好久沒有翻譯文章了,當然要從跩哥開始OWO 秉持著對跩哥的愛慕加上翻譯時還能看到好多跩哥的帥照,我就翻完了這篇文章🤭Why Draco Malfoy isn’t a typical villain
from pottermore
當我們第一次見到跩哥.馬份的時候,他自大、對其他學生—尤其是妙麗—有極度的偏見和特別的針對。但是,他其實沒那麼壞。
這裡我們要來深入探討跩哥的人物塑造以及爭辯—雖然他無庸置疑地可以說是一個混帳,他其實並不那麼邪惡。
家庭影響
很明顯,跩哥深深地被他的父母所影響—尤其是他父親。很多時候,他的話語開頭都是「我父親....」。
很不幸地,魯休思.馬份對於這個世界恰巧有些很糟糕的看法,而這些勉不其難地影響到他的兒子。魯休思堅信混血以及麻瓜出身的巫師比純血巫師還要低下,而這個想法他豪不猶疑地傳教給他的兒子。
想想對跩哥來說,魯休思是多麼無敵的:一位富有且有影響力的男人,和魔法部長還有著緊密的關係。如果魯休思說〝麻種〞是不值得的,那就有可能是事實。
當然,魯休思有時候對跩哥來說是有點可怕的。在「死神的聖物」的「馬份莊園」篇章裡頭,跩哥沒想要什麼,但魯休思在無形中給了跩哥很大的壓力。這是一個很真實的恥辱,因為你心裡能感受的到,跩哥唯一想要的就是:讓他父親為他感到驕傲。
對於哈利的敵意
我們很容易忘記一件事:跩哥其實想和哈利成為朋友。跩哥的家人懷疑,哈利之所以能在多年前於高錐克洞躲過不赦咒,有可能是因為他也是偉大的黑巫師。
哈利斷然拒絕這個帶點氣勢的友誼邀請,選擇結交兩位跩哥永遠都不可能選的:窮困但知足的榮恩.衛斯理,以及麻瓜出身的妙麗.格蘭傑。
他們倆的敵意從這時候開始,在跩哥父母鼓吹之下更加惡劣。當哈利成為葛來分多魁地奇球隊一個世紀以來最年輕的追捕手時,魯休思為整個史萊哲林魁地奇球隊買了新掃帚,好讓跩哥也當上追捕手。或許,無論哈利做什麼,魯休思希望跩哥能做更好。
他真實的性格
從刺殺鄧不利多時,我們開始了解跩哥的真實性格。一位男孩從最初充滿勇氣到最後的不知所措,他從來沒有能力能夠完美地完成這項任務。
即使這項任務對跩哥而言是一種「榮耀」,但更準確來說是對他父親的失敗做出的一個懲罰—即使他母親,水仙也能看得出來。他幾乎不能對黑魔王說「不」,而且這是個讓他父親以他為傲的好機會。但儘管謹慎地偽裝冷淡,跩哥其實是害怕的。
他開始看起來比以前更加蒼白,身體欠佳,很顯然地他睡不著。當他感受到無形的壓力時,被哈利聽到他在廁所哭泣的聲音。在這個時候,你很難不去心疼跩哥,他陷入太深卻不能做任何事去改變。當遇到謀殺這件事時,他無法下手。從這裡看得出,馬份到底是怎樣的人,因此我們便不多說了。
他選擇嘗試解救哈利
當哈利、榮恩以及妙麗被死拿錢抓去馬份莊園時,馬份一家興奮得無法言明:他們讓佛地魔印象深刻的機會再次來臨。
但是,多虧妙麗的螫人咒,讓哈利的臉幾乎完全無法辨別,而跩哥被要求來辨識他。這似乎對跩哥來說是大好機會,終於能對他恨了多年的人復仇,但是,跩哥遲疑了。這不是解決了一位敵人的問題,而會引導哈利邁向死亡。
跩哥害怕做錯事,但看得出來他不想要讓自己變成哈利死亡的主因,他甚至不能正臉看著哈利。哈利與跩哥那麼多年的敵對之下,這個時刻分明考驗著跩哥和他的良心。誰能想到跩哥.馬份會是讓哈利.波特逃出佛地魔掌心的人呢?
他是一位有著壞性格的好人
跩哥不是我們見過最好的人,我們必須承認這點。心胸狹宰且可以說的上是一位白癡。他有時候很惡毒,當然我們還能說更多。但有時候,哈利的行為跟跩哥也有相似之處。
他們倆個對於對方來說都不是好的存在,但跩哥從來沒有真心想加入食死人的行列。儘管多年來以他的父親做為榜樣,跩哥心底是不想要這種生活的。在求學期間,跩哥確實對哈利做了很多糟糕的事。而且有時候他對妙麗的態度真的很令人咋舌。他正在嘗試著走回正途,就像他的學院導師一樣,跩哥從錯誤中學習。
從一開始,我對跩哥這位人物沒有什麼太大的評語。他的出現其實就像我們看過許多校園小說中的「惡霸」,只是極端和不極端的問題罷了。第一集到第五集,跩哥的出現大多是屬於較於歡樂的場景,雖然都是對葛來分多的學生的各種嘲諷,至少我們還能在他的臉上看到笑容。但是從第六集開始,跩哥這人物有了更多心理層面的東西,他背負的東西太多了,一時會讓人忘記他只是一位僅十六歲的男孩。
要是跩哥不出生於馬份家,說不定又會是不一樣的人物出現在我們面前?
雖然羅琳媽媽一再強調跩哥不是好人,叫女孩子別再那麼迷戀他,可是我發現我沒辦法啊XD