一些最棒的巫師髒話

一些最棒的巫師髒話

魔法族群另一個優秀的地方是他們的「詛咒」——我們說的可不是魔法。當女巫和巫師罵人的時候，他們有一套專門的辭匯。


© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.

跟麻瓜不同，巫師們的咒罵多數是想強調戲劇性，而不是侮辱——雖然茉莉‧衛斯理未必同意。

這些咒罵五花八門，由失心瘋到開玩笑都有。最常用的咒罵通常跟史上其中一名最偉大的巫師有關（梅林對不起）。


哈利波特與阿玆卡班的逃犯

梅林的鬍子

亞瑟王傳說的巫師是有史以來最有名的巫師。魔法世界甚至設立了「梅林勳章」來頒授給巫師族群。

除此之外，你對梅林最了解的莫過於他「最邋遢的三角內褲」、他的「褲子」，或是只是他的名字——通常是從一些吃驚或是嚇了一跳的女巫和巫師口中說出。

「以『梅林最邋遢的三角內褲』的名義是什麼意思？」

——《哈利波特與死神的聖物》

說到最常褻瀆梅林名字的嫌犯，那肯定是榮恩‧衛斯理。他對梅林的內衣褲瞭如指掌，而且他常常在有額外作業，或是在一場卑鄙的魁地奇球賽後罵不絕口。只要不提及「梅林左邊下垂的……（譯註1）」，我們還是不要說下去了。

榮恩和那些跟他同樣精於咒罵的手足（主要是弗雷和喬治），明顯地是從亞瑟‧衛斯理身上學會罵人的。

「梅林的鬍子！」衛斯理先生驚叫，並且把哈利拉到一旁好讓其他人通過。「你剛才被整個法庭審問？」

——《哈利波特與鳳凰會的密令》

事實上，幾乎每位我們遇過的魔法部官員都會用「梅林辭匯」來為他們的言語增色。那位拚命否認佛地魔回歸的康尼留斯‧夫子，常常讓「梅林的鬍子」衝口而出，尤其是當他看到顛撲不破的黑魔王回歸的證據時。嗯，那是一段壓力山大的時期。


哈利波特與鳳凰會的密令

「充滿創意」的罵人用詞選擇

霍格華玆的老師們，真不害臊哪！事實證明某些學校職員似乎需要一個「髒話存錢筒」（譯註2），尤其是鄧不利多、史拉轟和穆敵，以上排名不分先後。

海格在遣詞用字方面頗具創意，例如他偶爾會脫口說出「狂奔的戈耳工」，而不是可憐的梅林。至於那位無法使用魔法世界咒語的飛七，卻能泰然自若地把咒罵說得熟練無比，當他生氣的時候，他會發牢騷地罵「一大陀火辣的龍鼻涕……青蛙腦……老鼠腸子……」。

跟麻瓜一樣，巫師們也對……呃，好吧，「便便」存在著偏好。當生活不怎麼好過的時候，他們會咒罵出「魔法版本」的排泄物相關髒話。舉例來說，榮恩曾經把他在魁地奇球賽的某次表現形容成「像一袋龍糞」。

麻種

謝天謝地，在哈利波特書籍裡，人們大多不會飆出比「笨蛋」、「屎腦袋」、「蠢貨」更粗鄙的髒話——但有一句是例外。

「麻種」是用來羞辱麻瓜出身女巫和巫師的貶義詞，其實它不怎麼是句髒話，因為它代表的是一種巫師們根深蒂固的偏見。純種家族出身的馬份，把麻瓜出身的妙麗叫做麻種——榮恩對此非常噁心，我們也立刻意識到像馬份那個年紀的孩子，居然會使用這種把別人標籤化的字眼，這是何等惡劣的事。

在我們的意料之外

或許那些最有趣和最有力的罵人話是來自於那些不常飆髒話的人。當三人組尋找分靈體的時候，妙麗曾經尖叫「梅林的褲子！」。這還真是挺叫人吃驚的。

茉莉或許絕口不提任何跟梅林內衣褲有關的東西，但她還是罵出了一句最棒的髒話——這句髒話也許麻瓜們會比較熟悉。在霍格華玆大戰中，當貝拉‧雷斯壯差幾吋就用死咒射中金妮的時候，她大叫「不准碰我女兒，妳這賤人！」，然後把貝拉永遠了結。

真是「狂奔的戈耳工」！


哈利波特與死神的聖物（下）

原汁原味的原文