「麥米奈娃」教授的生平──新仇舊恨、苦難與快樂

發表於

麥米奈娃
by J.K 羅琳


  麥米奈娃有很多身分:天賦異稟的女巫、嚴肅的霍格華茲教授、終身魁地奇狂熱者和偶爾變身成虎斑貓。如果要說她不會成為哪種人,那就是淺顯易懂的人。要了解一個人,最好的方法就是先打聽他的父母、童年、初戀與新仇舊恨。因此,能夠跟著 J.K. 羅琳撰寫的文章回到蘇格蘭高地,一窺麥米奈娃找到快樂、友誼、魔法與霍格華茲工作時的生活,是件非常棒的事。

  本文重新整理、編譯自妮可‧韓特翻譯自 Pottermore文章,並加入 J.K. 羅琳於後期新增的內容。




麥米奈娃小檔案


生日:
十月四日
魔杖:杉木、龍的心弦、九吋半長、堅硬
霍格華茲學院:葛來分多
特殊能力:化獸師(有著明顯標記的銀紋虎斑貓)
雙親:麻瓜父親、女巫母親
家庭:艾分史東.厄夸特(已故),無子女
興趣:針線活、糾正《今日變形學》裡的文章、觀看魁地奇、支持「蒙特羅斯喜鵲隊」



童年
  麥米奈娃是家中的老大,也是唯一的女兒,父親是來自蘇格蘭長老教會的牧師,而母親則是霍格華茲畢業的女巫。她生長在二十世紀初期的蘇格蘭高地,然而她漸漸地覺得有些事情怪怪的,包括她自己的能力,以及她父母的婚姻。

  米奈娃的爸爸,麥羅柏牧師,迷上了住在同村的活潑女孩,伊莎貝.羅絲。羅柏跟大多數的鄰居一樣,以為伊莎貝應該是就讀某間英格蘭的女子寄宿學校。事實上,伊莎貝不在家的那幾個月,她是去了霍格華茲魔法與巫術學校。
伊莎貝怕她的雙親(都是巫師)會看不慣她與這位年輕麻瓜之間的連結,因此她對這段剛萌芽的關係相當保密。直到她滿十八歲時,她已愛上了羅柏,但她實在是沒有勇氣告訴羅柏她的真實身份。

  在雙方家長盛怒之下,這對小情侶私奔了。如今伊莎貝離開了她家,她不敢告訴她的新婚丈夫真相──她以符咒學第一名畢業於霍格華茲,也曾經當過魁地奇隊長,她怕這些事毀了他們的甜蜜蜜月。伊莎貝和羅柏搬到位於凱瑟尼斯郊區的牧師之家,而就在那,美麗的伊莎貝展現了她驚人絕活,只用牧師那微薄的薪水便能維持家計。

  米奈娃是這對夫妻的生下的第一個孩子,她卻同時為他們帶來了喜樂與危機。伊莎貝很想念她的家人,還有她為愛放棄的魔法世界,因此她堅持要以她才華洋溢的女巫祖母來為寶寶命名。這個寶寶的名字讓社區裡的鄰居都覺得非常古怪,而麥羅柏牧師發現自己實在很難與教友解釋他老婆命名的原因。此外,他也被老婆的脾氣嚇到了,不過羅柏的朋友向他保證,女人在生完孩子後總是比較情緒化,過一陣子就會好一點了。

  然而,伊莎貝變得越來越沉默寡言,常常帶著米奈娃一次就消失好幾天。伊莎貝後來告訴她女兒,她剛出生時就曾展現出不太明顯但絕不可能認錯的魔法天賦。比方說,放在上層櫥櫃裡的玩具,會在她的小床裡找到;家中的貓在米奈娃會講話之前,就會聽從她的命令;有時會聽到放在遠方房間裡父親的風笛自己奏起音樂,每次都會讓小米奈娃咯咯地笑。

