黑貓、左撇子及其他「巫術」的跡象

發表於
意外沉重的一篇,尤其是巫審


黑貓、左撇子及其他「巫術」的跡象


  在《哈利波特》裡,麻瓜--至少知道巫師存在的麻瓜--跟巫師的關係很複雜。但在我們自己的歷史中,我們對於辨認巫術也有很有趣的迷信。


▲賽倫事件紀念像,賽在美利堅魔法國會(MACUSA)大堂

  歷史上,魔法總是會惹來懷疑及迷信;而事至今日,我們總是會在走到梯子底下時、或有隻黑貓在我們將要走的道路上穿過時,停下猶豫。(要不就是浪費十分鐘來撫摸牠)
  
  感謝《哈利波特》,魔法族群對於今天的我們有更正面的意味,但以前並不是這樣的。尤其在16和17世紀,女巫被社會視為致命的威脅,這引發了長達數百年橫跨歐美的女巫獵殺、燒死及其他行動。但首要的是你怎麼認出一個女巫?對此,當年的人們有這樣一些看法。


身為左撇子


  由於用左手的人遠遠少於用右手的人,人們便直接跳到一個想法,認為用左手的人明顯就是從異世界來的魔法生物。「左手人」的身份被與巫術扯上關係已有幾個世紀,而在一些更病態的圈子更被稱為「惡魔的印記」。左手用的剪刀不至於有如此糟糕吧。

  一直以來,「左」這個方向總是帶著迷信的意味:例如從左邊起床被視為錯誤的,或者是用左手遞出飲料代表厄運等。甚至拉丁文「sinistra」--大約翻譯為「邪惡(sinister)」(我們希望這跟辛尼區教授(Professor Sinistra)無關)--原本的意思是指「左邊」,到後來才形成常見的誤解,認為用左手的群眾就是大壞蛋女巫。

黑貓


  當你想到一個女巫時,很難不同時想到一頂尖帽、一把掃帚,和理所當然的一隻黑貓。貓的關聯性要追尋到塞爾特神話,其中有一個叫「貓妖精(Cat Sith)」的仙子以黑貓為形態。關於貓的幻想般的傳聞則比這要更早出現,而且「朝聖先輩(the Pilgrims)」(註1)也是「黑貓等同壞消息」一說的忠實教徒。在《哈利波特》的世界,妙麗也有一些跟這種生物有關的壞運氣,在變身水把她變成一隻黑貓而不是米莉森·布洛德(Milicent Bulstrode)的時候就展現出來了。可憐的黑貓們。我們想牠們只是被誤解罷了。


© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.

身為女人


  雖然男人也有被指控使用巫術的,如果你有膽子身為一個女人,你在樴上被燒死的可能性大大提升了。女士們對不起。巫術一向與女性族群更有關,這能追溯到聖經時代夏娃咬了蛇給的禁果。而更糟的是,近代早期歐洲還是父權制社會形態,許多理論家都相信女人是用來創造一個負面的女性定性形象,讓樹立男性氣質的試驗可以進行。(譯:最後兩句我猜想是把女性當是科學中的比對實驗,來突顯男性特質)


你的牛奶經常壞掉


  你可能只是真的非常不擅長妥善保存你的牛奶,或者你可能是一個令人振奮的偉大的女巫。顯然,這兩件事是可以互換的。在1486年出版的書《女巫之槌》(The Malleus Maleficarum)探討了女巫的能力範圍,例如製造疾病、令農作物枯萎、飛行等,除此之外還有很具體的一項能力––令牛奶變酸。因此,即便宇宙中充滿著魔法,你仍然連一杯好的茶都沖不出來嗎?還是算了吧。


擁有胎記


  雀斑、瑕疵、胎記及疤痕被視為惡魔的巫術的其他特徵。這解釋了哈利波特的閃電傷疤。1600年代的女巫獵手不認為它們只是單純人類皮膚的古怪現象,而是把這類東西認定為「女巫的印記」,烙在與魔鬼結盟的人身上。真迷人。


Harry Potter and the Philosopher’s Stone

擁有不好的名聲


  你可以想像,如果有人在「賽倫女巫審判案」期間記恨你,你可以打賭在一星期內就會被指控施行巫術。薩娜.古德(Sarah Good)就是這樣一個可悲的例子,她是一個陷入負債的寡婦,因而成為了一個無家可歸的乞丐。賽倫的人們很快就背叛了她,指控她在乞討時低聲念咒。她最後成為了當時三名最早以巫術定罪的人之一。
  
