為什麼路平和東施的戀情是《哈利波特》中最大的悲劇之一?

發表於

為什麼路平和東施的戀情是《哈利波特》中最大的悲劇之一?


他是狼人,而她是愛上狼人的變形師。會有什麼問題?



電影《哈利波特:混血王子的背叛》



  小仙女‧東施與雷木思‧路平的戀情幾乎沒在書中提及。我們從未目睹兩人的初次邂逅;未曾看到他們在出鳳凰會的任務期間,十分緩慢地卻確實會愛上彼此的過程;甚至沒見證他們終於踏上紅毯——以及,步入死亡。

  他們的戀情是支線故事:屬於故事的背景的一環,告訴我們魔法世界不是單純圍繞哈利‧波特運轉,哈利的故事是許多事件的其中之一。大概因為如此,我們永遠無法完全得知他們的戀情是多麼地悲傷。這段戀情注定因為社會偏見和戰爭而失敗,但是卻以更加悲痛的方式結束。

  這是屬於東施與路平的悲劇。


雷木思‧路平相信,沒有人會愛上他


  在〈雷木思‧路平〉的篇章中,J.K.羅琳鉅細靡遺地敘述路平與東施的初次邂逅:
  時常憂鬱又孤獨的雷木思,一開始覺得那名年輕的女巫相當有趣,接著對她印象深刻,然後深深地受到吸引。他從未愛上任何人。如果是發生在天下太平的時候,雷木思會直接搬到新的環境,找一份新的工作,這樣他就不用預期自己,忍痛地看著東施和同為正氣師的年輕英俊的巫師相愛。
  〈雷木思‧路平〉發表於Pottermore

  原因出在狼人路平受制於汙名與世俗偏見多年,認定自己不值得被愛:他會對東施造成難以說明的傷害,以至於無法回應她的情感。


© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.




但是東施扭轉了那個觀點


  然而,東施一點也不在乎。在出鳳凰會的任務期間,她也愛上了路平——即使他「忙著(替自己)感到可悲而沒發現」。路平一發現東施愛上他這個事實,他覺得是他人生中最快樂的事,可是沒有維持太久。


這段戀情一開始……很複雜


  路平知道東施對他的愛慕後,可能被欣喜沖昏了頭,可是不代表他馬上回應那份情感。他反而封閉了自己的內心。他拒絕和她一起出任何任務,幾乎不與她交談,並且開始自願接下最危險的任務。

  東施相信他拒絕承認情感,出自他的高尚情節。但是路平實際上很絕望,確信自己不能冒險結婚,並將狼人症狀傳給孩子。而東施相信路平以後不會和她共度時光,她變得非常不快樂。


電影《哈利波特:鳳凰會的密令》




不過,他們對彼此的愛戀太強烈了


  再一次地,東施不在乎路平的缺陷。她看到花兒‧戴古樂對比爾‧衛斯理(遭到焚銳‧灰背攻擊,和攻擊小時候的雷木思是同一個)的愛,受到鼓舞。她決定要將她的情感明明白白地說清楚:
  「你看!」一道焦慮的聲音說著。東施注視著路平。「她仍然想要嫁給他,即使他被咬到了!她不在乎!」
  「那不一樣,」路平說,幾乎沒有動他的嘴唇,突然看起來很緊繃,「比爾不會變成真正的狼人。兩件事完全——」
  「但是我也不在乎,我不在乎!」東施說,揪著路平的袍子的前端並且搖晃他。「我已經告訴你百萬次……」
  《哈利波特與混血王子的背叛》


他們結為夫妻了


  路平對東施的愛從未削減過,不斷認為自己殘酷又自私。然而,他們在蘇格蘭北方悄悄地結婚,由當地巫師客棧的人當證婚人。如J.K.羅琳所寫:
  他不停害怕他的狼人汙名會影響到他的妻子,並且不希望大肆宣揚兩人的結合。他的心情在歡欣娶到夢中情人,和害怕他的決定可能會替他們帶來的後果之間,來回擺盪。
  〈雷木思‧路平〉發表於Pottermore


他們的戀情坎坷,沐浴在戰爭時期


  打從最初期,東施與路平的戀情受到複雜的因素、需要克服的挑戰、焦慮與恐懼界定。他們不只要對抗狼人汙名和社會偏見,還有路平的疑慮與懊悔,以及第二次巫師大戰。

  曾有哪一段戀情受到如此殘酷地考驗嗎?即使東施懷孕了,路平的擔憂卻為這則喜訊蒙上一層陰影。他擔心自己的狼人症狀是不是傳給無辜的孩子?是否害了另一條生命陷入不幸?就這一點憂慮擊垮了他,而他打算逃走。但是和哈利發生激烈的口角衝突後,他被說服留在東施身邊。


