為何分類並不如我們所想像的容易

發表於

為何分類並不如我們所想像的容易

Why being sorted is perhaps not as simple as it seems

from Pottermore


  你所知,霍格華茲的分類儀式十分有名,但,很少有學生能在一戴上帽子就立刻被分類。




  不論是哪一次的分類儀式──每次都嚇得新生們直發抖──帽子分類的依據,總是遵循著學生腦內所具備的某些特質。大家都知道分類帽分類的方式,不過為了以防萬一,我還是再提一次:葛來分多勇敢;雷文克勞智慧;赫夫帕夫善良;史來哲林,並非是多數人所同意的特質,狡猾且足智多謀。

  但,很多時候,事情並不是非黑即白……




似乎有些霍格華茲學生的特質更傾向其他學院

  某部分的學生確實被分進了最適合的學院──你可以想像跩哥·馬份被分進赫夫帕夫嗎?不用懷疑,那絕對會造成一場混亂。

  但也有些學生,好比說妙麗,勇敢與聰明兼具,就像位在葛來分多與雷文克勞的分界線。因此,妙麗花了四分鐘才分類完成的事實並不令人驚訝──而她差點就成為一位帽鈍*:分類儀式進行超過五分鐘的人。

  奈威也是相當類似的案例:雖然他被分進了葛來分多,但他卻常常表現出赫夫帕夫的特質──特別是他一直以來的單純善良。他甚至詢問過分類帽能不能將他分類到另一個學院,因此,才成為另一個幾乎是帽鈍的例子。奈威用溫順、謙恭以及健忘度過了幾乎所有的校園時光,直到最後的畢業年,當他用葛來分多的寶劍摧毀了娜吉妮──相當「葛來分多」的事蹟,分類帽終於證明它的分類是正確的。

  但奈威似乎有些赫夫帕夫的特質一直從未改變,尤其是他成為了藥草學教授──接替了芽菜教授──赫夫帕夫的前學院導師。他甚至也娶了一位赫夫帕夫,漢娜·艾寶。所以,雖然奈威是系列故事中最為勇敢的角色之一,我們仍可以看見點點黃色在他的特質之中閃耀。




即使是分類帽也可能被難倒

  縱使分類帽再不可思議、具備再多智慧,也不代表它能在彈指之間(當然,如果它有手指頭的話)即刻得知你所屬的學院。

  比如說麥·米奈娃,她就讓分類帽花了將近五分半鐘,才終於決定將她分入葛來分多而非雷文克勞;分類結果使得米奈娃在她勇敢與極具聰明的個性之中,取得平衡點。

如果學生們長大了之後重新分類,結果會不一樣嗎?

  第一年進入霍格華茲的學生幾乎都是11歲,而入學後他們也很快就被分類。但彼得·佩迪魯,他確實並非是位英勇代表,卻也被分進了葛來分多。就如我們所知道的,佩迪魯長大了之後,投奔成為黑魔王麾下的一員並背叛了莉莉和詹姆·波特──再一次,這並非是勇敢的徵兆。

  雖然分類帽固執,並以拒絕承認分類錯誤而聞名,但在數年之後,佩迪魯真的仍屬於葛來分多學院嗎?




學生所屬的學院通常和其他家庭成員相同──但並非沒有例外

  衛斯理一家因為全部都出於葛來分多而知名,但是,雖然說他們的招牌紅髮,本來就具有騎士精神的英勇象徵,派西·衛斯理仍花了很長一段時間才體認紅金雙色的意義。從哈利第一次遇見派西,就常常看到他埋首書堆,展現雷文克勞特質。他巨大的野心也人盡皆知,這又像是史萊哲林的特性──尤其是他為了在魔法部工作而疏遠家人這點。

  然而,最後一場霍格華茲戰役,讓派西終於找到紅金色的意義,不但對部長派厄司·希克泥施咒,而且果斷辭職。非常的葛來分多。


學生對於學院的選擇使得結果不同

  當然,自己心屬哪個學院,只佔了分類最後結果的一部分因素。比方說,哈利在踏入霍格華茲大門以前,就已經聽聞了不少關於史萊哲林的恐怖故事,並堅決要求帽子做出史萊哲林以外的分類;而奈威則是因為認為自己並不具備葛來分多所需要的勇氣而掙扎,真是令人同情的孩子。

  最後,分類帽接受了哈利的抉擇,而哈利也將這件事告訴了他的兒子──阿不思·賽佛勒斯·波特。

  這印證了鄧不利多是對的:「哈利,我們的選擇,遠比我們的天賦才能,更能顯示出我們的真貌。」

*帽鈍(Hatstall):一個古老的霍格華茲用語,用來形容那些分類時間超過五分鐘的學生。這是分類帽進行長時間考慮的特例,而且很少發生,大概每五十年一次。

原文來自:Pottermore

13

本文作者

  • 巫師之神
  • 129  5624

ShadowSparks @ShadowSparks

0
我能坐到沙發嗎XDD來試試

辛苦鳳凰了!通順的翻譯啊OwQ
其實就如內文所言,你十一歲時的分類,是否在幾年後一樣適用呢?
但不管你被分到哪,都會接受到來自不同學院各式各樣同學的“薰陶”吧!
(想想,七年呢!)
這篇真的很值得一讀🙂

