為年輕時期的詹姆‧波特說話

發表於

為年輕時期的詹姆‧波特說話

哈利‧波特的老爸在霍格華茲念書時,是個愛搗蛋的學生;不過,或許這不完全是他的錯……





  儘管長大成人的詹姆‧波特已經蛻變成高貴、願意自我奉獻的英雄,他一開始——如他的妻子描述——學生時是個「目中無人的惡棍」。

  除了因為課堂上的不良行為,被處罰無數次的勞動服務,年輕的詹姆會愉悅地直接對同學施咒,以展現他的魔法才華。有時候在走廊隨機挑選受害者,或者曾經把倒楣的波川‧歐剝雷的頭變成兩倍大。

  詹姆‧波特幹過殘忍的壞事中最惡毒的例子莫過於對付賽佛勒斯‧石內卜。在普通巫師等級某堂測驗結束後,詹姆和共犯天狼星‧布萊克圍堵年輕脆弱的石內卜,施咒將他釘在地上、嘴巴塞滿粉紅色的肥皂泡泡,然後當著咯咯笑的同學們面前,把他吊掛在空中,威脅要脫光這名蒼白瘦小的史萊哲林男學生。


電影《哈利波特:死神的聖物 II》

  所有學生中,唯獨莉莉‧伊凡勇敢出聲反對那個得意洋洋、秉持利己主義的惡棍。儘管如此,或者很可能因為這樣,詹姆很快地迷戀上那位留有一頭迷人紅髮、麻瓜出生的女巫。

  這對石內卜來說忍無可忍。自幼愛慕莉莉的他,有著油膩膩的頭髮、臉色蒼白如鬼影,怎麼比得上那名帥氣、狂妄的魁地奇新星?

  他確實比不上,而石內卜對詹姆懷著極度不滿的怨恨,甚至轉而厭惡他的兒子哈利。誰又能怪石內卜呢?看著年輕的哈利長得和霸凌他的人如此相似的面孔,又同時擁有母親莉莉那雙清澈漂亮的眼睛。


電影《哈利波特:火盃的考驗》

  那麼問題來了——為什麼詹姆‧波特曾經是這麼糟糕的混蛋?那些天賦異禀、擁有許多朋友的人,不是該對比自己不幸的人更寬厚嗎?

  遺憾地,這很少發生。或許有一個原因——不是理由,是一個原因——出自於詹姆的家庭教育。在詹姆出生以前,優菲米亞和弗利蒙‧波特多年來想要孩子,卻一直生不出來。那時的他們年紀非常大而且富裕,所以詹姆在沒有物質缺乏的環境下,備受寵愛長大,不曾經歷過和兄弟姊妹妥協。

  當然那並不是固然的壞事。相反地,通常每個孩子應該是伴隨著愛、舒適和富裕的環境長大。但可能的情況是,假使孩子在規範中長大,他們比較會同情他人,並且懂得謙虛。因此,這或許解釋了詹姆似乎散發著「被養得好好的、甚至愛意包圍的奇妙氣質」,而那正是石內卜很明顯沒有的生長環境。也解釋了為什麼詹姆有時候會有那些言行舉止。在他幸運地結識了帥氣酷斃的天狼星和體貼聰穎的雷木思‧路平之後,改善了那些言行特質。


電影《哈利波特:鳳凰會的密令》

  說句公道話,石內卜也有一些責任承擔他的不幸遭遇。他和詹姆打從在霍格華茲特快車初次相遇,就常常吵架。詹姆興高采烈地說著想進葛來分多的願望時,石內卜突然尖酸地吐槽他「如果你寧可肌肉發達、不長腦袋的話」。

  最糟糕的是,發生在那次普通巫師等級測驗後的事件中,當石內卜總算脫離波特的施咒控制,受盡羞辱的他堅持不需要莉莉這個「骯髒的小麻種」的幫忙。這當然不被他摯愛的女孩接受,更不意外她最後會和壞男孩波特在一起。

  但是我們不要對詹姆過於嚴苛。年輕的詹姆‧波特也做過許多好事。他發現好友雷木思‧路平是個狼人時,他沒有完全躲避他,反而採取令人吃驚的行動:學習修練成為一名化獸師。在他學生時代的後半期,他不再於走廊上隨機找同學下咒,並且的確當上了男學生主席。即使是他的調皮行徑在最後也有好結果——和他最要好的夥伴發明的劫盜地圖,對下一個世代的霍格華茲學生來說,是對抗邪惡的無價之寶。


© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.

