鄧不利多教授的 16 句金玉良言

發表於

鄧不利多教授的16句金玉良言
16 pearls of wisdom from Professor Dumbledore


阿不思·博知維·巫服利·布萊恩·鄧不利多教授是一位睿智且世故的巫師。
Professor Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore was a wise and worldly wizard.




        這位深受大家喜愛的校長是一位最能洞悉事情本質、生與死、善與惡的哲人,他不單單把自己的知識分享給魔法族群;每個人都可以從鄧不利多智慧的話語裡獲益良多。

        這裡有一些如同檸檬雪寶般小巧的智慧果實;你可能會想把它們抄下來貼到房間的牆上。

        Ever the philosopher on matters of the heart, life and death, good and evil, our favourite headmaster didn't only dish out wisdom exclusively relevant to magical folk; we could all learn a thing or two from Dumbledore's wisest words.

        So here are his best sherbet lemon-sized nuggets of wisdom; you might want to write these down and wallpaper your room with them.




1.「記著,不要沈溺於夢裡,而忘了把握人生。」
'It does not do to dwell on dreams and forget to live, remember that.'

2.「對於一個心智健全的人來說,死亡只不過是下一場偉大的冒險。」
'To the well-organised mind, death is but the next great adventure.'

3.「叫他佛地魔,哈利。永遠對事物使用正確的稱呼。對一個名稱的恐懼,會加深對這個事物的恐懼。」
'Call him Voldemort, Harry. Always use the proper name for things. Fear of a name increases fear of the thing itself.'

4.「真相,是一種美麗而可怕的東西,需要格外謹慎地對待。」
'The truth. It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution.'






5.「決定我們成為怎樣的人的,不是我們的才能,而是我們的選擇。」
'It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.'

6.「你以為我們愛過的逝者會真正離開我們嗎?你以為當有重大麻煩的時候,我們就不會比以前更加清楚地回憶起他們來嗎?」
'You think the dead we have loved ever truly leave us? You think that we don’t recall them more clearly than ever in times of great trouble?'

7.「我們行動的後果往往是如此複雜,如此變化多端,因此預言未來真的是很困難的事……」
'The consequences of our actions are always so complicated, so diverse, that predicting the future is a very difficult business indeed …'






8.「好奇心不是罪過。但當我們在好奇的時候,應當謹慎……是的,應當謹慎……」
'Curiosity is not a sin. But we should exercise caution with our curiosity … yes, indeed …'

9.「只要我們目標一致,敞開心胸,習慣和語言的差異都不會構成障礙。」
'Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open.'

10.「理解是接受的第一步,只有接受了才能夠康復。」
'Understanding is the first step to acceptance, and only with acceptance can there be recovery.'

11.「一個人的出身不是重點,成為怎樣的人才是!」
'It matters not what someone is born, but what they grow to be!'






12.「年輕人並不了解老年人的想法和感受。但如果老年人忘了他們年輕的時候是怎樣過的,那他們就錯了……而我最近好像有點忘了……」
'Youth cannot know how age thinks and feels. But old men are guilty, if they forget what it was to be young … And I seem to have forgotten, lately …'

13.「冷漠和忽視往往比直接的厭惡更加傷人。」
'Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike.'

14.「當我們面對死亡和黑暗的時候,我們害怕的只有未知,除此之外別無其他。」
'It is the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more.'

15.「你知道暴君有多害怕被壓迫的人民嗎?他們都知道總有一天,在眾多受害者中肯定會有一個人站起來奮起反抗!」
'Have you any idea how much tyrants fear the people they oppress? All of them realise that, one day, amongst their many victims, there is sure to be one who rises against them and strikes back!'

16.「不要憐憫死者,哈利。憐憫活著的人,尤其是那些活著卻沒有愛的人。」
'Do not pity the dead, Harry. Pity the living, and, above all, those who live without love.'






港口鑰

19

本文作者

  • 中級巫師
  • 64  1076

草原間思索生命的Sandy @leesandy3633

0
噢!看完這篇真的佩服老鄧的智慧!!!
他給我的感覺是一個博學多聞,思想開放,不畏黑暗的智者,真的不是簡單的人物!
要說出這些話真的必須看透人生,跟不畏懼敵人,真的不容易啊.....

上頭的話都讓人太喜歡感覺無法挑出最喜歡的一個阿(茶

辛苦翻譯了跟感謝分享!!

