[PTM] 讓Pottermore告訴你20年代發生的事:罪與罰

發表於

讓Pottermore告訴你20年代發生的事:罪與罰


閱前提醒:飲酒有礙身體健康,請勿過多攝取;另外,未成年請勿喝酒
 
當紐特‧斯卡曼德在1926年帶著裝有奇獸的皮箱抵達紐約時,這座城市——和這個國家——裡找不到任何一滴酒精。為什麼會如此呢?歡迎來到禁酒時期的美國……
 

1923年04月25日,稅款經收處(Revenue agents)突然查抄華盛頓的地下酒吧。Bettmann/Contributor/蓋帝圖像
 


在1920年早期幾周,美國的酒精逐漸揮發、乾涸。
 
接下來的十年以光輝的二零年代聞名,一個夾在第一次世界大戰和經濟大蕭條間活力四溢又繁榮昌盛的黃金年代。一個舉凡音樂、時尚、藝術和科技都相當進步的時代,卻沒有人能出門並為這個時代舉杯慶祝。
 
美國憲法第十八條修正案(TheEighteenth Amendment to the United States Contitution),也稱作禁酒法案(Prohibition Amendment),禁止任何高濃度酒精的釀造、運送和販賣。雖然它在1920年01月16日開始實施,但它其實經過很長一段時間才通過並實施。事實上,在數個團體,例如:基督教婦女聯合會(Woman's Christian Temperance Union)和反酒吧沙龍聯合會(Anti-SaloonLeague),贏得了大多數人的支持,再加上憲法中原本就有設置條款,禁酒法案在1919年通過。有些州則在國家頒布禁酒令前就自發性地查禁酒精。但這個修正案僅存在13年——1933年第十八條修正案正式廢止,美國人們終於可以再次合法地享用酒精飲料。(至少是對莫魔們來說;就我們最近得知的消息看來,魔國會並沒有對美國的巫師們和女巫們有這項限制。)
 

© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.


 
令人驚訝的是,就算那些禁酒令的支持者認為這項「高尚」的法案可以降低犯罪,除去那些對神不敬、對人體有害的酒館,但非法持有酒精和飲用的數量並沒有因此降低。在當時,如果你能設法找到酒,你就會從中獲得相當多的權力。但在一個禁止酒精釀造、進口、運輸的國家裡,那些守法的莫魔們該從何取得這些酒呢?
 
如果你不想違法,就沒有太多選擇。但對那些想方設法、走犯罪邊緣的人來說,他們卻有相當多的方法和手段。
 
第一個便是私釀酒(moonshine)——一種高酒精濃度的蒸餾酒(是酒精,並非精靈)(註1)——通常在家就可以釀造。這種家庭私釀酒的另一個名稱為「浴缸琴酒」(bathtubgin),以釀造這種私釀酒的關鍵器具命名。高濃度酒精顯然比啤酒更容易釀造。甚至可以用浴缸製作。
 
不管是提供私釀酒或是其他任何一種酒——在這個時代是違法的——都是走私品,而這便是禁酒時代預料之外的結果。黑社會首領和走私大量酒精的艾爾‧卡彭(Al Capone)——他的幫派控制了芝加哥——曾說:「所有我做的事只是供給大眾所需。」禁酒令並沒有減少酒精的需求量;相反地,它讓酒精的販賣轉趨地下化,黑市因為那些像卡彭樂意提供酒精的幫派而建立。
 

私釀威士忌在一幢房子前的草地上展示,清楚地宣告自己的違法行徑。
Hulton Deutsch/Contributor/蓋帝影像


 
這些支持禁酒令的人所謂的「瀆神的」酒吧被地下酒吧取代——也稱作盲虎(blind tiger)或盲豬(blind pig)(紐特和他朋友們去的酒吧會取盲豬酒吧,很有可能是為了向這個文化現象致敬)。(註2)
 