  沒有人是完美無缺的。再一次要提到,詹姆‧波特的妻子起初聲明,她寧可和巨大的烏賊談戀愛,也不要和詹姆在一起。不過,如同他最好的朋友天狼星‧布萊克之日後的談論:「許多人十五歲時很中二。他已經不再是以前的那個渾球了。」

原文:港口鑰


後記:

  原本標題想要翻譯成「為年輕時期的詹姆‧波特平反」,可是整篇文看下來,大多在闡述他年輕時多麼地混蛋,不僅欺負石內卜,還隨機抓人施咒,直到學生時代後期才轉好。要說幫他平反,不如說是解釋他的個性和教養及環境有關。

  不過詹姆本性善良,當他發現雷木思是狼人,決定修練成為化獸師,好陪伴他度過一次又一次孤單的變身夜晚。這是他做過最好的事情中的絕佳例子。雷木思的溫柔體貼肯定對詹姆有一定的影響,讓他停止隨機抓人施咒;而天狼星剛好填補了詹姆可能內心渴望著的好兄弟,填補了身為獨子的寂寞。(當然兩人的惡行還是不能忽視XD)

  Pottermore於詹姆的生日3/27發表這篇文。

  恭喜詹姆總算從渾球形象長大了,生日快樂!


相關閱讀:
【家族歷史】波特家族──哈利波特的身家歷史終於揭曉!
5

本文作者

  • 進階魔法學習者
  • 56  396

GRMS👑在黑湖旁坐著放空的惟琪 @foreveretoh

2
恩 必須說從小生長的家庭環境與背景 真的影響很大
從之前在書中看到對於親世代故事的描述中
詹姆就是一個被寵壞的中二少年

雖然不可否認他有很多迷人之處......
但是霸凌同學這點 真的大大的扣了他在我心中的分數~

🥛榛果巧克力🍅 @jennifer929

0
喔喔詹姆超帥~~~(完全重點錯誤
雖然石內卜年輕時被詹姆欺負真的有點可憐OQ

不過長大之後懂事多啦~(?
而且劫盜少了他應該也會無聊許多🙂

桑霓 @HARU

0
又有一篇可以重溫劫盜(?)年輕時期的文了真好QQ
感謝翻譯~

也許當年詹姆真是年少輕狂,欺負同學的行為也很不妥
不過他想必他後來確實改過不少
否則怎麼能當上男主席,贏得莉莉的歡心?

不論如何還是喜歡這群人XDDD

Amy---小蛇 姓格林的安妮 @amy725921

0
這是一個中二成長的故事~
小時候或者不懂如何和人相處
跌跌撞撞的去TRY
建立三觀
我國中的時候也是被同學說過個性很討厭
慢慢長大,改過的~(羞

謝謝你發的文

枚亞xD @windmar

1
@foreveretoh
家庭和環境一直是人成長過程的老師,同時是雙面刃。
如果不是有雷木思這位朋友的影響,或許詹姆會永遠中二下去?
正是所謂「近朱者赤,近墨者黑」。
詹姆也在我心中扣了很多分,也為他被寵壞這點感到難過

@jennifer929
是呀,他就是缺乏兄弟姊妹可比較,才會這麼目中無人
遇到可匹敵的天狼星和雷木思,還有總是指著他的鼻子怒罵他的莉莉
相信他改善了不少

劫盜不能少詹姆,三缺一萬萬不可!

@HARU
不客氣,我也超愛重溫劫盜年輕時期的故事=D

詹姆當上男學生主席一定不只改善,還有累積很多受師長稱讚的善行,才能當得上

(握手)不管怎樣,我也很愛這群劫盜XD

@amy725921
一個中二不只在眾人洗心改面,而且是確實完完全全地變好,這能得到名符其實的稱讚
不像某些人為了生存,討好眾人,假裝改善,結果哪天又原形畢露

能在跌跌撞撞的過程中改過向善是值得肯定的

不客氣唷,也謝謝你的回覆~

困在玻璃瓶的蜂蜜 @jerry83

0
詹姆其實超級偉大的!!
因為如果他沒和莉莉結婚生子
就不會有哈利波特了
那世界不就被佛地魔掌控了嗎
嘻嘻~~

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?