【石莉】Until the end(至死方休)【授權翻譯】

發表於
Until the end
至死方休




作者:Tempted Sacrifice
譯者:重姬
評級:PG-13 – 焦慮/浪漫 – 賽佛勒斯•石內卜 & 莉莉•伊凡•波特 –
簡介:賽佛勒斯•石內卜咽下最後一口氣前的故事。
鏈接:https://www.fanfiction.net/s/6872331/1/Until_the_end
授權:




Until the end
至死方休


 
 
 

這不是一個美滿的愛情故事,
 
結尾也非……幸福快樂生活下去」
 
Ҩ


 
  從前,有個年輕的男孩,他有著最漆黑的眼睛、最白皙的肌膚。他黑髮垂在臉的兩旁,就像一層油膩膩的秀髮。當你觀察他的外表,就會看到一個意志消沉的男孩,很久以前經已被擊垮。
 
  但是有一天,一個漂亮的女孩,有著火紅頭髮和明亮綠眸,走上一條通往破敗遊樂場的小徑。斷落的鞦韆上,男孩坐著,雙腳拖曳於地,淚水從蒼白的面頰無聲滑落。
 
  女孩剛上前一步,就踩斷了一根樹枝。男孩抬起頭來,女孩僵在原地,眼睛睜得大大的,滿佈恐懼。因為她看到那雙黑色眼珠深處閃爍的怒火。她的目光令他畏縮,緊緊攥著鐵枝,閉上雙目。他垂下肩膀,低下頭,一層黑髮掩蓋了他的臉。
 
  女孩試探踏前一步,當她離得足夠近,就小心翼翼伸出手。
 
  「你好,我叫莉莉•伊凡。」
 
  沉默像一根緊繃的線懸掛在兩人之間。男孩抬起頭時,臉上的驚訝顯而易見。他皺起了眉頭,毀掉了表情。幾分鐘滴答滴答過去,就在女孩準備放下手時,修長的手指裹住她嬌小的手指,鬆鬆握著。
 
  「賽佛勒斯•石內卜。」
 
  從那天起,兩人醒著的每一刻都形影不離。男孩的感情隨著時間推移而改變。到他十一歲時,初遇女孩的恐懼已經蜕變為爱情。他渴望和她共度每分每秒,但他忍住沒說。他不想嚇跑自己第一個,同時也是唯一一個朋友。
 
  但他們在其他孩子當中﹐與眾不同。1971年夏天,他们各自收到一封信,寄自著名的魔法與巫術學院,霍格華茲。男孩和女孩都有魔法天份。
 
  他們都很興奮,男孩希望一旦他们來到那座巨大的城堡,她就會愛上他,像他愛她那樣。
 
  事情沒有如他所願。
 
  「史萊哲林。」
 
  他成為學校裡最多人討厭的學院一員。
 
  「葛來分多。」
 
  她成為英勇勇敢的一份子。
 
  他們注定彼此憎恨。但與其他人相反,他們保持朋友關係。詹姆•波特,葛來分多的小伙子喜歡上红頭髮的女孩,並决定終有一日要讓她屬於他。但那斯萊特林的男孩是絆腳石,因此,他和他最好的朋友,天狼星•布萊克,開始欺負那個黑髮男孩。
 
