「文妲‧布朗主義」最好的地方
早在她跟榮恩‧衛斯理喇舌之前,文妲‧布朗已是個活生生的金牌笑彈。
▲哈利波特與混血王子的背叛
文妲在哈利一年級的時候已經登場,但有好一陣子我們都不是很了解她。但當我們了解後,我們會發現文妲其實是個充滿智慧和內涵的角色,常常啟發我們對人生作出更深入的思考——好吧,其實沒有。儘管如此,文妲仍是個擅於表達自我主張的女巫。
逗趣、容易受騙、常常意亂情迷:以下是一些我們最喜歡的「文妲主義」……
她的心靈之眼
在他們占卜學的首個課堂,崔老妮教授在哈利的茶杯裡發現了狗靈。在那之後,文妲和芭蒂一整年大部份時間都用一種輕柔的語調跟哈利說話,彷彿他命不久矣。真是棒透了。
他背後傳來倒抽口氣的聲音,文妲和芭蒂不約而同地悄聲說:「噢,不要,哈利,記著你的茶葉!」
——《哈利波特與阿玆卡班的逃犯》
▲哈利波特與混血王子的背叛
深信一些不可思議的東西
崔老妮教授預言「她最害怕的事情」會在十月十六日發生。根據正港的「文妲邏輯」,她立刻認定她的寵物兔在當天死去正是「她最害怕的事情」,而且這絕對不是巧合。
「十月十六日!『妳最害怕的事情會在十月十六日發生!』還記得嗎?她說對了!她說對了!」
——《哈利波特與阿玆卡班的逃犯》
當眾出洋相
誰能夠忘記文妲和榮恩一起識別行星的經典場面呢?
在他們附近的西莫和丁,發出了很響亮的竊笑聲,但仍不足以蓋過文妲‧布朗發出的興奮尖叫:「哦,教授,看哪!我想我剛剛發現了一顆無相位行星!嗷嗷嗷,那是什麼呢,教授?」
「那是天王星,我親愛的。」崔老妮教授說,低頭看著星象圖。
「我也可以看看『天王星』(譯註1)嗎?文妲。」榮恩說。
——《哈利波特與阿玆卡班的逃犯》
▲哈利波特與混血王子的背叛
尖叫傻笑組合技
伴隨著文妲睿智的話語而來的,還有她的自帶音效,多數是尖叫和傻笑。
她看到爆尾釘蝦時尖叫,看到鷹馬時尖叫,看到崔老妮教授的預言時也尖叫(諸如此類)。在其餘時間,「文妲式生活」則是笑聲連連。她在很多不適當的時候發出傻笑,例如當哈利叫她跟榮恩一起去舞會,或是當恩不里居告訴所有學生他們和她將成為朋友的時候(這確實笑得相當合時)。當麥教授嘗試炒熱派對氣氛時,文妲發出的吃吃笑更是她的代表作之一。「文妲式傻笑」能夠完美地接合任何霍格華玆的場景。
「耶誕舞會當然是一個讓我們——呃——放下頭髮的機會。」她用一種不以為然的聲音說。
文妲的吃吃笑比之前更響了,儘管她已經緊緊地用手掩著嘴來降低聲量。哈利這次倒是知道為什麼好笑:頂著一頭嚴密髮髻的麥教授,看起來死都不會把頭髮放下來。
——《哈利波特與火盃的考驗》
愛稱
很重要的一點。當文妲長大後回想起這件事,她或許會把臉埋在手裡,但願這從未發生過。一個經典的愛稱,甚至比「那個活下來的男孩」更具標誌性……
與此同時,某處傳來一聲響亮的尖叫:「榮榮!」文妲‧布朗突然衝了過來,猛烈地撲進榮恩的臂彎。
——《哈利波特與鳳凰會的密令》
▲哈利波特與混血王子的背叛
榮榮編年史
哎唷,榮恩和文妲之間的愛情故事簡直就是前無古人流芳百世。
誰會忘記他們之間的經典場面?當榮恩中毒而文妲完全是反應過度時,正是個好例子。大家居然沒有發現,真是讓人難以置信。
「朋友,別逗我笑了。」文妲輕蔑地說,「當他開始跟我約會後,她好幾個禮拜沒跟他說話了!但我想她現在又會跟他和好了,因為他變有趣了……」
「妳認為中毒是有趣?」哈利問。
——《哈利波特與鳳凰會的密令》
小妲妲,真是死性不改呢。
原汁原味的原文
譯註1:看中文版的時候還不覺得這句有什麼好笑,但是一看到英文版……榮榮也太壞了XD
雖然原文並沒有附錄以下片段,但因為實在太好笑了,所以忍不住貼上來XDD
那句「榮榮」真的太經典了XDD
(為配合文妲的名字,本篇的文字用了薰衣草紫)