病痛與殘疾
Illness and Disability
from Pottermore
在開始創作《哈利波特》的世界時，我很早便開始反覆思考關於病痛與殘疾的議題——巫師會感冒嗎？他們能夠治療麻瓜難以應付的疾病嗎？是否有殘障的巫師呢？而魔法醫療的極限又在哪裡呢？還是說魔法醫療無所不能？
上述的一些提問成為了故事的核心，因為死亡這個主題貫穿了每一部的《哈利波特》系列。當我確定了魔法無法逆轉死亡時（就算是復活石也無法真正讓人起死回生），接下來我不得不開始考慮有什麼可能會殺死巫師：他們可能會得的病、他們可能會受到的傷害，以及在這當中又有哪些是可以被治癒的。
最後我決定了，從大體上來說巫師是有能力去完全復原或是忽略不計「一般」性質的疾病傷害所造成的影響，而「魔法」性質的則不然。因此一個巫師有可能會得到任何麻瓜都會得的病，但他完全可以恢復如初；他甚至能夠輕鬆地應付對麻瓜致命的蠍子螫傷，然而如果他被毒觸手給咬了的話就很有可能喪命。同樣的，非魔法事故像是跌了一跤或拳碰拳的鬥毆造成的骨折也可以透過魔法得到痊癒，然而身中詛咒或魔咒回火的可能後果是嚴重且永久的，甚至會危及性命。這也就是為什麼吉德羅 ·洛哈因自己施展錯位的記憶咒而永遠的記憶缺失，為何不幸的隆巴頓夫婦會因咒語的折磨承受永久的傷害，這也是為何瘋眼穆迪必須借助木腿跟魔眼的原因——因為原本的在巫師戰爭中受到了無可挽回的損傷；露娜 ·羅古德的母親潘朵拉在自己進行的符咒實驗中出了差錯死亡，以及比爾 ·衛斯理遭遇焚銳 ·灰背後留下不可逆的傷痕也是出於同樣的理由。
由此可見巫師們雖然在應付流感和在全面處理嚴重外傷上令人羨慕地遙遙領先於我們，但他們也不得不面對那些我們永遠也不會遭遇到的難題。不僅麻瓜世界能免除來自像是魔鬼網以及爆尾釘蝦的危害，根據《保密協議》的保障我們也不會接觸到可能會傳染龍痘瘡（顧名思義，最初染病的巫師們在工作上與秘魯毒牙龍有密切的接觸）或是散花痘的人。
雷木思 ·路平所遭受的磨難是有意的暗示如愛滋病毒感染此類的血液傳染疾病以及隨之而來的污名與歧視。石內卜熬的魔藥則類似於能讓他的病症能不往「全面爆發」狀態發展的抗反轉錄病毒藥物。而慢性疾病的管理方式對患者所形成的「孤立感」也是路平性格組成中的重要部分。而順便一提，瘋眼穆迪是所有正氣師中最強大堅韌的那一位——遠遠超乎他擁有的重大殘疾。
小補充
龍痘瘡：跩哥的爺爺阿布拉薩 · 馬份的死因，詳請請參照《混血王子的背叛》
散花痘：《鳳凰會的密令》中榮恩因為雀斑被一幅聖蒙果畫像認為患有此疾，而在《死神的聖物》榮恩以此作為抱病不前去霍格華茲的理由，與哈利一同踏上尋找分靈體的逃亡之行
愛滋病：全名為後天免疫不全症候群，透過體液傳染，詳情請參考衛福部或維基百科頁面
抗反轉錄病毒藥物：針對反轉錄病毒的藥物，尤其是愛滋病毒
本篇譯自Pottermore聖蒙果醫院頁面中的Illness and Disability，其中吉德羅 · 洛哈部分已有翻譯，若想要知道更多可以前往閱讀。
當初想翻這篇單純是覺得拿來作為同人創作時的參考資料很不錯，但意外地又多看了些深入的內容......總之祝閱讀愉快😃
