北美魔法歷史──拉帕波法律

發表於

《北美魔法歷史》
拉帕波法律

By J.K. Rowling




  MACUSA 的第十五任總統艾蜜莉‧拉帕波,針對巫師與莫魔之間的族群隔離制定了法律。 在一次國際保密規章遭到嚴重違反後,國際巫師聯盟對 MACUSA 提出極重的譴責。這事件非同小可,因為這次的違法事件發生在 MACUSA 內部。

  簡單來說,這項重大事件牽扯到拉帕波總統所信任的寶藏與卓鍋管理者的女兒(卓鍋是美國魔法界的貨幣, 而卓鍋管理者就如同字面的意思,意指財政部長)。亞里斯多德‧十二樹是個能幹的人, 但是他的女兒朵喀斯卻是空有美貌的花瓶。她就讀伊法魔尼魔法學校時表現欠佳, 而當她的父親升任高官時,她成日窩在家,不事魔法,心思大都花在她的服裝、髮型及派對上。

  有天在她居住地郊遊時,朵喀斯•十二樹迷戀上一個叫巴索羅謬•巴波的英俊莫魔。朵喀斯卻不知道,巴索羅謬是肅清者的後代。他的家族裡沒人會魔法,但他對魔法的存在卻是由衷堅信且不可動搖的,同時他也深信所有的巫師及女巫都是邪惡的。

  朵喀斯不知道大禍臨頭,全然相信巴索羅謬對她所施展的「小把戲」真的感到興趣。在她的男伴循循的誘導下,朵喀斯透露了 MACUSA 及伊法魔尼魔法學校的秘密地址、國際巫師聯盟的相關資訊、與這些組織保護及藏匿魔法界的方法。
從朵喀斯身上搜集到一大堆資訊後,巴索羅謬偷了她心甘情願交給他看的魔杖,再盡可能地召集新聞記者並展示那支魔杖。接著,他聚集一群攜有武力的朋友,展開迫害行動,期望能殺光鄰近區域所有的巫師及女巫。巴索羅謬更進一步印製傳單,上面提供了巫師及女巫聚集的地點,並寄信給莫魔高層,其中有部分人認為政府有必要前去調查那些地方是否真的有所謂「邪惡的秘密聚會」。

  巴索羅謬被自己揭發美國巫術的任務沖昏了頭,進而踰矩干涉不屬於他分內的事。他朝一群他相信是 MACUSA 巫師的人群開槍,然而他們不過是一群剛巧從他正在監視的可疑建築中離開的倒霉莫魔,所幸無人死亡。巴索羅繆因其罪行而被逮捕和監禁,MACUSA 完全不需要介入。事件發生後,MACUSA 相當辛苦地收拾朵喀斯的輕率所造成的爛攤子,而巴索羅謬入獄一事使他們鬆了好大一口氣。

  巴索羅謬大量放送他印製的傳單後,部分報社將這件事視為重大消息,在報紙上刊登了朵喀斯的魔杖照片,並註明它一經揮動即可產生「騾子踼腿般的力量」。MACUSA 的建築物成為眾所矚目的焦點,只好遷移他處。在一次公開質詢中,拉帕波被迫向國際巫師聯盟坦承,她不確定所有接觸過朵喀斯資訊洩漏的人是否皆已被施以「空空,遺忘」咒。洩露問題非常嚴重導致其後遺症持續多年。

  儘管魔法界有不少人提出將朵喀斯終生監禁、甚或處死,她實際上只在監獄待了一年。出獄後朵喀斯感到顏面盡失、驚恐疲乏,且必須面對一個變化極大的魔法社會,她選擇隱居一生,帶著自己最忠實的伴侶:一面鏡子及她的鸚鵡好友。

  朵喀斯的輕率行為催生了拉帕波法律。拉帕波法律嚴格落實莫魔及巫師界的隔離,巫師不得與莫魔結交朋友或通婚, 與莫魔往來都會受到嚴厲的懲罰。與莫魔之間的交流也僅限於進行日常生活必要的通訊聯絡。

  拉帕波法律進一步深化了美國與歐洲巫師界之間的文化差異。在舊世界, 莫魔政府及其魔法部門之間總有一定程度的秘密合作及聯絡。在美國, MACUSA是完全獨立運作,跟莫魔政府毫無瓜葛。在歐洲, 巫師與莫魔是朋友並且可以通婚;在美國,巫師對莫魔的敵意日漸加深。簡而言之, 美國巫師界所面對的莫魔社會原本就已經特別多疑,而拉帕波法律更將美國魔法社會推向更隱秘的地下活動。

本文轉載自 Pottermore

1

本文作者

  • 梅林第一級
  • 162  12209

草原跳的羊 @harryptweb

0
註:
官方將 International Confederation of Wizards 翻作「國際巫師聯合會」、
International Statute of Secrecy 翻作「國際保密協議」
原作小說中皇冠已分別將此二名詞翻作「國際巫師聯盟」、「國際保密規章」,
因此在轉載至仙境時跳羊已將此二翻譯改為較熟悉的名稱,
讓大家讀到時會比較有印象🙂

這兩個翻譯不連貫問題也會匯報給官方,
以備往後電影如果有用到相關名詞可以有翻譯連貫性!

黑曜石 @littlemore

0
所以美國的巫師反而沒有英國開明?!

我覺得這個有點五十步笑百步的意思……

不過我相信歐洲的魔法師們一定也經歷過像美國的巫師們那樣艱苦的遭遇才是。

安迪‧哈特 @chohei_chan

0
就像美國經常說民主,結束最蠻橫不民主就是發起者

EricChan @EricChan

0
@harryptweb
啟奏站長 國際巫師聯合會是簡體中文版譯名
如果照文章敘述 MACUSA的首長不需向總統負責 比照英國魔法部長向首相報告的慣例囉?

艾爾康迪虛 @eraji_er

0
考慮到北美洲本來就沒有「共主(王室等)」的風氣,加上像是各州有自己的州法、存在著3K黨等等,
這種壁壘分明的狀態又好像很容易想像了......

鏡子跟鸚鵡感覺好妙w

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?