[物品介紹] 時光器 (Time-Turner) ──《被詛咒的孩子》中的關鍵魔法物品

發表於

時光器
Time-Turner

by J.K. 羅琳


  由於在《哈利波特:被詛咒的孩子》中,「時光器」這個魔法物品扮演了很重要的角色,因此特地將這個物品在 Pottermore 上的介紹拉出來重新翻譯、分享,方便讀者們更好查閱。仙境曾有一篇關於時光器的翻譯,可以參考這篇文章。




  然許多麻瓜都幻想著時空旅行,但在魔法世界,也只能在有所限制的情況下辦到這件事情。這個議題仍然籠罩著巨大的祕密,神祕部門仍在研究調查著。看來,魔法也不是萬能的。

  一生都奉獻在神秘部門研究時間魔法的梭爾‧郭魯克教授,他曾如此表示:

  「根據我們目前的研究,能夠證實的是,不會對時空旅行者、或時間本身造成嚴重傷害的最長時空旅行時間,在五個小時左右。我們現在有辦法把一種鐘點翻轉咒包裝在小型且施過魔法的沙漏中,這類不穩定又必須抑制的咒語才能發揮更好的效果;它可以配帶在女巫或巫師的脖子上,並根據使用者希望回溯的小時數作為翻轉次數。

  「所有嘗試回到超過數個鐘頭的女巫或巫師都遭受到災難性的傷害。有好幾年的時間,人們一直無法理解,為什麼穿越長距離時空的人都沒能在他們的旅程中生還。自 1899 年,愛路薏絲‧明藤波穿越到 1402 年被困了五天之後,所有這樣的實驗都被放棄了。我們現在已經了解,當她回到現代時,她的身體已經老了五個世紀,承受著無法復原的傷害;在我們找到她後不久,她便逝世於聖蒙果魔法疾病與傷害醫院。不只如此,她待在遙遠古代的那五天中,嚴重干擾了所有她曾遇過的人,劇烈地改變了他們的人生;至少有二十五位那些人的後裔從現在的時空消失,從未出生過。

  「結果,在明藤波女士被發現後的幾天出現了一些警訊,顯示時間本身已經被這種嚴重破壞定律的行為給擾亂。在她重新出現後的第一個星期二整整長達兩天半,而星期四卻只有四個小時就過去了。魔法部從那時起,為了掩飾這一切而遭遇到許多麻煩,因此對研究時間旅行的人們下達了最嚴格的規定與罰則。」

  現在,即使魔法部所能使用時光器數量已非常有限,也被上百條法規緊緊綁著。雖然潛在的危險並不如跨越五個世紀那般嚴重,重新度過一個鐘頭仍然可能造成戲劇性的後果,而魔法部在准許人使用這些稀有又強大的物品時,仍然會尋求最嚴格的擔保。大部分的魔法大眾知道了可會很驚訝,時光器通常只會被用來解決那種最不重要的時間管理問題,從不會用在更重要的目的上;因為,正如梭爾‧郭魯克教授告訴我們的,「如同人類的心智無法領略時間,他們亦無法領悟玩弄時間規律後所帶來的傷害。」

  魔法部所有庫存的時光器都於一場發生在神秘部門的戰鬥中被摧毀,大約就在妙麗‧格蘭傑被准許在霍格華茲使用時光器的三年後。

J.K. 羅琳的想法


  太輕易地就在《哈利波特:阿茲卡班的逃犯》中放入了時空旅行的議題。儘管我並不後悔(《阿茲卡班的逃犯》是我在系列中最喜歡的書之一),它還是給我帶來了許多問題,畢竟,如果巫師能夠回到過去修正問題,那我接下來的劇情該怎麼辦呢?

  我分了幾個階段把問題處理到我滿意為止。首先,我讓鄧不利多和妙麗強調,在過去的時空中被看見是多麼地危險,如此提醒讀者:像時空旅行這樣解決問題的辦法,仍可能有既變化莫測又險惡的後果。再來,我讓妙麗交還了唯一那副曾進入過霍格華茲的時光器。最後,我讓所有僅剩的時光器在神祕部門的戰鬥中被炸個精光,讓所有在未來能短時間回到過去的可能性一筆勾銷。

  這個例子告訴我們,在撰寫奇幻小說時,你必須要注意自己所創造出的東西。通常,百密必有一疏。

本文翻譯自 Pottermore
3

本文作者

  • 梅林第一級
  • 164  12542

枚亞xD @windmar

1
終於看到「使用時光器過度、會導致使用者自身毀滅」的設定
付出慘痛的代價這點,非常符合現實面
以為可以輕易回到過去,卻要賠上慘痛,甚至毀滅性的代價
羅琳媽媽太厲害了!

菜菜 xD @puddingnoeat

1
謝謝翻譯!
原本以為在魔法世界回到過去是很容易的
結果事實上就算有魔法也是蠻困難的

看到妙麗之前使用的時光器時候
還蠻想要一個的說
有時候真的覺得一天24小時不夠用呀!

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?