話,他,魯休思,或許會有第二次統治世界的機會。因此,在知道他不會作出任何父親反對的事,並且希望能夠帶點有趣的事情回家的情況下,當跩哥‧馬份在霍格華茲特快車上發現了哈利波特,他向他伸出了手。哈利拒絕了跩哥的友誼邀請,還對榮恩.衛斯理,來自馬份家厭惡的衛斯理家,展示忠誠,馬份立刻成了他的死對頭。跩哥終於了解到真相,前食死人們的妄想──哈利波特是另一個更好的佛地魔──簡直亳無根據,從此他們倆的敵意便奠定了下來。

  跩哥在學校大部分的行為都是模仿他認識最深的人──他的父親──而他忠實地複製了魯休思對自己小圈子以外的人既冷漠又輕蔑的態度。在開往學校的火車上招募到了第二個隨從以後(克拉在上霍格華茲之前便就位了),身體比較虛弱的馬份在六年的學校生活中,把克拉與高爾當作他的僕人與保鑣。

  跩哥對哈利的感覺大多是基於羨慕。雖然哈利從不追求名氣,他無疑是學校中最常被討論與景仰的風雲人物,這自然會被一個從小到大都認為自己站在巫師社會中皇家地位的男孩忌妒。更過分的是,哈利有飛行的天賦,而這正是馬份自認為能傲視其他一年級新生的技能。魔藥大師石內卜偏袒馬份而鄙視哈利的狀況,是唯一小小的補償。

  跩哥用盡了許多不同骯髒手段來搔哈利的癢處,或是在其他人面前誹謗他,像是對媒體說他的謊話,製造侮辱他的胸章,試圖從他背後對他下詛咒,還有穿成催狂魔(哈利曾經暴露了這是他的罩門)的樣子。然而,馬份有親自羞辱哈利的時候,特別是在魁地奇球場上;也有被黑魔法防禦術老師變形成彈跳雪貂,永遠忘不了的恥辱時刻。



  當許多人認為見證了黑魔王重生的哈利波特是個騙子或是精神病患時,跩哥‧馬份是其中少數知道哈利說的是事實的人;他的父親感受到自己的黑魔標記在燃燒,飛去加入黑魔王,目睹了哈利與佛地魔在墓園的決鬥。

  在馬份莊園裡討論這些事件,跩哥‧馬份心中產生了矛盾的感覺。一方面來說,他對知道佛地魔已經回來的祕密感到興奮,而他的父親總是形容他們家族的光榮日子再度來臨;另一方面,耳語不斷討論著哈利又一次阻止黑魔王要殺死他,讓跩哥更加生氣又羨慕。就像食死人討厭哈利是他們的阻礙一樣,他很認真地把哈利當作象徵性的對手,然而跩哥依然被拜訪他父母親房子的食死人當作只是一般的學生。儘管他們倆各站在一場戰鬥的兩邊,跩哥依然羨慕哈利的地位,他只能靠想像著佛地魔獲勝、看見他們家在新政權底下獲得榮耀、他因為是佛地魔第二副手重要的兒子而在霍格華茲備受禮遇,來提振自己。

  跩哥的校園生活在五年級時好轉。雖然被禁止在霍格華茲討論他在家裡聽到的事情,跩哥很享受他的小勝利:他是位級長(而哈利不是),而新的黑魔法防禦術老師桃樂絲‧恩不里居看起來跟他一樣討厭哈利。他成了桃樂絲‧恩不理居督察小組的一員,在哈利與不同學生們組成鄧不利多的軍隊這個祕密非法組織時,把調查他們想幹什麼當成他的事業。不過,就在他要獲勝的那一刻,當跩哥把哈利與他的同伴們逼入牆角、看來哈利就要被恩不里居開除時,哈利從他的指縫中逃走了。更慘的是,哈利還阻止了魯休思‧馬份要殺他的企圖,讓跩哥的父親被逮並送進了阿茲卡班。



  跩哥的世界現在崩毀了。就在他和他的父親相信,他們家正在前所未有的權威與聲望頂峰時,他的父親被帶出家門,並且囚禁在遠方被催狂魔看守著、巫師們都害怕的監獄裡。魯休思從跩哥出生時就一直是他的偶像和英雄,現在他和他的母親成了食死人裡的賤民,魯休思在盛怒的佛地魔王眼中是個敗類和名譽掃地的人。

  跩哥的生活一直被呵護著,直到現在;他曾是享有特權又很少有麻煩找上門的男孩,他在世界裡地位穩固,並且受到各種無微不至的關愛。現在,他的父親離開了,而他的母親既抓狂又害怕,他必須承擔起男人的責任。