  伊莎貝陷入了驕傲與恐懼的兩難,她知道她必須在羅柏目睹一些怪事而嚇到前,告訴他真相。終於,在羅柏耐心地追問下,伊莎貝哭著,從她藏在床底下鎖住的盒子中,拿出她的魔杖,展現她的真實身分。

  雖然當晚米奈娃還太小,可能不記得發生過什麼事,但它的確讓米奈娃痛苦地理解在麻瓜世界伴隨著魔法成長,是件多麼複雜的事。雖然麥羅柏並沒有因為發現她的妻子是名女巫就少愛她幾分,但他被真相深深地嚇著了,因為伊莎貝居然把這麼大的祕密藏了這麼久都沒跟他說。更何況,他一直以正直與誠實為傲,現在卻要違背他的本性,展開偷偷摸摸的生活。伊莎貝邊啜泣邊解釋,她(和他們的女兒)受限於國際保密規章,必須要對外界隱藏她們的真實身份,否則會受到魔法部的譴責。羅柏害怕萬一當地人──既簡僕又傳統──對於他們牧師的妻子居然是名女巫,會作何感想。

  雖然愛情維持住了,但她父母之間的信任已經瓦解;聰明又善於觀察的小米奈娃難過地目睹了這一切。麥家又多了兩個小孩,都是男生,而他們也都適時地展現出魔法能力。米奈娃幫她的母親向麥爾坎和小羅柏解釋,她們絕對不能對外人炫耀魔法;她也會協助她母親隱瞞她的父親,確保他不會發現他們的魔法偶爾造成的意外與尷尬。

  米奈娃跟她的麻瓜父親非常親近,她的氣質與她的父親更相似,而非母親。米奈娃痛苦地看著父親是怎麼為了家庭的奇怪狀況掙扎著;她也感覺得到,她母親為了適應麻瓜村莊的生活是過得多麼緊繃、多麼想念和她的同類在一起的自由時光、多麼想要再次使用她的特殊天賦。米奈娃永遠忘不了,在她十一歲生日那天收到霍格華茲入學通知信時,她的母親哭了多少次;她知道伊莎貝不只是因為感到驕傲而泣,甚至還帶有點羨慕。

學校生涯
  如同那些來自家庭環境存在魔法身分掙扎的年輕女巫及巫師,對麥米奈娃來說,霍格華茲是一個自由自在的地方。

  米奈娃在第一晚就吸引了大家不尋常的注意,因為她成了一位「帽鈍」。分類帽在雷文克勞與葛來芬多躊躇了五分半鐘之後,才將米奈娃分到了後者。(在之後的日子裡,這件事變成米奈娃跟她同事菲力‧孚立維間的一個小玩笑;分類帽在為孚立維教授分類時遇上了同樣的抉擇猶豫,但最後卻做了相反的決定。這個兩學院的院長常常逗趣地想著,如果不是因為那些年輕時的關鍵時刻,他們的位置可能會互換。)

  米奈娃很快地就被認定是同年級中最出色的學生,尤其是她在變形學方面的特殊才能;隨著她在學校年年進展,她展現出自己繼承自母親的天賦與父親鋼鐵般的道德感。米奈娃跟帕莫娜.芽菜共處了兩年同校時光,帕莫娜後來成為了赫夫帕夫學院的院長;這兩位女人不僅從當時就非常珍惜這段情誼,後來日子裡也是如此。

  一直到她從霍格華茲畢業前,她的成就令人印象深刻:在普等巫測及超勞巫測中獲得、當過級長、女學生主席、贏得《今日變形學》最有前途新人獎。在她的變形學啟蒙老師──阿不思.鄧不利多的教導下,她成功地成為一位化獸師。她的動物化身有著明顯的標記(虎斑貓,在眼睛周圍有方形眼鏡的記號),並且已確實地登記在魔法部的化獸師登記處。米奈娃也像她的母親一樣,是個天才型的魁地奇球員,但她在七年級時(一場葛來芬多與史萊哲林爭奪冠軍盃的比賽中出現的犯規)重重地摔落到地上,不僅造成腦震盪、斷了幾根肋骨,更讓她從此以後不斷渴望能在魁地奇球場看見史萊哲林慘敗。雖然她在離開霍格華茲後就放棄了魁地奇,但好勝的天性讓麥教授對自己的學院隊伍寄予厚望,並且時常物色有魁地奇天賦的學生。



