讓Pottermore告訴你20年代發生的事：20個特殊的俚語
閱前注意：因為內文會做解釋，所以Shelly在此皆採直譯。另，因為有些字詞的意思會在內文中多做解釋，因此有些字詞的標題為原文。
穿上你最迷人的衣服，然後在盲豬酒吧加入我們，一同享用一兩杯的忘憂水吧。不知道我們要做什麼嗎？我們帶來的1920年代最棒的俚語。
▲一位坐在寫字桌前的20年代女性。
H.Armstrong Roberts/ ClassicStock
這是Pottermore慶祝1920年代——《怪獸與牠們的產地》發生的年代——的系列活動之一。
1. 蜜蜂的膝蓋(bee’s knee)
如果拿蜜蜂的膝蓋來形容某項東西的話，表示這項東西是最棒的。例如：「說到酒吧，那盲豬酒吧一定就是蜜蜂的膝蓋。」(“When it comes to bar, The Blind Pig sure is the bee’s knees.”)也就是：盲豬酒吧絕對是首選。我們無法找到可靠的消息證明這句俚語的起源，不過大概是美國人說的吧。
2. 牛肉(beef)
表示：有個問題。例如：「嘿！波西瓦‧葛雷夫，你的牛肉是什麼？」(“Hey,Percival Graves, what’s your beef?”)指的便是：「嘿！波西瓦‧葛雷夫，你的問題是什麼？」
▲© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.
3. 鮑伯頭(Bob)
輕佻女子們最愛的髮型。剪個鮑伯頭——剪得非常短——在1920年代初期是個相當大膽的行為。當時的人們認為女人都應該擁有一頭長髮，短髮則相反。之後，女演員露易絲‧布魯克斯讓這個髮型風行一時。
4. 貓叫聲(cat’s meow)
就像蜜蜂的膝蓋，貓叫聲也指某樣東西非常棒。就像是： 「紐特‧斯卡曼德的外套簡直就是貓咪的叫聲。」(“Newt Scamander’s coat is just the cat’s meow.”)意味著「 紐特‧斯卡曼德的外套非常棒。」
5. 低級酒館(dive)
在禁酒時期的美國，提供非法交易獲得的酒精飲料的酒吧(bar)——地下酒吧(speakeasy)。一間低級酒吧比較像是個不引人注目的地方，而非那些受歡迎的小酒館。
▲飾演黑幫老大加納拉克的演員榮恩‧帕爾曼(Ron Perlman)和飾演蒂娜‧金坦的凱瑟琳‧瓦特森
6. 輕佻女子(flapper)
輕佻女子指的是那些穿著短裙，留短髮的年輕女人。她們聽爵士樂、喝香檳（除了禁酒時期的美國外），而且相較於她們的父母，她們較不在意醜聞。
7. 忘憂水(giggle water)
惡魔的飲料的俚語。顯然特別被用來形容香檳。在《怪獸與牠們的產地》中，魔國會主席皮奎里特別指出這是「不可以被禁止」的飲料。
8. Glad rag
這是一個我們到現在都會使用的片語。在20年代指的是穿上你最棒的連衣裙或西裝，然後到城裡。
▲舞台劇《踮起腳尖》(Tiptoe)中，女演員瑪莉‧費茲傑羅和蘇妮雅‧華森坐在化妝鏡前。
Sasha/ Stringer/ 蓋帝影像
9. Heebie-jeebies
在1923年由動畫師比利‧迪貝克(Billy DeBack)首次創造出來的新詞。這指的是緊張或焦慮。它也成為舞蹈狂熱、一部電影和1926年路易斯‧阿姆斯壯一首歌的名字。
10. 私酒(Hooch)
這指的是那些像芝加哥的阿爾‧卡彭的黑幫在美國地下酒吧非法製造、販賣、交易的酒。
▲1939年，艾爾‧卡彭在芝加哥出獄那天。
芝加哥歷史博物館/提供者/蓋帝影像
11. 喬(Joe)
這個字到現在都被用來形容咖啡。這個字有可能起源於美國，並在1930年代第一次在印刷品上出現。
12. 接吻的人(Kisser)
人的嘴巴。例如：就在那個人的嘴裡。(“Boom, right in thekisser.”)
13. 小黑裙(LBD)
在1920年代中期，每個時尚的女人——輕佻女子可能不是——出門時都一定會穿著她衣櫃裡的小黑裙。小黑裙(LBD或Little Black Dress)是可可‧香奈兒在1926年設計的衣服。它很快的成為時尚的必需品。
14. 莫兒(Moll)
指的是1920年代幫派的情婦。這些幫派通常涉及在美國禁酒時期供應非法酒精。
15. 月光(Moonshine)
在禁酒時期令是個非法交易酒精的用語。它通常只個是在家私釀的高濃度酒精。
▲私釀威士忌在一幢房子前的草地上展示，清楚地宣告自己的違法行徑。
Hulton Deutsch/Contributor/蓋帝影像
16. 麵條果汁(Noodle juice)
換句話說便是一杯好茶。例如：「嘿，英國人，想要一杯好茶嗎？」 “Hey, English guy, fancy a cup of noodle juice?” 就麵條這個詞來說，指的是腦袋。
17. Razz
在1920年代，這表示嘲弄別人。這是覆盆莓(raspberry)的縮小，或許與用「吹一顆覆盆莓」來嘲笑別人有關。
18. Sap
指的是一個愚蠢的人。例如：「雅各，別當個笨蛋。」(“Jacob, don’t be a sap.”)
▲© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.
19. 地下酒吧(speakeasy)
地下酒吧就是在美國禁酒時期無照販賣酒精的酒吧——就像《怪產》裡的盲豬酒吧。會這樣稱呼是為了避免在公眾場所大聲說出地下酒吧。
20. Swell
指的是非常完美。例如：「遇到紐特那個人後，雅各一定有個完美的時光。」(“Jacob sure seems to be having a swell time since meeting that Newt fellow.”)
港口鑰
--------------------------------
不知道為什麼第一張圖被吃掉了，等我吃完飯回來，我在試試上傳
第17點有資料，不過只有原文，欲知詳情者，可以點進去