儘管如此,仍然有一線希望


  泰迪‧路平出生後,沒有出現任何狼人症狀,倒是繼承了母親自由變化外觀的能力。他出生的那一晚是雷木思‧路平一生中少數有的真正快樂。他找到了鳳凰會的同事,並且開心地告訴他們好消息。他對哈利僅僅抱持著感激之情,希望哈利擔任泰迪的教父。他舉杯慶祝。「為泰迪‧雷木思‧路平乾杯,」路平說,「優秀的巫師誕生了!」

  每道難題解決了。雷木思、小仙女和泰迪:一個從此過著幸福美滿的家庭。每件事都將變得順利。


電影《哈利波特:混血王子的背叛》



霍格華茲大戰


  不是絕望攫獲你。真正攫獲你的,其實是希望。

  是的,經歷重重的掙扎和奮鬥,克服所有的憂慮和挑戰,小仙女‧東施和雷木思‧路平於霍格華茲大戰雙雙遭到殺死。這是殘酷的結局:是世界上所有不公平中,最終、毀滅性的不公平。為什麼非得要發生在他們身上?為什麼必須是現在發生?

  最悲傷的莫過於東施根本不該出現在霍格華茲。

  哈利看著東施:「我以為妳應該會和泰迪在妳母親的家裡。」
  「我不能忍受不知道——」東施看起來十分痛苦。「她會照顧好他的——你有看到雷木思嗎?」
  「他打算帶領一群戰士到草坪上——」
  東施一個字也沒回,衝了出去。
  《哈利波特與死神的聖物》

  我們從未看到東施找到路平,無法確定她是否真的辦到。哈利下一次看到她時,她已經殉難,和路平肩並肩躺在地上,即使步入死亡,兩人依舊在一起。


然而,他們留下的後代會活下去


  東施與路平的悲劇是整體故事中悲傷的一章。他們愛情會在泰迪身上持續下去。而儘管他們的遭遇和哈利‧波特與他的父母非常相似,泰迪的父母將在他的成長過程中缺席;不過,透過他們的犧牲與愛情,他會理解自己在美好的世界中長大。

原文:港口鑰


後記:

  〈雷木思‧路平〉片段段落的翻譯參考柳竹的〈雷木思‧路平〉。柳竹的遣詞用字令我甘拜下風,很推薦去看他翻譯的〈雷木思‧路平〉。
(原本預定一週一篇,小看修羅場的威力,晚了兩個星期才交上)


相關文章:
[人物介紹] 雷木思.路平
為什麼我們認為雷木思‧路平是最棒的劫盜?
11

本文作者

  • 進階魔法學習者
  • 56  396

桑霓 @HARU

1
翻譯辛苦了~

其實最一開始看到雷木思和東施的組合,我滿腦子只有他們的輩份差異(艸)
嚴格算起來他們兩人差了一輩吧(?)

文中提到雷木思的猶豫來自於自己狼人的身份
當然這應該是主因,沖淡了對年齡的矚目
但我覺得年齡可能也會是一個讓他猶豫不決的因素XDDD

電影中有將他們兩人最後的身影以十分感人的手法呈現
兩人算是牽著手赴死的(?)
我想這應該是能為他們安排最好的結局了吧QQ(如果非死不可的話)

而且想到未來泰迪能在安穩沒有黑魔王的和平世界裡,成長為一位優秀的巫師
也是滿感人的~

吉米:史萊哲林海外發展顧問 @Jchiang

1
樓主翻譯辛苦了。

以東施的立場來說,愛上這樣的人肯定有所代價,但她絕不後悔,想必也有所覺悟。
她不介意路平的身份,願意和他走在一起,只是結局悲慘。

但是就如同這句話:

不是絕望攫獲你。真正攫獲你的,其實是希望。(這句話我好喜歡)

泰迪的出生可以印證這句話。

沒有錯,他得面對從小無父無母的命運,但新生命的到來何嘗不是希望?

