北美魔法歷史──十四世紀到十七世紀

發表於

《北美魔法歷史》
十四世紀到十七世紀

By J.K. Rowling




  管歐洲探險家首次抵達美洲時,將其稱為「新世界」,但巫師早在麻瓜之前就已經知道美洲的存在了。 (備註:每個國家對於沒有魔法能力的人都有其稱呼,英國稱之為麻瓜,而美國則稱之為「莫魔」,莫有魔法的簡稱)。魔法旅行有許多種形式,掃帚與現影術是其中幾樣,更何況還加上預視和感應的能力。這意味著從中世紀起,各地魔法界已經能夠相互聯繫了。

  美國原住民的魔法族群以及歐洲、非洲的魔法界,早在十七世紀「莫魔」歐洲人移民美洲以前就知道彼此的存在。當時, 他們就已經注意到了魔法社會之間的共通點。某些家族是非常顯而易見的「魔法家族」,而魔法有時也會出現在過去絲毫沒有相關背景的家庭。巫師與非巫師的人口整體比率似乎相當一致,而莫魔的態度亦同,不論他們在哪裡出生。在美國原住民部落之中,部分巫師與女巫曾受到接納,甚至在部落中備受尊崇,例如擔任巫醫救治人們而獲得聲望,或是成為出色的狩獵者。然而,多數的巫師和女巫常遭到信仰的打壓,因為魔法常被視為惡靈附身。

  在美洲原住民的傳說中,「皮行者」是能夠隨心所欲地轉變成動物型態的邪惡巫師與女巫,而此傳說並非空穴來風。這個說法是以美洲原住民的化獸師為根據發展而成:傳說,化獸師以近親的性命為代價換取幻形的力量。事實上,大多數的化獸師是藉由轉變動物型態來逃避迫害、或是為部落狩獵。這類的負面謠言通常來自於不具魔法能力的「莫魔」巫醫。有時他們假裝自己會使用魔法,因害怕露出馬腳而造謠。

  美洲原住民巫師界對於動物與植物相關的魔法極具天賦,他們魔藥製作的領域已經遠遠超越歐洲巫師。 美洲原住民與歐洲巫師的施法方式,最顯著的差別在於有無使用魔杖。

  魔杖起源於歐洲,魔杖可以引導法力,使魔法更為精準、強大。儘管魔杖被視為許多偉大的巫師及女巫的標誌, 但他們不須魔杖也能施展高深魔法。美洲當地的化獸師與製藥師即使不用魔杖也可施展複雜的魔法, 然而符咒與變形術不使用魔杖將難以施展。

本文轉載自 Pottermore

3

本文作者

  • 梅林第一級
  • 164  12559

草原跳的羊 @harryptweb

1
官方的翻譯有一個小錯誤:
他們把「化獸師」翻譯成「幻獸師」了,
因此轉載到仙境時,跳羊已經把它修正過來囉~

不知道大家對「No-Maj」這個代表麻瓜的新名詞,
翻譯成「莫魔」,有什麼看法哩?

۞ Princess @princess5201223t

1
莫魔聽起來超喜感......有種搞笑的詼諧感XDDDDD
想起了麥兜的口音....沒有魚丸沒有粗麵哈哈哈哈
希望官方可以有其他更洽當的翻譯

SHOW小熊 @emily19961014321

1
我覺得「 莫魔」翻譯的還算不錯啊🙂))
感謝翻譯此篇文!

安迪‧哈特 @chohei_chan

0
感覺美國更像印第安人的時代局勢

EricChan @EricChan

1
想不到巫師移民美洲的時間竟然比我們所熟知的還要久 比哥倫布還早踏上新大陸

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?