  在心愛的女孩面前受辱,他開始沉迷黑魔法,希望能夠取悅爱人。這卻只是把她推開,推進他宿敵,葛來分多黄金男孩的懷抱。
 
  一件事,一個詞,令她徹底變為敵對。
 
  「麻種。」
 
  話剛說出口,他就想收回。日復日月復月,他跟在她身後,一有機會就向她道歉,但她再沒有看他一眼,他的心碎了,碎成千片萬片。
 
  因為是混血,他在同齡人中並不受歡迎,變得非常孤獨。所以,當有個男孩接近他,含糊告訴他有人招募新成員時,他迫不及待接受,渴望成為圈子的一份子,找到欣賞自己的人。
 
  很快他就後悔自己的決定——当他聽到一個預言。黑魔王面前有兩個家庭。有兩個男孩可能讓他倒台。
 
  聽說黑魔王要追殺莉莉•伊凡•波特和詹姆•波特之際,他的心開始在胸膛砰砰跳動。他幾近瘋狂地跪在唯一可以幫助他的人面前,乞求那人為這三口之家安排藏身之所。
 
  阿不思•鄧布利多並不信任他,但賽佛勒斯•石內卜沒有退縮。他甚至流下眼淚,一想到莉莉會死,他的心就要從心口跳出來似的。
 
  縱使兩人做了再多,黑魔王還是找到他們,他們被殺害。但不知何故,男孩在死咒下存活,佛地魔王消失了。
 
  他為所愛的人的死而自責,因為如果他沒有告訴他的主人那個預言,她就會平安活著。
 
  「當時機成熟,我希望你盡你所能幫助年少的哈利•波特。」
 
  簡短一下點頭,低聲一句我承諾,長大成人的男人離開了辦公室。黑色長袍在身後翻騰,他在轉過拐角時低下頭,一滴眼淚落到下方的石頭。
 
  多年過去,黑髮男子仍然為莉莉的死暗自傷悲。在外,所有人看到的是一個禁慾的男人,眼裡沒有靈魂,眉頭總是皺著,鷹鉤鼻遮蔽了大半的臉。
 
  1990年9月1日,長著蓬亂黑髮和明亮綠眸的小男孩穿過大廳的門。當魔藥大師第一次看到詹姆•波特的孽種,憎恨就如毒液般穿透他的身體。但小部分的他,看到那雙每天晚上都會夢見的綠眼睛後,感到莫大的內疚與痛苦。
 
  自從哈利•波特入讀霍格華茲,一切都變得不一樣。黑髮男人再也難以安眠,他總是跟著那個小男孩,躲在暗處,注視男孩一舉一動。
 
  那個年輕的葛來分多,他是個大麻煩,總是和兩個朋友,妙麗•格蘭傑和榮恩•衛斯理一起闖禍。表現得像是他並不在乎莉莉犧牲了性命讓他活下去。
 
  每年男孩都會陷入一連串新的危險。賽佛勒斯•斯內斯變得愈來愈殘忍和惡毒,感覺疲勞滲透進骨子裡。但當黑魔王再次崛起,情況變得更加糟糕。
 
  他做到了,如履薄冰。扮演安插在鳳凰會的間諜,又不背叛自己真正的效忠對象,是一項艱巨的任務。但他成功了,人人都相信他是食死人、佛地魔王的支持者。
 
  任務愈發艱難,但他仍然設法騙過所有人。
 
  作為霍格華茲魔法與巫術學院校長任內,他努力保護學生,同時不引起任何人警覺。但最難的任務是幫助哈利•波特和他的朋友狩獵分靈體。他不得不承認,自己做得還不夠。
 
  1998年5月2日,大戰之日來臨。中途,黑魔王命令他去尖叫屋。當他到達,那個高大的男子傲然站在小小的房間裡,他的蛇盤繞在他腳邊,偶爾發出嘶嘶聲。
 
  「殺了他。」
 
  毒牙深深刺入溫暖的頸項,他跌倒地上,掙扎著呼吸,用手指抓住自己喉嚨。
 
  「現在,我完全擁有接骨木魔杖了。」
 
  男子和蛇離開房間,留下他等死。他一直知道這一天終會來,他終會死。他知道他死時,將會和自己走過整段人生時那般寂寞。
 
  「石內卜教授。」
 
  雙眼猛地張開,他看到莉莉的綠眼睛對著自己閃耀。他感覺自己的嘴唇翹起,扯成半個微笑。但凝視著他的並非他所愛的人,而是她的兒子,那個他承諾至死相護的男孩。
 
  他搖搖晃晃地著將魔杖指向太陽穴,專注於若干記憶,抽出長長的銀藍色細線。
 
  「拿去吧。」他沙啞道,透過矇矓的眼睛,看著男孩把東西倒進小瓶子裡,放進口袋。
 
  他聽到波特喃喃低語,卻無法集中精神。蛇毒在他體內流淌,劇痛蠶食他的內臟。鮮血染滿他的上半身,他感覺到溫暖的液體從身上兩個刺孔滲出,涓涓滴落地板上堆積成層的灰塵。
 
  他聽到腳步聲漸漸消失在遠處,知道自己又再孤獨一人。雙眼湧出淚水,他把頭歪向一邊,顫抖著雙手摸索長袍口袋,直至找到他要找的東西。
 
  手指攥著這個東西,他讓手垂落一旁。
 
  他薄薄的嘴唇吐出最後一口氣,而後身體癱軟。在地上,他的手旁,是一幅紅髮女人的魔法照片。明亮的綠眸閃耀歡樂,她的嘴彎成大大的笑容。
 
  直到最後的最後,賽佛勒斯•石內卜依然愛著莉莉•伊凡。
10

本文作者

  • 平凡麻瓜
  • 15  61

安迪‧哈特 @chohei_chan

0
就只是這一章便完結?還有未翻譯的嗎?

重姬 @jls20011425

0
@chohei_chan
是的,已經翻譯完了,只有一章。

安迪‧哈特 @chohei_chan

0
@jls20011425
電影給莉莉•伊凡加一句"Always"比小說更令人暇想

重姬 @jls20011425

0
@chohei_chan
那句不是電影加的,原著本來就有。

安迪‧哈特 @chohei_chan

0
@jls20011425
莉莉•伊凡有提到的嗎?不是跟詹姆的"Until the very end"?

重姬 @jls20011425

0
@chohei_chan
抱歉,會錯意了……我以為指的是教授那句QAQ

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?