  更糟的事情來了。佛地魔正想辦法加倍處罰捕捉哈利失敗的魯休思‧馬份,要求跩哥執行一項他幾乎篤定會失敗──並且賠上他性命──的任務。跩哥必須殺了阿不思‧鄧不利多──至於怎麼殺,佛地魔懶得說。跩哥身不由己,而水仙猜測,也猜對了,他的兒子被一位沒有憐憫心而且無法容忍失敗的巫師推上了失敗的道路。



  全世界的憤怒似乎突然轉移到他父親身上,跩哥正式成為食死人的一員,並且同意執行佛地魔命令的謀殺任務。在初期,想要復仇、並讓他父親重奪佛地魔喜愛的慾望,讓跩哥幾乎沒有領會到自己被要求去做的是什麼,他知道的只有:鄧不利多代表著他被關的父親所討厭的一切。跩哥很輕易就說服自己:他也認為這世界沒了這位老是到處反抗佛地魔的霍格華茲校長會更好。

  在把自己是真正的食死人的想法深植心中後,跩哥帶著燃燒的鬥志與目的出發前往霍格華茲。然而漸漸地,當他發現他的任務遠比預期的困難,而他幾乎就要意外殺掉兩位不是鄧不利多的人時,跩哥的勇氣開始潰散。傷害他家人和他自己的威脅掛在心頭,他開始因為壓力而崩潰;跩哥對自己的想法和他在這世界的位置,正在瓦解。他一生都將崇尚暴力且不怕親自動手的父親視為偶像,而現在這位父親的兒子發現自己討厭殺人,他認為自己會可恥地失敗。儘管如此,他也無法從自己的處境中解脫:他多次拒絕賽佛勒斯‧石內卜的協助,因為他害怕石內卜會嘗試偷走他的「光榮」。

  佛地魔與石內卜低估了跩哥。他展現了嫻熟的鎖心術(一種反抗讀心術的魔法技能),這對他正在進行的臥底工作至關重要。在兩次威脅鄧不利多的生命失敗後,跩哥利用他巧妙的計畫成功讓一群食死人進入霍格華茲,結果的確導致鄧不利多被殺──雖然不是跩哥親手殺的。



  即便他面對著虛弱且手無魔杖的鄧不利多,跩哥發現自己無法發出致命一擊,因為除了他自己的因素之外,他被鄧不利多的仁慈與饒恕他要謀殺的舉動給感動。石內卜接著替跩哥完成了任務,並且在佛地魔面前說謊,並沒有告訴他跩哥在自己抵達天文塔頂端前放下了魔杖,而是強調跩哥引導食死人進入學校、並把鄧不利多逼到無路可退,因而讓他,石內卜,有機會殺了他。

  魯休思在不久之後從阿茲卡班逃出,從此全家人獲准回到馬份莊園生活。然而,他們現在完全失寵了。從在佛地魔的新政權取得最高地位的夢想中,馬份家發現自己成了食死人裡最低階的人;佛地魔自此嘲諷他們是懦夫和敗類。



  跩哥變了,雖然仍然矛盾,他的人格嶄露在佛地魔與那些試著阻止他的人剩下的戰爭中。儘管跩哥仍然沒有放棄讓他家族回到過往崇高地位的希望,他悄悄覺醒的良心讓他試著──或許只有一半的心,但照理來說是他當時最大的努力──在哈利被抓到馬份莊園時從佛地魔手中拯救他。不過在霍格華茲的最後戰役中,馬份又再次為了保住他父母親的名聲甚至性命而試圖逮住哈利。但實際上他是否能親自把哈利交出去並沒有意義;我懷疑,從他之前謀殺鄧不利多的企圖來看,他會再次陷入在現實中讓另一個人死去比理論上還要困難許多的泥沼中。

  跩哥能在佛地魔進攻霍格華茲時存活,是因為哈利與榮恩救了他的命。在大戰之後,他父親供出了對食死人不利的證據,幫助確保許多到處逃竄躲藏的佛地魔王追隨者被捕,因而躲過牢獄之災。

  在跩哥青少年晚期發生的事情永遠改變了他的人生。他從小到大的信念被以最嚇人的方式挑戰:他經歷過恐怖與絕望,看著他的父母為了忠誠而飽受折磨,也目睹了他全家的信念搖搖欲墜。跩哥從小被教育、或從其他地方學到該討厭的人,像是鄧不利多,都給了他幫助和釋出善意,而哈利波特甚至肯為了他犧牲性命。在第二次巫師戰爭後,魯休思發覺他的兒子依然熱情,但不再遵從純種的老路線。