۞GRMS迷路的貓 @iamagenius03

0
鳳凰你好~感謝翻譯,想說這邊沉寂了好一陣子了XD

我倒覺得不能說分類帽將一個學生「分對學院」或是「分錯學院」。
每件事情都是一體兩面的,以奈威來說:

 奈威也是相當類似的案例:雖然他被分進了葛來分多,但他卻常常表現出赫夫帕夫的特質──特別是他一直以來的單純善良。他甚至詢問過分類帽能不能將他分類到另一個學院,因此才成為另一個幾乎成為Hatstall的例子。奈威用溫順、謙恭以及健忘度過了幾乎所有的校園時光,直到最後的畢業年,當他用葛來分多的寶劍摧毀了娜吉妮──相當「葛來分多」的事蹟,分類帽終於證明它的分類是正確的。

我們可以認為,奈威最後以寶劍斬首娜吉尼,多麼葛來分多啊,分類帽果然沒有分錯;

但是同時也可以認為分類帽是錯的(雖然它鐵定不會承認),將奈威分進了葛來分多,使他大半的校園生活都不斷的在自我認同的問題上苦惱著,明明有那麼多赫夫帕夫的特質,卻在獅院當個不太像獅子的獅子。
11歲入學後沒多久的奈威也是正值青春期的孩子,我相信他肯定曾經因為自己表現出來的葛來分多的特質太少而自卑。

不過我也沒有特別想要表示什麼啦,只是小小延伸思考這樣xD

Phoenix @PhoenixBlade18149

0
@ShadowSparks
謝謝休斯搶沙發XD
能讓您覺得通順真是太好了~

@iamagenius03
哈哈延伸思考好啊~
我也同意您說的論點~

我就曾經看過一篇文章探討妙麗被分類的依據,
裡面提到說:除了特質,分類帽同時也考慮了學生在哪個學院更能發光發熱,而妙麗在葛來分多能比在雷文克勞能有更好的表現。

所以只要學生能在未來發揮特長,就是沒有錯誤的分類吧。

草原跳的羊 @harryptweb

0
@PhoenixBlade18149
感謝鳳凰翻譯!!
之前看到這篇就很想翻譯但擠不出時間,
這篇真的很值得分享~~

話說 Hatstall 仙境之前有翻譯過叫「帽鈍」,
因為意思是讓分類帽猶豫不決很難分類的人,
讓分類帽的感應「遲鈍」了,
再順便取「矛盾」的諧音,感覺很適合XD

Phoenix @PhoenixBlade18149

0
@harryptweb
閒閒翻PTM的時候就對這篇很有興趣,
有種「就是他了!」的感覺XD

喔喔原來有!
感謝告知!文章已修正~
確實是很貼切的翻譯XD

沁 @jjii149

0
謝謝翻譯!翻的真好!
很喜歡最後面鄧不利多的那句話XD

草原跳的羊 @harryptweb

0
@jjii149
@PhoenixBlade18149
看到上面的疑惑才發現,
翻譯有點錯誤啦!
原文是說芽菜教授是前任赫夫帕夫學院導師,
而奈威接替的是藥草學教授的職位,
並沒有說他也接替了赫夫帕夫學院導師唷~

Phoenix @PhoenixBlade18149

0
@harryptweb
哈哈哈看到疑問趕緊修正了,
失誤失誤(吐舌

沁 @jjii149

0
@harryptweb
謝謝跳羊!
我還以為是我眼花了~
怎麼上一秒跟下一秒看到的文章不太一樣(趕緊更改留言
跳羊速度真快~

@PhoenixBlade18149
再次謝謝你的翻譯(鞠躬
我好喜歡這篇喔~

Phoenix @PhoenixBlade18149

0
@jjii149
我看到留言也趕緊更文XD抱歉抱歉XDDD
謝謝您喜歡!!!!

△⃒⃘ .Karsin卡神 @karsin

0
好棒好棒!!!
無論是內容還是翻譯//
好喜歡隆巴頓教授那一段o(*w*)o
當我和世界不一樣 那就讓我不一樣
學院並不能局限一個人的人格
活出自己特色才是最重要的啊!!!
時間會證明給世界看 分院是對的~

家協•雨軒 @ys6hins

0
感謝鳳凰!!!

看到朋友分享在FB就點過來看了!!!
(但是還沒有跟那位相認,也不知道她分到哪裡去…艸)
Ps. 我是小獅子喔~ 雖然我覺得我一點都不像…=3=
我的野心可是從來都不小喔…哼哼

無痕大口咬下薄荷潔牙線 @lemonleaf

0
看到奈威的那一段,其實我想到了一年級時讓葛來分多得到學院盃關鍵的十分,奈威為了不讓三人再次觸犯校規而阻止他們,結果被妙麗石化倒地~

♪~P孩Eason~♬(深潛中) @eason38335115

1
很棒的翻譯!!內容我也很喜歡😍
鄧不利多說的那句:我們的選擇,遠比我們的天賦才能,更能顯示出我們的真貌。真的讓我感觸很深~~
還有分類帽原來是個傲嬌~筆記筆記~(大誤)

詩詩 @b27639174

0
我在魔生分類時一直默唸史萊哲林……
但它給了我赫夫帕夫(不是說赫夫帕夫不好喔