強化玻璃 @aaron03090309

0
哈哈只能說鄧不利多跟羅琳都不只幽默還超有智慧啊~
尤其是這句話超級中肯XD
「冷漠和忽視往往比直接的厭惡更加傷人。」
'Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike.'

凱 @Joy_Rm

0
[color=rgb(102, 0, 0); font-size: 18px; letter-spacing: 1px; -webkit-text-size-adjust: auto]「當我們面對死亡和黑暗的時候,我們害怕的只有未知,除此之外別無其他。」
[/color][color=rgb(102, 0, 0); font-size: 18px; letter-spacing: 1px; -webkit-text-size-adjust: auto]'It is the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more.'[/color]
唉現在看到這句,感受特別強烈
只能說教授不僅僅是魔法世界的智者
更是我們的心靈導師

緹娜 @a3478430

1
我記得老鄧還有說過一句話:「人很容易原諒別人的過錯,卻很難接受別人的正確」
這句我也覺得是經典名言之一
相信老鄧的智慧光芒不管在現在還是以後
會一直深深影響著哈迷們的心靈

艾莉 @ally53628

0
謝謝基努的翻譯!!
真的很喜歡鄧不利多在書內的各種句子,
簡單但觸動人心,
他的言語充滿力量 QAO

角落裡的黑霧 @yutuyuki0

1
翻譯的好棒!!
好喜歡鄧不利多充滿智慧的話尤其是
「對於一個心智健全的人來說,死亡只不過是下一場偉大的冒險。」

小萊→_→ @Slytherin

1
「你以為我們愛過的逝者會真正離開我們嗎?你以為當有重大麻煩的時候,我們就不會比以前更加清楚地回憶起他們來嗎?」
這句話陪伴我度過親人過世時那段不敢想像的時間🙂
「死去的人總會以另一種方式回來」想必就是這個意思吧
鄧不利多教授想必也經歷過這段時光,才能說出如此有智慧的金玉良言~

謝謝基努的翻譯喔🙂

走在夏暮街上⅕ @archerg1512

0
謝謝翻譯及分享😁
教授的睿智的話語和他的魔法一樣強大且讓人信賴!
每一遍讀來,都是雞皮疙瘩的感動和獲得心靈的支持。

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

1
謝謝基努翻譯
要變得像鄧不利多充滿智慧,也是要有一段經歷呢

13.「冷漠和忽視往往比直接的厭惡更加傷人。」
'Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike.'

非常有感觸。假使當事者又容易胡思亂想,那真的很折騰

Amy---小蛇 姓格林的安妮 @amy725921

1

5.「決定我們成為怎樣的人的,不是我們的才能,而是我們的選擇。」
'It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.'


11.「一個人的出身不是重點,成為怎樣的人才是!」
'It matters not what someone is born, but what they grow to be!'


羅琳真的是個很厲害的媽媽
我忘了哪一集的哈利波特,最前面寫著以此書獻給她的孩子
我覺得這書真的是值得細細品味,每次都有新的感觸
從兒童讀物陪伴我們到長大
然後發現它遠遠不只是兒童讀物

今晚的火星特別明亮 @E830921

1
鄧不利多除了法力強大外,懂的道理都好深奧,令人欽佩

草原上打盹的鳳凰 @PhoenixBlade18149

1
13.「冷漠和忽視往往比直接的厭惡更加傷人。」
'Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike.'
很喜歡鄧不利多說過的這一句,很有道理,也體會的很深刻
基努啊我來晚了~~(滾過去蹭

Silver Endless @Carmina

1
「真相,是一種美麗而可怕的東西,需要格外謹慎地對待。」'The truth. It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution.'
這是我最喜欢的一句话,因为有很多事情我都想知道。

芽芽 @lilpady

1
鄧不利多真得很有智慧啊啊啊!!!
超喜歡:
「對於一個心智健全的人來說,死亡只不過是下一場偉大的冒險。」
這句真的超棒的!!尤其我又很愛天狼星~

草原上盤旋的老鷹๑۩۞۩๑ @Arvila16

2
「決定我們成為怎樣的人的,不是我們的才能,而是我們的選擇。」

這句是我最喜歡的!我們一生中無時無刻不在作選擇,小到今天的晚餐,大到未來的職業或學校,甚至是做人處事的態度,你想要用哪一面去面對這個世界,都是自己選擇來的,所以結果如何都不要抱怨!沒有人欠你的!
送出