「文妲‧布朗主義」最好的地方

發表於


「文妲‧布朗主義」最好的地方



早在她跟榮恩‧衛斯理喇舌之前,文妲‧布朗已是個活生生的金牌笑彈。

▲哈利波特與混血王子的背叛



文妲在哈利一年級的時候已經登場,但有好一陣子我們都不是很了解她。但當我們了解後,我們會發現文妲其實是個充滿智慧和內涵的角色,常常啟發我們對人生作出更深入的思考——好吧,其實沒有。儘管如此,文妲仍是個擅於表達自我主張的女巫。

逗趣、容易受騙、常常意亂情迷:以下是一些我們最喜歡的「文妲主義」……


她的心靈之眼


在他們占卜學的首個課堂,崔老妮教授在哈利的茶杯裡發現了狗靈。在那之後,文妲和芭蒂一整年大部份時間都用一種輕柔的語調跟哈利說話,彷彿他命不久矣。真是棒透了。

他背後傳來倒抽口氣的聲音,文妲和芭蒂不約而同地悄聲說:「噢,不要,哈利,記著你的茶葉!」

——《哈利波特與阿玆卡班的逃犯》


▲哈利波特與混血王子的背叛


深信一些不可思議的東西


崔老妮教授預言「她最害怕的事情」會在十月十六日發生。根據正港的「文妲邏輯」,她立刻認定她的寵物兔在當天死去正是「她最害怕的事情」,而且這絕對不是巧合。

「十月十六日!『妳最害怕的事情會在十月十六日發生!』還記得嗎?她說對了!她說對了!」

——《哈利波特與阿玆卡班的逃犯》


當眾出洋相


誰能夠忘記文妲和榮恩一起識別行星的經典場面呢?

在他們附近的西莫和丁,發出了很響亮的竊笑聲,但仍不足以蓋過文妲‧布朗發出的興奮尖叫:「哦,教授,看哪!我想我剛剛發現了一顆無相位行星!嗷嗷嗷,那是什麼呢,教授?」

「那是天王星,我親愛的。」崔老妮教授說,低頭看著星象圖。

「我也可以看看『天王星』(譯註1)嗎?文妲。」榮恩說。

——《哈利波特與阿玆卡班的逃犯》



▲哈利波特與混血王子的背叛



尖叫傻笑組合技


伴隨著文妲睿智的話語而來的,還有她的自帶音效,多數是尖叫和傻笑。

她看到爆尾釘蝦時尖叫,看到鷹馬時尖叫,看到崔老妮教授的預言時也尖叫(諸如此類)。在其餘時間,「文妲式生活」則是笑聲連連。她在很多不適當的時候發出傻笑,例如當哈利叫她跟榮恩一起去舞會,或是當恩不里居告訴所有學生他們和她將成為朋友的時候(這確實笑得相當合時)。當麥教授嘗試炒熱派對氣氛時,文妲發出的吃吃笑更是她的代表作之一。「文妲式傻笑」能夠完美地接合任何霍格華玆的場景。

「耶誕舞會當然是一個讓我們——呃——放下頭髮的機會。」她用一種不以為然的聲音說。

文妲的吃吃笑比之前更響了,儘管她已經緊緊地用手掩著嘴來降低聲量。哈利這次倒是知道為什麼好笑:頂著一頭嚴密髮髻的麥教授,看起來死都不會把頭髮放下來。

——《哈利波特與火盃的考驗》


愛稱


很重要的一點。當文妲長大後回想起這件事,她或許會把臉埋在手裡,但願這從未發生過。一個經典的愛稱,甚至比「那個活下來的男孩」更具標誌性……

與此同時,某處傳來一聲響亮的尖叫:「榮榮!」文妲‧布朗突然衝了過來,猛烈地撲進榮恩的臂彎。

——《哈利波特與鳳凰會的密令》



▲哈利波特與混血王子的背叛



榮榮編年史


哎唷,榮恩和文妲之間的愛情故事簡直就是前無古人流芳百世。

誰會忘記他們之間的經典場面?當榮恩中毒而文妲完全是反應過度時,正是個好例子。大家居然沒有發現,真是讓人難以置信。

「朋友,別逗我笑了。」文妲輕蔑地說,「當他開始跟我約會後,她好幾個禮拜沒跟他說話了!但我想她現在又會跟他和好了,因為他變有趣了……」

「妳認為中毒是有趣?」哈利問。

——《哈利波特與鳳凰會的密令》

小妲妲,真是死性不改呢。

原汁原味的原文


譯註1:看中文版的時候還不覺得這句有什麼好笑,但是一看到英文版……榮榮也太壞了XD

雖然原文並沒有附錄以下片段,但因為實在太好笑了,所以忍不住貼上來XDD
那句「榮榮」真的太經典了XDD


(為配合文妲的名字,本篇的文字用了薰衣草紫)
6

本文作者

  • 中級巫師
  • 68  1175

拍拍木xD @cp74

2
文妲和榮恩那段情,當年覺得超意外
尤其兩人無時無刻公開放閃的行徑,真想灑一把祕魯瞬間黑暗粉,太惱人了
或許這就是青春的躁動吧

基努翻得好有趣^^

Phoenix @PhoenixBlade18149

3
很喜歡基努式的翻譯呢XD
整篇都紫色也別出新裁XD

書中並沒有提到他過世,
改版前的PTM曾經提到他的生卒年,
後來又刪掉離世年份~
所以小說正史應該算沒死(?