  跩哥娶了一位史萊哲林朋友的妹妹。翠菊‧綠茵,她也經歷了(但比較不那麼暴力和嚇人)從純種理想主義者轉變成更寬容價值觀的過程,因此水仙和魯休思對他們的媳婦感到失望。他們曾經很期望能找到一位來自「神聖二十八族」的女孩,但自從雅朵莉亞拒絕灌輸「麻瓜是廢物」的觀念給他們的孫子天蠍‧馬份後,家族聚會便常常充滿了緊張氣氛。

原文:PotterMore


 #1 回覆中還有 J.K. 羅琳的想法!
也歡迎在此發表,和大家分享你的想法唷!


【相關閱讀】
介紹:馬份家族、純種
跩哥‧馬份(2012 年原始版本介紹)
20

本文作者

  • 梅林第一級
  • 161  12130

草原跳的羊 @harryptweb

8

J.K. 羅琳的想法



  當這個系列開始時,跩哥幾乎在各方面來說都是典型的惡霸。他毫不懷疑自己從純種父母繼承而來的優越地位,因此在一開始給了哈利一個他認為一定會被接受的友誼邀約。即使衛斯理家的血統和他一樣純正,他們家族的富有與衛斯理家的貧窮形成了對比,這當然也是跩哥的驕傲來源。

  每個會認識跩哥的人,都是因為某個他們已經認識的人喜歡他。這樣深信自己比較優越的人可能讓人感到憤怒、可笑或可怕,這取決於人們在什麼樣的情況下碰到他們。跩哥不時在哈利、榮恩與妙麗的心中都成功地激起全部這些感受。

  我的英國編輯質問了我為什麼跩哥能夠在鎖心術取得好的成就,而哈利(即便他在年輕時就有施展護法咒的能力)從來不行;我爭辯說,這與跩哥的角色完美相符,因為他會發現自己很容易可以拋下情感,並且劃分、否認自己的某些重要部分。鄧不利多在【鳳凰會的密令】最後告訴哈利,在哈利的人性中其中一個重要的部分就是能夠感受痛楚;至於跩哥,我嘗試要顯現出,否認痛苦並且壓制心中的矛盾只會造出一個受損的人(這種人更容易去傷害其他人)。

  有一年最棒事情的是,跩哥從未發現自己是接骨木魔杖的真實主人。他之所以會不知道,一部份是因為黑魔王善於讀心術,如果他心中閃過一絲真相,他馬上就會殺了跩哥;同時也因為,他當時已經被從小就教育他要欣賞的東西給誘惑──暴力和權力。

  我同情跩哥,就和我對達力感到很抱歉一樣;被馬份家或德思禮家扶養長大都是非常傷人的經驗,而跩哥因為他家人錯誤的理念直接造成他面對可怕的試驗。不過,馬份家也是有值得感恩的地方:他們愛護彼此。跩哥會因為擔心事情發生在自己或他父母身上而產生行動的念頭,水仙在【死神的聖物】最後冒極大的風險騙佛地魔說哈利已經死了,就為了找到他的兒子。

  因此,跩哥在七本已經出版的書中成了幾乎沒有道德良知的人,我常常想要提起,自己是多麼為那些愛上這位虛構角色的女孩數量而感到氣餒(雖然我不是要幫湯姆‧菲爾頓說話,他在電影裡出色地扮演了跩哥,但諷刺的是,他幾乎是你可以遇到的人中最好的);跩哥擁有所有反派角色所需要的魅力,女孩們很容易就愛上這種人。這導致我處在一個吃力不討好的位置,必須在熱情的讀者們頭上潑一盆冷水,嚴正地告訴他們,跩哥並不是因為在冷嘲熱諷與偏見的情況下才把一顆善良的心封閉起來,還有,不,他和哈利從來就沒有注定會成為好朋友。

  我想像跩哥長大後會成為他父親的改良版:很富有、不需要工作,跩哥與他的妻子和小孩住在馬份莊園裡。我從他的嗜好看見了他本性的兩面:他蒐集的各種黑魔法物品讓人想起他家族的歷史,雖然他把它們放在玻璃櫃中並沒有使用。不過,他對煉金術手稿有著奇怪的興趣,而且他從來沒有想要提煉魔法石,暗示了他期望著某種財富之外的東西,或許期許自己成為一個更好的人。我很看好他會將蠍子養成一位比他老爸年輕時更仁慈、更有包容心的馬份。

  跩哥在我最後給了他「馬份」這個姓之前有過許多姓氏,在最早的草稿中他曾經姓 Smart、Spinks 或 Spungen。他的教名來自一個星座──天龍座 (Draco)──而他的魔杖芯卻是從獨角獸來的。

  這象徵著,畢竟──我抱著又會重新點燃某些人不健康幻想的危險──跩哥心中有顆尚未熄滅的善良之心。

--翻譯全文完--



(如果您是從別的地方看到這篇文章,
歡迎點此加入哈利波特仙境粉絲團
隨時接收哈利波特新消息、新話題!)