早年心碎
  從霍格華茲畢業後,因為得到魔法部(執法部門)的工作,在出發去倫敦前,米奈娃回到牧師宅邸與家人共度最後一個夏季時光。這幾個月成了米奈娃的人生最艱難的時刻之一,因為就在十八歲那年,她發現有其母必有其女,自己已瘋狂地愛上一位麻瓜男孩。

  這是麥米奈娃畢生第一次也是唯一的一次,她會說自己得了失心瘋。帥氣又聰明有趣的道格.麥奎格是當地農夫的兒子,雖然米奈娃不如伊莎貝那般美麗,她仍是個聰明伶俐的女孩。道格和米奈娃有種共同的幽默感,有時會激烈吵架,有時也會互相探測對方的秘密。在兩個人都還搞不清楚發生什麼事之前,道格就單膝跪地跟米奈娃求婚,而她也答應了。
米奈娃回家試著要告訴雙親她已訂婚的事情,卻發現她沒有辦法這樣做。她徹夜未眠,想著她的未來。道格並不知道她,米奈娃,真正的身分,甚至不比她父親在婚前了解的伊莎貝還多。米奈娃曾近距離目睹過她嫁給道格後可能會有的婚姻生活。婚姻將終結她所有的抱負,也代表著要她把魔杖鎖起來,教小孩說謊,或許也要對他們自己的父親說謊。她並沒有騙自己,讓自己幻想著道格‧麥奎格會陪伴著她到倫敦,還讓她每天到魔法部上班;因為道格很期待繼承他父親的農場。

  隔天一早,米奈娃偷溜出她父母的家,跑去告訴道格她改變心意了、她不能嫁給他。她想著,萬一她因為告訴道格原因而違反了國際保密規章的話,她便會失去魔法部的工作;因此她無法給他一個變心的好理由。她留下心碎的道格,在三天後便出發前往倫敦。

魔法部生涯
  雖然她對魔法部的感覺無疑有受到她剛經歷的情緒危機影響,麥米奈娃並不怎麼喜歡她的新家跟工作環境。她的某些同事對麻瓜有著強烈的偏見與歧視,但由於她對麻瓜父親的崇拜,她甚至還愛著道格.麥奎格,米奈娃感到非常不快。身為一名最有效率與天才的員工,米奈娃雖然喜歡她的上司,艾分史東.厄夸特,但她在倫敦還是過得不開心,發現她依舊想念蘇格蘭。終於,在服務了魔法部兩年後,她得到了一個不錯的升遷機會,但她拒絕了。她派了隻貓頭鷹到霍格華茲,詢問她是否可能有機會到那裡任教。貓頭鷹在幾個小時後就回來,告訴她錄取了變形學部門的工作,而寄件人正是該部門主管──阿不思.鄧不利多。

與阿不思.鄧不利多的友誼
  學校讓麥米奈娃覺得賓至如歸。米奈娃全心全意投入工作,成為一名嚴厲但能啟發人心的老師。如果她能把道格的信緊緊鎖在床底的盒子裡,總比(她堅定地告訴自己)把魔杖藏起來好。儘管如此,當她從渾然不知的母親伊莎貝那兒(一長串談著當地新聞流水帳的信件中)得知道格跟另一位農夫的女兒結婚的消息時,她還是震驚不已。

  那天深夜,阿不思.鄧不利多發現米奈娃在她的教室哭泣,而她把整個故事都告訴了鄧不利多。阿不思‧鄧不利多安慰她也傳授了一些智慧,並且告訴米奈娃他自己家族的歷史,一些她原本不知道的故事。那晚,兩位極重隱私又保守的人交換了彼此的祕密,也建立起長久相互尊重與友誼的基礎。

