[PotterMore]阿茲卡班的故事

發表於
不知道這篇文章有沒有被翻譯過,不過因為沒有找到,所以就一邊看完一邊翻譯了
這是我第一次發文,還請多多指教🤩

在最早以前其實並沒有任何一間監獄,一直到15世紀的時候,阿茲卡班才終於出現。而阿茲卡班所在的北海島嶼,事實上並不曾出現在地圖上,因此不論麻瓜或是巫師都一致認為這是一座備用魔法創造或是擴建的島嶼。😰

而,阿茲卡班島嶼最早的主人,是一個對每個家庭而言都名不見經傳的巫師,叫做Ekrizdis。Ekrizdis是一個實力高強,但國籍不明,而多數人都把他視為瘋子的黑巫師。他專門以引誘、虐待、折磨乃至謀殺麻瓜水手為樂,一直到他死了,他對這座島嶼所施予的隱蔽法術消失殆盡,魔法部才發現了這座島嶼和其建築物的存在。然而,不論任何一個調查員,都不願意承認,他們在這座島部分甚至整個地區都發現了催狂魔。


許多當時具有地位的巫師,都認為說阿茲卡班就是一個關黑巫師的好地方。不過,更多人擔心的是催狂魔,縱使催狂魔已經很強大,卻不會殺死人,但畢竟這座島算是催狂魔的家,又有誰知道不控制這座島,催狂魔大量繁衍的狀況會不會變得更加嚴重,而失去控制?不過,可以確定的是,因為催狂魔,這座島上的建築物都顯得陰森且沉浸在苦難和痛苦中。而黑魔法建物學家則表示,阿茲卡班可能會因為有人試圖破壞就自動產生報復作用的防禦機制。不過,種種言論,致使這座島只能持續荒廢,也讓催狂魔繼續大量繁衍。

不過,在國際保密規章通過之後,魔法部就覺得這個監獄變得更好且被發現的風險很低,因為一當有人要逃脫的時候,只會產生小小的反應、甚至產生的光也不會太強烈。因此,當Damocles Rowle擔任魔法部長後,在這個Hebridean群島上建造監獄成為魔法部蓋監獄的首選了,隨之計畫也接著產生。


Rowle是一個因為專制且瘋狂又全面執行防範麻瓜政策,讓巫師許多世界都被迫遷移到地下後,使的非常多巫師憤怒且反感的一位魔法部長。不過,個性殘暴且脾氣不好的Rowle也堅持要啟用阿茲卡班監獄建造計畫,他聲稱催狂魔住在阿茲卡班有個好處:可以節省管理犯人的時間、人力和金錢。

盡管,許多專家在催狂魔與阿茲卡班兩者間在過去黑歷史中作比較後,大力反對建造監獄的計畫,但Rowle仍然堅持的執行了阿茲卡班監獄建造計畫,不久後囚犯們,一個接著一個就這樣被送入了阿茲卡班。隨之產生的是,那些在被送入阿茲卡班前一點都不憤怒且瘋狂的巫師,進去之後,很快就會變得既瘋狂且凶狠。

Rowle的繼任者,一個也是「專業」支持阿茲卡班蓋監獄的人Perseus Parkinson,讓監獄繼續運作十五年之久,然後交棒給Eldritch Diggory擔任魔法部長,監獄始終都沒有被破壞也沒有任何保護消散的問題發生。直到Diggory去參訪後,他才發現原來監獄內,囚犯都早就發瘋,而且裡面已經有數不盡的人死於絕望。


回到倫敦後,Diggory成立了委員會,專門探討如何替代阿茲卡班,或是至少撤換掉催狂魔。專家們解釋道,催狂魔之所以可以只在島上生存,主要是因為島上有可以養活催狂魔的犯人靈魂,讓他們可以餐餐飽足。如果把犯人都撤離,難保催狂魔不會棄離島嶼找新的棲息處。

儘管這些專家表態如此,Diggory仍然因為親眼見到阿茲卡班的慘狀,而堅持要求委員會要找出替代阿茲卡班的應對措施。不過就在Diggory死於龍痘前,他們似乎也找到了替代措施,就差做出決定執行了。但從那時候開始一直到Kingsley Shacklebolt擔任部長前,都不曾再有人認為應該關閉阿茲卡班了。這之間全部的部長都選擇視而不見監獄內那些不人道的虐待行為,反而還默許催狂魔繼續大量繁衍增加數量,直到後來甚至產生數以千計的催狂魔,也讓監獄一直保持著不曾產生逃犯的完美紀錄。