這篇文章有改變你對跩哥‧馬份的想法嗎?
歡迎回覆討論串和大家分享你的看法!

璃音衛斯理 @tanya127

0
謝謝跳羊的翻譯!
昨天才剛剛放上來結果跳羊竟然這麼快就翻譯這麼多了!
太厲害了!看到了好感動~
原本需要慢慢看稍微艱澀的原文版,沒想到這麼短的時間就有人為我們翻譯了!
謝謝!

Liko @WatchStar29279

0
站長好迅速!

跩哥在故事中一直是個比較搖擺的角色,
雖然很多作為讓人不齒,
但也有些地方看的出來他其實是對「純種至上」的觀念有所動搖的。

或許他跟哈利永遠不可能有完全相同的價值觀,
不過在經歷佛地魔二次垮台後,
他的觀念上的改變也是可以稱得上是值得稱讚的。
期待他能教出比他自己當年更好的小孩。

草原跳的羊 @harryptweb

0
@tanya127
@WatchStar29279
謝謝你們迅速的回覆😃
第二部分也翻譯完成囉!
請看 #1 的回覆有J.K. 羅琳的想法。

整篇文章感覺更確立了馬份這個悲劇角色的地位,
雖然羅琳一直要告訴許多喜歡馬份讀者們「他沒你想像中的好」,
但最後....似乎又告訴大家「對啦,他還是你們心中想的那個馬份」XD
這樣的介紹忽然讓人覺得,
如果把這七本哈利波特故事改成用馬份的觀點寫,
顯然也會很精彩,特別是在馬份心境的變化,
跟反過來在他家庭裡的立場看著佛地魔大起大落的各種經歷,
雖然風格會很黑暗,但或許是一部很精彩又吸引人的作品!!

超感謝羅琳媽媽寫了這麼長的介紹,
感覺快速以馬份的觀點把哈利波特七集的故事掃過了一遍,
很有跟著入戲的感覺!

Liko @WatchStar29279

0
@harryptweb

其實我覺得跩哥永遠不可能成為哈利那種程度的「好人」。
(我本來想用完全兩個字,但想想,哈利也不「完全」是好人啊XD)
用比例來說的話,如果哈利有8:2,
我覺得跩哥長大後能夠6:4就很不錯了。
但這不影響他確實試著成為一個更好的人,
努力這件事本身就值得稱讚。

不過因為我也不是喜愛跩哥的那一派人,
所以也不會因為他有4成或更多的好的特質而喜歡他。
畢竟他確實做過很多惹人厭的事情。
對我而言,跩哥這角色給我的感覺大概就跟他給哈利的感覺差不多。
到頭來我並不會特別厭惡也不會特別喜愛他。
而且我覺得作者其實是希望給讀者這樣的感覺,
就像現實世界中對於大多數的人其實我們都沒有特別的喜惡一樣。
因此有很多少女很喜歡這角色恐怕作者內心在苦笑吧。
但就像貝拉這種徹底的反派也有人喜歡,
所以或許勸作者換個角度想一樣米養百樣人就好了。

站長講了才想到,
確實如果故事是用跩哥的角度去看,
那世界又大不相同了。
只是這角度來看或許喜歡跩哥的人會更多也說不定。w

Megan @zoezoe431

0
謝謝站長的翻譯!辛苦了!😃😃😃

蘋果潘N . PD . 生研 @a22414756

0
@harryptweb
超感謝跳羊的迅速翻譯!!
之前看羅琳其他訪問有點心死,想說該不會跩哥長大之後還是那個小混蛋吧
結果終於出來幫他平反了XDD

看很多戰後同人文會強調跩哥兩次放過哈利
曾經看過一篇 哈利對跩哥說謝謝,要是跩哥沒救他,會死的人更多...
也覺得從第六集後半他有慢慢開始自己思考,不再盲目認同從小被灌輸的念頭
不過只能說家庭教育太根深柢固,無法那麼容易改變(從收藏的東西看XD
但是跩哥願意改變是一件很棒的事情

也許因為我很喜歡有現在與過去心境變化的角色或文章~
從第六集後面開始慢慢喜歡跩哥
在他身不由己不得不做違反心意的任務時也在旁邊看得很掙扎XD

芙默思 @carlleia

0
向來對這種角色有感覺,可他畢竟不是典型的浪子回頭。
家教根深蒂固地灌輸了他往後很長的一段人生,其中有外在環境的影響,卻也無法否認他的一些抉擇真的不是那麼「好」,所以我是怎麼樣也無法喜歡上他。(羅琳聽到這句話會不會很開心?)

