為什麼衛斯理是我們的王

發表於
原文連結:Why Weasley is our king


為什麼衛斯理是我們的王




  
  在榮恩衛斯理當葛來分多魁地奇隊看守手的時候––––進的球比擋下的球還多,史萊哲林學生們創作了「衛斯理是我們的王」來嘲笑榮恩。但哈利這位有著胡蘿蔔髮色的超級好友的確值得一首特別的歌來證明他有多棒。


  身為鐵三角中最有趣也最直腸子的角色,花了非常多時間想要從他眾多家人的成就與好友的高知名度中走出自己的一條路。

  榮恩是龐大衛斯理家族中倒數第二年輕的小孩,也是朋友圈中學業成績最差的(是的,就算哈利跟他都是抄妙麗的答案,哈利得分還比他高)。再加上「我最好的朋友是活下來的男孩」這件事情,榮恩的人生又更加悲慘了一點。

  雖然內心有時候會覺得怨恨(就好比三巫鬥法大賽時排擠他、還有分靈體纏住他讓他感到無限的不安全感時),但九成九的時間榮恩真的是一位超級棒的好朋友。

  不論在任何情況,榮恩總是能提出很機智的想法;當身邊的人都感到害怕時,他為大家帶來歡樂;他對朋友非常忠心,而就當面臨死亡威脅時也能自己苦中作樂。

  榮恩慷慨、男孩子氣和傻傻的個性幫哈利補足了一些他錯過的童年,也提醒了我們儘管鐵三角常常面臨危險的情境,但他們也都只是孩子。

  透過不斷考驗榮恩的智慧與勇氣,他最後也變成了故事的大英雄之一。有時候榮恩的成就會出乎意料地令人印象深刻,就像奈威雖然課業表現普普,但他的領導能力卻令人驚豔。

  有幾個很關鍵的橋段,從他為了去拿魔法石而智取西洋棋,到他為了拿回蛇妖毒牙而開啟密室,很顯而易見地,如果沒有榮恩的幫忙,哈利可能沒辦法打敗「那個人」。

  「衛斯理是我們的王」歌詞中,提到了「他連個球都救不到」,但撇開魁地奇不談,他倒是救過哈利、妙麗,甚至也不止一次救過跩哥.馬份。

  「你總是帶來驚喜」榮恩曾帶點怒氣地抱怨著。哈利也許是那位被選中的男孩,但榮恩是哈利挑中的最佳死黨。這位衛斯理家最年輕的男孩絕對是位值得好好把握的對象,不論是魁地奇或字面上的意思!(Keeper,在魁地奇中指看守手)接下來讓我們來回顧一些經典橋段,絕對讓你直呼衛斯理真的是我們的王!

首先,他總是讓我們大笑

「速速前,頭腦!」

哈利波特與鳳凰會的密令

他對於麻瓜世界的看法很滑稽

對於「顛話」感到不知所措的榮恩,甚至會稱呼那些非魔法族群的人「那些麻瓜瘋子」。有趣的是,在故事結尾有兩位麻瓜變成他的親人────他的岳父岳母。

他的確有在聽妙麗講話

「是啊,食物是岡普基本變形定律五種例外之一。」榮恩說著,讓大家都嚇一大跳。

哈利波特與死神的聖物

他完全不在乎血統

身為一個真正的衛斯理,榮恩沒辦法稱呼自己是個混血或是混其他的。事實上,他甚至很高興稱呼他們家是「純血的叛徒」。

他會正視他自己犯下的錯誤,殘酷地說,有一卡車這麼多!

榮恩的耳朵變得超紅,眼神專注地看著他的腳在撥弄地上的一撮草,「他知道我一定會離開你們」,「不,」哈利糾正他,「他知道你一定會回來。」

哈利波特與死神的聖物

意若思鏡反射出他內心的掙扎,就像鄧不利多解釋過的

雖然榮恩總是笑笑的,但其實他內心的不安全感來自於他哥哥們的成就。當他站在那面顯示出你內心真實渴望的鏡子前面時,他看到了成功的自己,卻孤獨一人。

他對於罵粗話很有一套(不是普通的罵人,是會讓茉莉生氣的那種)

「看在梅林最寬鬆的褲子份上,那到底是什麼?」

哈利波特與死神的聖物

而經歷過七本書後,他終於學會如何對妙麗示好

花的時間還真是久啊!

他對家庭小精靈很和善

每個人都應該這樣做!
6

本文作者

  • 全能魔法大師
  • 152  11805

變小精靈的蒲公英 @skyjair

0
還不錯的文章,讓我提昇對他的印象xD

SHOW小熊 @emily19961014321

1
「速速前,頭腦!」 ←這句話 學校的老師八成會給他氣死XD 🤭
「那些麻瓜瘋子」 → 天啊也太好笑了XDXDD =)))
「看在梅林最寬鬆的褲子份上,那到底是什麼?」 ← 這句又是什麼話啊=)))

妮可.韓特 @dream429152

1
@emily19961014321
那句話是從梅林的鬍子>>梅林的褲子>>梅林最寬鬆的褲子 這樣演變來的XD
我猜應該是類似 What the f*** is that 之類的意思(?

۞ Princess @princess5201223t

0
我剛也在想「看在梅林最寬鬆的褲子份上,那到底是什麼?」到底哪裡粗俗了XDDDDDD
梅林的鬍子或梅林的褲子聽起來也還好啊OAO

不過即使他花了這麼久的時候才終於知道怎樣讓妙麗開心(?)
讓我想起了有句話好像是說,如果兩個人是注定要與彼此相遇的,那稍微晚一點也沒關係XD

妮可.韓特 @dream429152

0
@princess5201223t
原文是>>
He’s brilliant at cursing (the kind that makes Molly mad, not just hexes)
他對於cursing (罵人? 罵髒話?)很在行 XD
覺得翻粗話可能比較普遍級一點 :P

討好妙麗那邊原文是says the thing that makes Hermione want to kiss him
講一些讓妙麗會想親他的話XD

>>但是也覺得翻起來超不順的XD

۞ Princess @princess5201223t

0
說一些事情讓妙麗會忍不住想要撲倒他(喂)XDDDDDDDDD
感謝妮可的原文支援XD!!!

榮恩原來在咒罵他人這方面很有才華啊.....噗XDDDD

EricChan @EricChan

0
他說出麻瓜瘋子是指醫生----第五集 醫生?那些會亂切割人身體的麻瓜瘋子?不~他們是治療師

妮可.韓特 @dream429152

0
@EricChan
是的~應該是指醫生沒錯
但原文是寫

referring to the non-magical community as ‘those Muggle nutters'
所以我就直接譯非魔法族群囉~^^"

SHOW小熊 @emily19961014321

0
@dream429152
好哦謝謝你的答覆🙂)) 覺得那句話編的挺好笑的哈XD
忘了說感謝翻譯啦XD (Y)

GRMS👑在醫院廂房偷懶的小梅🛌 @mspiggy

0
「看在梅林最寬鬆的褲子份上,那到底是什麼?」看到這個我噴笑了WWW


這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?