  現在,感謝《哈利波特》,我們都很樂意成為女巫。


註1:來自布朗派英格蘭非國教徒,16世紀普利茅斯殖民地(今美國麻薩諸塞州普利茅斯)的早期歐洲定居者(詳見維基 朝聖先輩 Pilgrims (Plymouth Colony)
原文:Black cats, left-handedness and other signs of ‘witchcraft’
5

本文作者

  • 世界頂尖巫師
  • 136  3473

Phoenix @PhoenixBlade18149

0
現在,感謝《哈利波特》,我們都很樂意成為女巫。

結尾的這句超可愛的啦XD

賽倫復興會那段歷史還真是讓人不忍想像,
「得罪人可以,不要得罪錯人」的時代的感覺啊……

與成績奮鬥的妙麗·瑪莉娜 @sunny1255

0
我自己以前是左撇子,因為某些原因而改成右手
(都是醫生啦!)
感謝翻譯!
賽倫那段真是讓人難過呢……。

貝蘭迪 ( 不定期潛水中 ) @hk123

0
呃...所以說以前的人都是瘋了
宗教法庭才不管你有沒有罪
只要有人告發你就是死路一條

安琪💚我心匪石不可轉也,我心匪席不可卷也 @harry_hermione2

0
@hk123
其實這種事情現在還是有,只是以別種形式存在而已
以甚麼入罪不是重點,重點只是借個理由來入罪

貝蘭迪 ( 不定期潛水中 ) @hk123

0
@harry_hermione2
那時純粹是用宗教的名義復仇和殺人
可是那些女巫根本不會巫術

MoonMoon𓃥™🍁🍡🍵 @atlantis0619

0
@harry_hermione2
這次的話題的確沉重Q Q
不管事對於真實的女巫或是倒楣被牽連的麻瓜而言,我想那都是一場痛
值得慶幸的是我們活在相對開放太多太多的二十一世紀😊

謝謝安琪的翻譯喔ˊˇˋ

嵐嵐 @a0985302647

0
這篇好沉重...
當年那些無辜枉死的人們真是可憐...

久違的浮水

望星 @skyjair

0
令牛奶變酸......
確實牽扯到那個時代的背景,
許多人只是因為一點衝突,
而誣陷對方是個女巫。

而女巫獵殺最有影響要屬聖女貞德吧......

話說其實文章可以改順點xD
不過翻譯得很棒,辛苦安琪~

安琪💚我心匪石不可轉也,我心匪席不可卷也 @harry_hermione2

2
@skyjair
坦白說,我也覺得這次翻譯時太不嚴謹了(掩眼
只求一路往下翻,沒停下多想想
所以,我剛才回頭重讀了一遍,稍稍改了一點點,希望會好一點點

望星 @skyjair

0
@harry_hermione2
恩恩,有變比較順暢哦😃

黑幽黑幽拔阿茗 @rendra

0
是安琪耶!(浮水
要是左撇子就能當巫師的話那有多好0.0
美吱吱幻想腦動大開中...

道化。 @zero1997

0
想當年自己還是個左撇子,結果被姨媽改成又撇子了qqq
不過老弟以前是右撇子,就被改成左撇子 ((時至今日小生仍然不懂為什麼

以前女巫審判真的超黑暗的,很多根本只是私仇罷了

芽芽 @lilpady

0
[color=rgb(144, 0, 0); letter-spacing: 1px]現在,感謝《哈利波特》,我們都很樂意成為女巫。[/color]
是的!!!!!!!!!!!!
如果我是女巫有多好~
如果台灣有魔法學校有多好~~~~
啊啊啊啊!!!!!!!!))瘋子..

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
小時候聽同學的長輩說左撇子不好,要糾正
這種從小就灌輸的扭曲觀念,又去傷人、處罰人,很可怕

西方有看到黑貓會衰小的迷信
我倒覺得黑貓很有魅力

牛奶壞掉這點,讓我想到一部翻拍《格列佛遊記》的電影。主角為了證明自己不是會把水變成紅色的巫師,以科學角度展示只要加某種成分就可以變成藍色,卻害自己被控告為巫師

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?