其實覺得他和Zuko有點像呢,但後者是真的回頭成功了的啦~ (嗯好我相信這裡應該會有人知道Zuko是誰)

旋子 @xuanzi9111

0
看完了~感謝翻譯
我覺得看完整部後覺得跩哥真的是個大壞蛋的人應該不多吧??
畢竟他雖然壞,但絕不是會壞到會去殺人的人(羅琳在這次也說了,他厭惡殺人)
這點鄧不利多也看得很清楚,跩哥不是個殺人兇手
因此看到他能有所改變是真的很棒,他的兒子說不定可以和阿不思處的不錯=3= 畢竟他的妻子也有相同的價值觀
他們不再對麻瓜那麼鄙視,也不那麼純血至上啦
至於樓上說的zuko~zuko是因為有iroh一直不放棄地在身旁提點他,注意他不讓他走歪
可是跩哥沒有,他的父母,他周圍的人都無法這樣幫助他。鄧不利多除了最後勸阻跩哥外更關心哈利
所以我覺得,他是在無意識受到哈利與鄧不利多的幫助下,才慢慢在轉變、反思,這點已經很不錯了
即使無法和哈利成為好友,但也不會成為敵人了,大概就是見面會互相嗆一下這樣XD
不管怎麼說,他能往更好的方向去,已經是件令人開心的事啦!

۞ Princess @princess5201223t

0
感謝站長大人不辭辛勞的翻譯~😘


羅琳媽媽真的很介意女孩們對跩哥的幻想XDDDDDD
不要這樣嘛~~(因為從以前到現在她說過N百次這件事情了XD)

我覺得跩哥跟他的妻子這樣很好
不是什麼純種聯姻之類的才結婚
而是因為有著同樣的想法而走到一起🙂
這樣很好!

而且有鑑於妻子反抗公婆的觀念
加上跩哥自己的經歷
只能說小天蠍!非常看好啊!!!😍
(跩哥可能就沒辦法了XD 畢竟人生都走了一半了嘛~~)

至於鎖心術為什麼這麼厲害(?)
我是認為因為跩哥是一個缺乏安全感的人,
以他是溫室小花朵的情況下生長,
長大後發現很多事情並不是這麼容易、也並非能照自己所希望的發展,
所以他很容易拋下一些他覺得「這東西大概捨棄掉就可以保住其他他在意的了」,
說到底也只是為了緊緊抓住那一絲絲的安全感罷了



高錐客‧葛來分多 @billpotter

0
頂著快要合上的眼睛
還是要看畢才會睡XDD
不過,看來我要再一次翻書了XDD

Draco這麼受歡迎我想還是跟電影選角有關吧(笑
Tom畢竟是十分帥氣吧
臉蛋決定一切,對吧,呵呵~~

音樂無所不在 @mmm849626

1
看了以後真的覺得很感人,

因為哈利波特全部以哈利的視角去詮釋,所以我們所認識的跩哥.馬份就是一位玩世不恭的紈褲子弟,但是他跟哈利是同歲的阿,

我相信在小說中我們所看不到的地方跩哥也承擔不少壓力,只是一切的一切都比不過哈利的主角光環,

假設當這兩位青年拋開了家族 拋開了學院 拋開了外界的戰爭,我想他們一定可以成為不錯的朋友的!!😊😊

披著獅皮的蛇xD @bianca

1
謝謝跳羊站長!!
看到這篇文真的好感動阿!!
我最期待的就是有關於馬份的故事呢!
原來馬份的心裡有這麼多我们不知道的事
今天總算是大開眼界了~~😊😊

繁忙的小精靈 @kaln

0
感謝翻文!

其實,我也以為在大戰之後,馬份會變好了,但顯然沒有我想的那麼好
畢竟,哈利,榮恩在火場救了他,以為馬份會在往後主動示好,顯然沒有這回事...
也許是TOM演得太好,大家都一直相信馬份有一個善良的內心😍

疾疾,Phoenix現身! @PhoenixBlade18149

1
太神了
每次玩pottermore
都很懶的看那些英文
都是稍看過去而已
能有人翻譯真的很感動
翻這麼長一篇要多久時間啊…
送出