[咒語介紹] 無形伸展咒 (Extension Charms)

發表於

New from J.K. Rowling from PotterMore
無形伸展咒
Extension Charms





在 PotterMore【哈利波特:死神的聖物】的露營情境中,
J.K. 羅琳寫了一小段關於「無形伸展咒」的介紹──
這個咒語被施展在哈利等人住的帳篷內、妙麗的珠珠手提包中。

以下就是這段介紹的全文翻譯:

  格華茲學校行李箱,就像巫師們大多數的行李一樣,都被施展了容量增強或擴展咒語。這些咒語不僅僅是在保持物件外側不變的情況下增加內部的尺寸,它們也讓內容物更加輕巧。

  無形伸展咒 ("Capacious extremis!") 相當先進,但必須被嚴格控管,因為它有潛在被誤用的機會。理論上,一百位巫師們有效地利用這些咒語的話,可以全都住在一個廁所隔間裡;很明顯地,這樣很容易侵犯國際保密規章。魔法部因此頒布了嚴格的規定,表明容量增強魔法不可私人使用,只能用來製造物件(像是學校行李箱或是家庭用帳篷),每樣製造功能都個別經過魔法部相關當局認可。衛斯理先生和妙麗‧格蘭傑分別對他們的福特汽車、小手提包施展這個咒語都是違法的;前者現在被認為住在霍格華茲的禁忌森林中,而後者在擊敗史上最偉大黑巫師的戰役中扮演著有些重要的角色,因此都沒有受罰。

原文:PotterMore

5

本文作者

  • 絕世傳奇巫師
  • 157  10900

🥛Phoenix 🍅 @PhoenixBlade18149

0
今天才知道原來這個咒語是違法的OAO
前者現在被認為住在霍格華茲的禁忌森林中,而後者在擊敗史上最偉大的黑巫師的戰役中並沒有扮演顯著的角色,因此都沒有受罰。
不過評判是否違法的標準也滿有趣的www

一無是處 @mockingjay

0
@ harryptweb
跳羊好認真呢^^ 還把PM上的新章節給翻譯出來了!
原來這個咒語是違法的...
有幻想過要把自己的房子施一個無形伸展咒,就無限大囉~~
不過話說無形伸展咒不是很好施展吧?
要不然魔法部防不勝防?

小映兒 @vicky81731

0
當初看到無形伸展咒的時候才想說
為什麼衛斯理家不對洞穴屋施展
這樣空間就能擴大
原來是違法的阿!!!
終於解了當初的疑惑

۞星淚 @sophie496

0
>>而後者在擊敗史上最偉大的黑巫師的戰役中並沒有扮演顯著的角色<<

應該是「有」扮演顯著角色才對吧?(揉眼)
感謝翻譯,辛苦了!

艾爾康迪虛 @eraji_er

0
@sophie496
會不會是指「因為沒什麼人知道這個不顯眼的小道具被施了個沒怎麼發揮作用的魔法(好啦其實讀者都知道有w),所以沒有被追究法律責任」呢?XDD

茶蘼の麋鹿兔子♫ @RanCrime

0
原來這個咒語在魔法世界中是違法的啊 不過看起來真的很好用呢(?
只不過如果被使用在非正當事物上真的很危險QQ

Yoko〃xD @emma810831

0
@sophie496
因為有顯著作用的大概就是像寶劍這樣
很明顯帶來重大影響的東西
但珠珠包本身並沒有發揮這樣的功能
所以才被認定是沒有扮演顯著角色吧~

草原跳的羊 @harryptweb

0
@emma810831
@eraji_er
@sophie496
那裡翻譯的的確不是很精確,
原文 not insignificant 雙重否定雖然帶肯定的意思,
不過又沒有比直接說它「扮演了重要角色」那樣強烈的肯定,
大概是「不太重要但也不能說它無關」的意思XD

現在修改成「有些重要的角色」囉~

亮木●迪歌里 @ABCDEFG0123

0
究竟是我偏心還是妙麗真的太讓我喜歡了呢,總覺得三人組若沒有妙麗,在整整七集裡面掛掉幾次都不知道啦,竟然還說妙麗沒有發揮很大的作用XDDD,不過在大戰中妙麗可能的確沒有特別華麗的戰鬥或是大發現,焦點大家可能都放在哈利或是奈威&其他教授,茉莉馬麻身上吧?
謝謝跳羊的翻譯喔!

Sieh @akusa_zoe

0
原來如此,真是學了一課呢
謝謝跳羊翻譯,辛苦了!

獨角獸 @phoenixhsu

0
無形伸展咒真是一種好用的魔法呢
好佩服妙麗喔
他幫了哈利好多的忙

eliza @eliza291357

0
對呀 看到妙麗施展無形伸展咒就讓人馬上聯想到那衛斯理家也施展這個咒語不就馬上把家變大了
但我還是有點不懂它違法的點是在於 要是大家都施展這個伸展咒 那會造成空間扭曲是嗎?

EricChan @EricChan

0
@eliza291357
套一句雙子說過的話:有可能喔!

Hinkypunk @Redcap

0
一直覺得在第七集裡面翻作「珠珠包」
讓我剛開始有點困惑這到底是甚麼XD

安迪‧哈特 @chohei_chan

0
葛來分多擅長利用特權不受規則拘束
送出