地下酒吧是沒有營業執照的酒吧,會這麼取名是因為在公眾場合這麼說會比較「容易」(註3)和安靜。它們通常由像卡彭這樣的幫派供應酒精飲料,或是屬於他們,但他們的客源來自四面八方。不勝枚舉的地下酒吧在1926年的紐約紮根,雖然並不像在《怪獸與他們的產地》中出現的盲豬酒吧,但像這樣播放爵士樂的酒吧卻屢見不鮮。在種族隔離時期,地下酒吧基本上都歡迎各式各樣的人;有鑑於男人通常會在酒吧出現,但隨著1920年代的女性解放,她們對自己的權力更有掌握力,因此也比男人更常出現在地下酒吧。這在美國的禁酒時期是一個很大的進步,因此禁酒時代也特別受到女性歡迎。
 
因此在1920年代早期,表面上酒精的消耗量減少了。但在這十年間,官員收受賄賂的情況越來越多;事實上,禁酒令讓這個情況更加嚴重,就連普通市民都為了付酒錢淪為罪犯。當20年代緩慢的向前行進,有組織的犯罪變的更加致命,在1929年的二月聲名昭彰的情人節大屠殺讓這個狀況達到巔峰。當時,艾爾‧卡彭的幫派成員打扮成警察的樣子用身上的輕型自動槍謀殺了他們的七個敵人。
 

1939年,艾爾‧卡彭在芝加哥出獄那天。芝加哥歷史博物館/提供者/蓋帝影像


 
在一連串因酒精而次的事件成為廢除禁酒令的催化劑。
 
1929年10月的華爾街大起的案件爆發後,支持禁酒令的人減少了,而另一個關鍵時刻發生在1929年。這次崩盤預示了經濟大蕭條,一個擴及全球的經濟衰退。即使華爾街大崩盤對後世的影響深遠,但它確實迫使美國的禁酒時代畫下終點。當時的經濟需要一點刺激,因此美國政府想要收取禁酒時期啤酒和酒精的稅收。那年,像是全國禁酒改革婦女組織(Women’s Organisation for Prohibition Reform)的團體——由共和黨員波林‧薩賓(Pauline Sabine)領導——開始為了結束禁酒時期發起運動。在1932年,新的民主黨總統候選人富蘭克林‧D‧羅斯福(Franklin D Roosevelt)則保證將會廢除這項法令。在1933年,禁酒令消失了——唯一一個永遠被廢除的憲法修正案——而莫魔終於可以再次喝酒。對巫師們而言,他們永遠都可以隨時隨地飲用忘憂水(Gigglewater)。
 
原文出處:Pottermore

註1:此處英文原文為distilledspirit,spirit有精靈、靈魂之意,但此處為蒸餾酒之意
 
註2:blind tiger和blind pig都是地下酒吧的意思,但為了有所區別,此處採直譯
 
註3:此處英文為speakeasy
-------------------------------------------------------------------
從剛開始翻譯這個系列就很期待禁酒時期,所以這次查了很多資料
不過也因為看了很多資料導致再翻譯的時候,我只要有看不懂的地方就會直接想到資料內容,所以有些地方可能造成大家不解,因此,如果有不懂的地方或是不通順的地方都可以告訴我
希望大家閱讀愉快
另外,我知道上面已經有提醒了,但還是再提一次:喝酒不開車,開車不喝酒,以及,未成年請勿飲酒
5

本文作者

  • 合格巫師
  • 78  1079

枚亞xD @windmar

0
感謝樓主翻譯!

身為《BACCANO!大騷動》的書迷發現《怪獸》的背景是1926年的紐約,超興奮!
先從《BACCANO!大騷動》認識禁酒令和黑幫的關聯,再從《怪獸》看到熟悉的背景,滿滿的感動(謎:酒鬼一枚)
所以完全不意外盲豬酒吧是哥布林黑幫老大經營XD

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?