  麥米奈娃是極少數人中的其中一位,她知道或能猜想,當阿不思‧鄧不利多在 1945 年決定要面對且打敗黑巫師蓋勒‧葛林戴華德時,當時情勢是多麼地可怕。

佛地魔第一次崛起
  麥米奈娃並沒有教過年輕的湯姆‧瑞斗,但她了解鄧不利多對他的恐懼與懷疑。米奈娃在佛地魔第一次崛起爭權時並不在鳳凰會內(當時鳳凰會被魔法部視為叛徒的象徵,繼任的魔法部長們害怕鄧不利多的個人魅力與魔法天賦,總是妄想害怕著他會想要取代他們)。然而,米奈娃的化獸師能力在這段魔法歷史的黑暗時期中發揮了作用,她在學生們渾然不知的情況下,花費了許多晚上用虎斑貓的形體為魔法部刺探情報,幫正氣師們帶來許多佛地魔追隨者的重要資訊。

  如同大多數魔法社會的人們,她在佛地魔第一次掌權時遭遇了喪親之痛。其中最慘的是,她失去了她的弟弟羅柏,還有兩位她最喜愛的學生莉莉‧伊凡與詹姆‧波特;她還失去了道格‧麥奎格,他與他的妻小們在一場食死人的隨機麻瓜殺人事件中一起遇害。這最後一道消息對米奈娃而言是可怕的打擊,她告訴自己,就算她嫁給了他,她或許依然沒辦法救道格一命。



婚姻
  米奈娃在霍格華茲教書的前幾年,她還依舊與過去魔法部的上司艾分史東.厄夸特保持朋友關係。艾分史東趁著假期到蘇格蘭拜訪米奈娃,令她大感驚訝又尷尬的是,他居然在泥腳夫人的店向米奈娃求婚。因為米奈娃還愛著道格‧麥奎格,她拒絕了他。

  然而,艾分史東並沒有停止對米奈娃的愛,儘管被她不斷拒絕她,艾分史東仍三不五時就向她求婚。不過,儘管米奈娃對道格.麥奎格的死訊難過不已,卻好像讓她重獲自由。在佛地魔第一次失勢後沒多久,滿頭白髮的艾分史東,在一次夏日午後兩人沿著霍格華茲湖畔散步時,再次向米奈娃求婚。這次她答應了。退休後的艾分史東,帶著滿心喜悅,在活米村為兩人買下一棟小別墅,這樣米奈娃每天上班就方便多了。

  成為了好幾代學生們口中的「麥教授」,米奈娃──總是某種女權主義者──宣布她婚後會繼續保留她自己的姓名。傳統主義者對此相當嗤之以鼻──為什麼米奈娃情願放棄一個純種的姓氏,而要繼續延用她麻瓜父親的姓呢?

  這段(雖然註定悲劇般地短暫)婚姻很快樂。儘管他們沒有自己的小孩,米奈娃的姪兒與外甥們(她的弟弟麥爾坎與羅柏的小孩)時常拜訪他們家,讓米奈娃在這段期間過得十分幸福。

  就在她們結婚三年後,艾分史東竟因為被毒觸手咬傷而意外身亡,讓認識這對夫妻的人們都非常悲慟。米奈娃沒辦法繼續獨自待在別墅裡,於是在丈夫的葬禮後,她打包行囊回到霍格華茲城堡,住進入口位於她一樓書房中的密門後方的石板臥房。身為一個非常勇敢且注重隱私的人,麥教授將全部的心力投入工作上,很少人──大概除了鄧不利多之外──了解她承受過多少的痛苦。

第二次巫師大戰
  到了第二次巫師大戰時,米奈娃不再準備當魔法部的間諜,她相信魔法部已變得既腐敗又危險。她的態度無疑因為桃樂絲‧珍‧恩不里居侵犯了霍格華茲而更加堅定;桃樂絲是魔法部督察,也是黑魔法防禦術老師,除了她以外,米奈娃在她長久又多變的職業生涯中,從來沒有與其他同事發生過這麼嚴重的衝突。鄧不利多死去那晚,在她與入侵霍格華茲的食死人交手過後,米奈娃變成了全職的鳳凰會成員,而這個團體此時已成了最顯眼的非法組織。