🥛疾疾,Keanu現身!🍅 @voldenuit

1
@cp74
感謝沐尼XD
哈哈他們真的超閃的啦,但比起惱人,我自己是覺得好笑居多XDD
祕魯瞬間黑暗粉←好主意!!!!

@PhoenixBlade18149
剛才去翻了一下PTM和一些相關的報導,關於文妲的死似乎眾說紛云
有人在推特問羅琳媽媽文妲是否真的死了,至今仍沒得到確切的答覆
但既然有官方地位的PTM已經把她的離世年份刪除,那文妲應該真的沒有死去(變女狼人?XD
為免誤導,我還是先把最後的感想收起來好了(等到確認文妲真的是死了再發(大誤
感謝提醒<3<3<3

艾莉 @ally53628

1
我沒看電影,只有看小說
每次讀到文妲大喊「榮榮」,我都覺得超級羞恥XDDDDD
不過羅琳媽產生了文妲和榮榮之戀,
讓第六集的劇情不會太沉重,我覺得很棒wwww

謝謝基努的翻譯,我也覺得你很棒!!!!

⚜ Daniel Watson ⚕ @Rainsama

1
天啊這篇翻譯太棒了XDDDD

一直都覺得文妲是個恥力全開的角色
如果變成女狼人也會這樣嗎

哎呀不過還是希望他沒有死掉 QQ

格分波特 @KG_ming

1
榮榮 看電影那真的超級羞恥 我說如果我是榮榮啦XDDD

另外不太明白譯註1的 是英文名字有隱喻嗎?

🥛疾疾,Keanu現身!🍅 @voldenuit

2
@ally53628
我小說電影都有看,不得不說文妲的選角真的超合適
很好地演活了這個有點花癡+傻氣的角色
榮妲戀真的太好玩了WWWWWW
感謝支持,我會繼續努力的(握拳)

@Rainsama
恥力全開XDDDDDDD
變成女狼人的文妲應該會在月圓之夜嚎叫「榮榮!!!!」←此人腦洞略大
希望沒死+1

@KG_ming
關於那個譯註……
天王星的英文是URANUS,這個單詞可以拆成兩個部份
UR是Your(你的)的簡寫,至於後面那個字……這裡不方便說,請自己去查字典XD

⚜ Daniel Watson ⚕ @Rainsama

0
@voldenuit

嚎叫榮榮XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

你讓我一秒噴笑了哈哈哈哈哈哈哈
狼人屬於奇獸管制部嗎
妙麗覺得憤怒

格分波特 @KG_ming

0
@voldenuit
後面那個字不用查了啦XDDD
只是沒想到要分開來看呢
太有意思了XDDDDDD

🥛疾疾,Keanu現身!🍅 @voldenuit

0
@Rainsama
無論是人類還是狼人,文妲的恥力都必須是突破天際←好啦,其實她有可愛的地方XDD
摸摸妙麗QWQ

@KG_ming
哈哈外國小屁孩好像都愛用這招虧人XDD
羅琳媽媽真的是玩字高手,可惜這個笑點要翻譯成中文會有點困難

Silvia↓希薇啞↑ xD @wendy787811

0
看書不覺得,但聯想到電影的形象簡直恥力大開,第六集她跟榮恩到底是怎麼回事XD
也算是一種笑料吧,翻譯辛苦了,謝謝!這篇文章難得題材那麼有趣XD

石頭۞蝙蝠 @StoneBat

0
忽然發現文妲這個角色沒存在我的記憶是怎麼回事XDDDDD
不過這段戀情真的來得好突然,放閃的程度真的很惱人XDDDDDD
文妲愛稱榮榮真的恥度大開,不知道演員們當下會不會一直起雞皮疙瘩XDDDDDD

豆貓 @yvette0126

0
在電影中印象深刻,第一次看到有人能如此放閃
不過文妲是配角中最喜歡的角色呢~
感覺她是個有點浪漫(不,不只一點)的青春期少女
感謝翻譯,辛苦了

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
噴笑!
我被弄得差點噴包了
笑死我了

溶泥耍廢學院xD @ripp3ify

0
最後一句快笑瘋了

特地換成了紫色XDD

其實Brown也包含在名字中,混合一起的是...

想像一下把紫色的薰衣草和大便混合在一起XDD

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?