終於在約莫三個世紀前,有個年輕男子成功逃獄才打破了阿茲卡班沒有逃犯的紀錄。他利用母親拜訪他的時候,偷偷跟母親對調了一下,成功地避開那些又盲又沒有感情的催狂魔。接踵而來的是,更巧妙且令人印象深刻的逃獄法,天狼星‧布萊克成功逃過的魔爪。


接下來的幾年中,監獄的弱點暴露無遺,當已經兩次成功越獄後,大量食死人也看出端擬並且效仿之。這時候,佛地魔也成功利用催狂魔不曾擁有大量領地和自由兩點,操控住大群催狂魔。而鄧不利多,正式反對使用催狂魔擔任監獄首位的支持者之一,不只是因為他看見那些監獄內不人道的行為,更是因為他早已預見這個守衛會帶來多可怕的後果。

終於Kingsley Shacklebolt把催狂魔撤離阿茲卡班,但仍保留這裡的監獄,而守衛也換成由正氣師們輪流調派擔任。而自從這套措施實施後,尚未再發生過越獄的事情了。

 
JK.羅琳媽媽命名構思
 
阿茲卡班(Azkaban)這個名字是從一個麻瓜裡面類似規格的監獄名,叫做「惡魔」(Alcatraz),再混合上Abaddon這個希伯來文意思是地域深淵的詞,而創造出來的名字。

若您想前往參訪阿茲卡班,請使用這個巷口鑰!
有些地方因為照翻感覺不好表達,所以有點小小修改但沒有影響原意,如果有更好的翻譯建議,也歡迎告知!謝謝!
6

本文作者

  • 進階魔法學習者
  • 46  919

潔•陽光•懷特魅爾♦︎WhiteJessy @ketsuko0923

0
縱使催狂魔已經很強大,卻不會殺死人。

因為被催狂魔吸感覺比死還可怕啊!
快樂都被吸走了QQ

哈利愛吃瘦肉 @i10819

0
@ketsuko0923
真的~
翻譯到這句的時候,我都好想跟羅琳媽媽抗議說,不會殺人,卻讓人生不如死,感覺更慘QQ

🥛疾疾,Keanu現身!🍅 @voldenuit

0
@i10819
哈利哈利~這篇我翻過了QWQ

哈利愛吃瘦肉 @i10819

0
@voldenuit
咦?0.0
對不起基努~QQ
我竟然找不到QQ

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
謝謝你~~
不過哈利這篇我確定已經翻過

哈利愛吃瘦肉 @i10819

0
@kittychan
我相信QQ
@voldenuit
基努對不起翻譯到你翻譯過的文章QQ

疾疾,雨溪現身! @kittychan

0
@i10819
沒關係,就當作是練習英文吧
我也試過,幸好發樓以前有問了一下下别人QAQ

哈利愛吃瘦肉 @i10819

0
@kittychan
謝謝火閃電
不過該問誰好呢QQ(抓頭

疾疾,雨溪現身! @kittychan

2
@i10819
我是那個在線就用facebook messager問誰
你可以問我?

🥛疾疾,Keanu現身!🍅 @voldenuit

0
@i10819
摸摸哈利~
沒關係沒關係,不用說對不起~><

翻譯本來就有可能翻到以前翻過的
所以在翻之前我都會先用關鍵字搜索一下,或是找找看書籍版的PTM專區
我那篇在這裡
可能因為跟破釜酒吧放在一起,所以不太顯眼QWQ

哈利愛吃瘦肉 @i10819

0
@voldenuit
原來如此
但好奇怪,輸入阿茲卡班的搜尋
竟然沒跳出這篇QQ

🥛疾疾,Keanu現身!🍅 @voldenuit

0
@i10819
應該是因為我們用了不同的字XD
我用的是阿「玆」卡班
你用的是阿「茲」卡班

哈利愛吃瘦肉 @i10819

0
@voldenuit
啊~原來是這樣 太可惡的中文字了(喂喂喂

哈利愛吃瘦肉 @i10819

0
因為有人要求想要回應這篇 所以來回覆一下 讓這篇可以回應><
謝謝指正我翻譯不好的地方><
謝謝~~

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?