  賽佛勒斯‧石內卜在她暫代職務之後晉升為校長,麥米奈娃堅守崗位繼續保護學生,盡力保護他們不被心懷惡意、由佛地魔王強制派任的食死人老師卡羅兄妹注意到。雖然眾人皆知她效忠於鄧不利多教授,佛地魔與他的追隨者們都相信,米奈娃的天賦不可失去,也相信當他們全面獲勝時,她會明智地決定加入他們。

  然而他們大錯特錯,麥米奈娃在霍格華茲大戰的行動證明了她對鳳凰會的忠誠從未動搖。她是在佛地魔死前最後幾位曾與他決鬥的人,而且她活過了那場對戰;她接下來也成為她長期服務的學校中,一位成功且勵志的女校長。麥米奈娃後來從新任魔法部長金利‧俠鉤帽手中獲頒梅林第一級勳章,很快地也名列在巧克力蛙卡的著名女巫與巫師系列中,她承認,她從來就無法想像會得到這樣的榮耀。

與哈利‧波特的關係
  麥米奈娃並非對那些校規破壞者的把戲完全不感冒。儘管如此,她常常質疑鄧不利多對待哈利的方法,他讓哈利在他的青春期就涉入極端危險,並且打破許多校規;這時常顯示出她比當時的校長還要更保護哈利。米奈娃對哈利有某種情感,不只是因為他是她最愛的兩位學生的兒子,也是因為他就像她,經歷過可怕的喪親之痛。雖然在哈利當她的學生時,她不曾偏袒也沒有寵壞他,但她在霍格華茲大戰顯露出她對哈利深度的信任,就算她從來無法對哈利或鄧不利多有十足的信心,她還是堅定地支持他。

  在與哈利私下對談過後,麥米奈娃作出一個爭議性的決定,將賽佛勒斯‧石內卜的肖像加入了古老的校長塔樓辦公室中。



J.K. 羅琳的想法


  米奈娃是羅馬神話中的戰神與智慧女神。麥威廉被認為是英國歷史上最糟的詩人,我無法抗拒自己一直想著他的名字,我不禁會想著,這位如此優秀的女人或許是這位麥姓小丑的遠親。

  這裡有一點他的作品範例,可以用來感受到它無意間的喜劇價值。下面是一篇詩的其中一部份,用來紀念一場維多利亞時期發生的鐵路災難:

泰河上的美麗鐵路橋啊!
哎喲!我很抱歉地說,
人們將會長久記得,
在 1879 年最後一個安息日,
有九十條生命如此被剝奪逝去。

24

本文作者

  • 絕世傳奇巫師
  • 158  11306

💜誰能如魔術掌控生命中每番進退吉凶xD @lemonleaf

1
麥教授是我很尊重的一位教授呢~
雖然她很嚴厲,也不偏袒自己的學生(看她狠心扣了自己學院數百分就知道T_T
但是其實還是對自己的學生非常關愛 (像嚴母一樣,雖然她沒有自己的小孩
對教授偶爾表現出的喜感逗樂了
像是她在四年級教大家跳交際舞的時候,欽點了滿臉不願意的榮恩來當示範哈哈哈

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

1
頭香XDD
原來麥教授的生涯是這樣的
她可以承受着一般人沒法承受的痛苦,真是一位女中豪傑!
佩服佩服

小萊→_→ @Slytherin

3
麥教授!沒想到在本書沒著墨太多的人,有著這麼樣的一個故事。雖然之前讀過但都忘了…

即使內斂嚴肅的他仍是深深愛著、保護著哈利,從他誤以為哈利去世那刻的大喊就能看出一切。
總覺得他的愛情有一點像石內卜? 愛上"錯"的人,不為人知的秘密和痛苦的回憶。如果換成石內卜,不知道他會不會放棄巫師的身分,和莉莉在一起呢…