因為有了愛,雷木思和東施可以一起並肩作戰,因為有了愛,即便兩人死去,但這樣的故事卻可以留傳下去。泰德會以他父母為榮。

Lieutenant Delta @PUFFIN

0
可是在"哈利波特:被詛咒的孩子"中,
為何泰迪.路平從來沒出現?

MoonMoon𓃥🏹 @atlantis0619

2
嗚嗚看到這篇讓我好想哭啊OAQQ

有點情溢乎詞,有些不能言語QvQ

Miyabi.xD @miyabi0702

1
謝謝翻譯!!
看得我很想哭TAT
路平的一生實在是太辛苦了

冷冽 @dt910189

0
看完心都揪在一起,整個人都不好了TAT

喵麗//浮水吐泡泡中(不定期潛水) @Erica123

0
翻譯辛苦了
為何路平的一生過得那麼痛苦

cc @cc7983

0
路平應該是父執輩當中最喜歡的角色了.
他這一生過的很辛苦.

咪巫 @mctty

1
看完 其實變得不那麼遺憾了
反而覺得美好跟希望

Kerria Min / 凱里 @kerrrd222

0
我是後來才注意到他們輩分的差異
其實我自己本身其實不太能接受年齡差太多的配對,但在這裡,我只要雷木思能幸福就什麼都無所謂了
雷木思的一生真的過得好辛苦,但他始終如此地善良勇敢又堅強,雷木思,你真的值得這樣的幸福
雖然我不想他死,但最後能跟妻子一同離去,和老友們團聚不再被落下,就某方面而言也是種圓滿吧?(快哭了的我
我也覺得奇怪為何被詛咒的孩子沒有泰迪?(很想他的後人阿

Alice/月嵐星羽被麻生綁架中 @s95230

0
看完之後我相信他們下輩子還會在一起的

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

1
謝謝樓主的翻譯!
這篇看得偶很想哭啊XD
真的是很感人啊

EricChan @EricChan

0
@PUFFIN 舞台劇時間在"十九年後",那時他已經畢業了。

枚亞xD @windmar

1
@HARU
謝謝^^
我也是一開始看到他們,以為有輩分差距。不知書中哪裡有提到東施和雷木思相差幾歲
我幾乎忘記電影怎麼呈現,只記得整部看下來很沉重,終於結束了
唉,不管畫面怎麼呈現美化,還是太悲傷了……

這麼說來,有點好奇泰迪的故事,不知是怎樣的青年w


@Jchiang
謝謝^^
同感+1。東施一定是個有覺悟的人,將後半的人生交付於路平的手上沒有遲疑,
她也會要求路平安心地將幸福交付與她。
那句話我也很喜歡,只是想到《飢餓遊戲》的總統說要給人一點希望,再予以擊潰,
就覺得,打敗佛地魔太好了,以性命換取平和安穩的時代。泰德應以他的父母為榮,而且,他還有祖父母和教父哈利陪伴他長大。


@PUFFIN
可能考量舞台劇的規模,以及泰迪和事件的相關度不高,沒安排出場吧。
我們只知道這時的泰迪已經從霍格華茲畢業了。


@atlantis0619
@dt910189
太悲傷了,悲傷到胸口像堵了大石頭,無法哽咽。


@miyabi0702
不客氣=D
路平的一生過得太辛苦,能遇到那群朋友,並且又能和東施相愛,真是太好了


@Erica123
謝謝:)
只能單純以解析的角度切進來看,
我們需要一個像是路平這樣自身是邊緣人,也負有同理心,給予他人機會的角色(淚)


@cc7983
路平也是我父執輩中喜歡的角色,他的一生很難直視回首(拭淚)


@mctty
是呀,至少很多美好平常的事,本來不會發生在路平身上
都奇蹟般地降臨了。
或許這和他長期累積的人品和修養有關,上天賜予他希望。


@kerrrd222
真的,路平值得擁有那些幸福,而且他是個珍惜幸福和重要人事物的男人。
很可惜無法看到他們終老,只能見到他們死後團聚(淚奔)
可能因為泰迪已經從霍格華茲畢業,加上舞台劇規模,以及考量和事件關聯性,才沒安排登場?


@s95230
如果真有下輩子,希望他們和劫盜、波特夫婦都能繼續當個好人,安祥終老。


@cherrychoi
不客氣:)
為路平和東施的結合祝福
為泰迪的出生乾杯
為平和的時代放煙火慶祝


@EricChan
感謝解說
不知泰迪十九年後從事哪個行業?

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
@windmar
沒錯啊XDD
真的是謝謝啊~