但正是所有痛苦的經歷才造就真正的麥教授吧? 在愛情、回憶與淬煉中成熟。而羅琳媽媽會這樣命名,也是在平衡他獨特的一生吧…

SHENδ△δ @xiao0701

1
尊敬的麥教授!
從來不知道麥教授以前的經歷是這樣,為教授心疼一下

在最後大戰學校的教授都出面保護學生跟老V對戰真的很值得尊敬
回想到第一集最一開始麥教授質疑把哈利放在德思禮家到底對不對的時候

艾瑞絲xD @kk5272001

1
沒想到麥教授有著這樣的過去>"<
我一直都好喜歡麥教授,雖然嚴厲卻又意外給人感受到他默默的愛
原來心理面藏著這麼多秘密....
經歷了這麼多因此才能展現這般看似堅強卻又柔韌的情感阿QAQ

風水兒 @cc293871

1
喜歡麥教授的正直
不失公允的態度總是令人敬佩
但也一直認為她是個很神秘的教授
藉由這篇終於揭開麥教授神秘的面紗

真切的感受到
她真的是一位很令人尊敬的女性

今晚的火星特別明亮 @E830921

1
雖然嚴格但卻很振奮人心,而且不會偏袒任何一位違反校規的學生
看到她在第五集被5發昏擊咒擊中還能存活就知道她有很強的意志力

東司南聿書 @Ren1998

1
喜歡麥教授的始終如一
很嚴厲又很關心 很在乎卻也不偏私
難怪偶爾會質疑鄧不利多的陰謀們啊XD
沒想到她也曾經歷過那些悲傷的事情
因此成為了後來那樣令人尊敬的麥教授
而且還跟鄧不利多交換秘密XD
所以難道知道老鄧感情八卦最多的是麥教授嗎!!!
這也是某一種層面的BOSS了啊...

月兒xD @RuneFeather12434

0
看完真的只有兩個想法

非常非常感謝有大大可以翻譯這篇文章,不然錯過了真的好可惜!
麥教授果然是女神XD應該多班幾個梅林第一級給他!

好棒的一篇文章!!

靜💚驀然回首,生研就在燈火闌珊處 @silence

1
在學校生涯的最後一段有漏字唷!

一直到她從霍格華茲畢業前,她的成就令人印象深刻:在普等巫測及超勞巫測中獲得最高分
By the end of her education at Hogwarts, Minerva McGonagall had achieved an impressive record: top grades in O.W.L.s and N.E.W.T.s,

銀月艾莉 @Agnes

1

剛剛看了麥教授相關的資訊,在這篇文章裡,我發現巫師跟麻瓜在一起似乎不會很順利,還是會有些問題,我覺得我沒有辦法做到像麥教授那樣,能放棄感情,因此,覺得她是一位很了不起的女巫。
又看了羅琳的想法,才知道麥教授的名字跟羅馬神話的女神有關,我對羅馬神話完全不熟。

冬颯嵐@輕聲細語響尾蛇 @fuyusatsuran

0
最喜歡麥教授了!對她的認識又多了一些
最喜歡公正無私的她
最喜歡在身後建立功勞最後終於得到應有的殊榮的麥教授了!

雪夜星 @ccs98316

1
麥教授是我十分敬佩的人之一!!
非常的偉大並且優秀的女性,在學校他是嚴厲確十分溫柔的女性是所有霍格華茲學生在校時間的母親,但舉起魔杖卻成了一位戰士,保護學校,並且忠誠於鳳凰社,致力於黑暗勢力抗衡及保護學生,梅林才知道他是如何熬過鄧不利多教授過世時最黑暗的時期,很明顯的蒼老了許多,更是在哈利假死的時候,他更顯得蒼老但依然站直身子緊握魔杖,梅林第一級勳章是他毫無懸念應該得到的殊榮!!

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?

送出