原文連結:10 things we love about Prisoner of Azkaban
《阿茲卡班的逃犯》中,我們最愛的十件事物
眾所皆知,標題所指的逃犯,其實是個大好人。除此之外,還有其他九個使我們深深喜愛這本書的原因……
© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros
1. 天狼星.布萊克
哈利進入學校的第三年,得知某個來自阿茲卡班巫師監獄的逃犯將來殺掉自己,這讓他幾乎整年都在恐懼中度過。但結果是,那位被定罪的犯人其實十分和善,還是哈利的教父。
毫無疑問地,天狼星.布萊克根本不是害死哈利雙親的兇手。同時打從我們第一眼見到他開始,一切都是那麼的酷--他的化獸形態是隻毛茸茸的黑狗,而儘管正在被通緝,他還是寄了一把火閃電掃帚給哈利,還協助製作了那完美得令人瘋狂的劫盜地圖。我們有多麼希望:一、他是真實的;二、他同時也是我們的教父。
© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros
2. 騎士公車
世上再也沒有其他像騎士公車那麼酷炫的大眾運輸工具了,它隨時準備接送身陷困境的巫師和女巫們。龐大的紫色三層公車,裡頭幾乎有任何東西--包含古怪的售票員史坦.桑派、熱巧克力,以及最重要的,床。那並不能算是趟很平穩的旅程,但它讓哈利避開了一個嚴峻的處境--同時不受任何問題騷擾。
© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros
3. 路平教授
經歷那些糟糕透頂的黑魔法防禦術教授之後,路平教授讓一切產生的轉變,簡直比你施展「叱叱,荒唐」還要迅速。他衣衫襤褸,卻沉穩、聰明又友善。哈利很快就與雷木思.路平發展出堅定的友誼,而他同時也在哈利的過去及未來扮演關鍵角色。況且,誰會在乎什麼狼人呢?路平隨身攜帶巧克力欸!
© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros
4. 催狂魔
儘管曾經面對佛地魔本人,當哈利遇上催狂魔時--這群沒有靈魂、飄浮空中、駭人的阿茲卡班守衛--依然會受到很大的驚嚇。催狂魔會吸走空氣中的快樂情緒,而哈利諸多黑暗的過去,也使他比起別人更容易受到影響。
© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros
5. 歪腿
既然哈利有嘿美,榮恩有斑斑(即便牠將待不久了),妙麗認為也是時候該養隻寵物了。而且,天啊,她確實選到了最棒的。一隻擁有狸貓血統以及扁扁的臉,十分迷人的橘貓--歪腿還比其他人更早揭發彼得.佩迪魯的真實身份。看來妙麗確實養了一隻和她一樣聰明的貓。
© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros
6. 火閃電
當哈利的光輪兩千因為催狂魔入侵魁地奇比賽,而碎得完全無法修復後,他非常震驚地發現有個人寄給他一把火閃電。要說這有多麼了不起嘛--如果可以拿掃帚跟汽車相比,它就是輛法拉利。可惡,那男孩根本得到所有最好的東西!
© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros
7. 劫盜地圖
如果火閃電還不夠酷,那麼弗雷和喬治又送了哈利某件或許可以說是更好的:劫盜地圖--能夠準確指出霍格華茲內每個人的所在位置。哈利絲毫不知道他的父親就是它的共同創造者之一--這個事實也讓地圖拿來惡作劇的用意,變得合理許多。
© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros
8. 護法
如果說塞翁失馬,焉知非福,那麼哈利肯定遇上了最極端的例子:讓路平教授指導護法咒。一個極難施展,但絕對令人驚嘆的咒語。哈利學到如何想著快樂回憶並發射「疾疾,護法現身」--那散發銀色光芒的動物型態護法,可以保護他遠離催狂魔。更棒的是,哈利的護法型態跟他父親的一模一樣:一隻雄鹿。
© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros
9. 時光器
在《阿茲卡班的逃犯》中,妙麗盡可能獲取更多學習機會的決定,讓整個故事產生出人意料的發展--或者說,其實是因為時光器。在她整學年成功以某種方式,上完比其他任何人要多出好幾打的課堂之後,哈利終於發現妙麗是透過極度稀有的時光器,獲得一點小小的魔法幫助;一個被施了咒語、能讓使用者穿越時間的沙漏。
正如你所想的,人們並不是那麼輕易就能得到一個時光器,因為這樣就會有一堆人回到過去,帶走他們忘在商店的牛奶等等。但拯救天狼星遠離催狂魔之吻,似乎很合理。同時,也令人難忘……
© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros
10. 巴嘴
在哈利的第一年,他遇見蘿蔔,第二年則是阿辣哥。而第三年,海格向哈利介紹了另一種新的奇獸:大家最喜愛的鷹馬,巴嘴!海格這位雄偉的半鷹半馬朋友,看起來顯然比一隻大蜘蛛或幼龍要友善得多--儘管牠很樂意給跩哥.馬份來一記他應得的揮擊。巴嘴萬歲!所有騎牠飛行的人萬歲!
© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros
×
前陣子第三集電影的相關討論滿熱門的,順勢想起這篇去年翻一半的東西
第一次嘗試寫翻譯,不足之處歡迎指教(鞠躬)
其實開始翻這篇是去年的六月底
礙於認為自己能力不足,加上覺得這篇也不算新資訊,比較像是什麼重點整理(?)
就這麼一直延宕至今(艸)
最後還是抱持著對第三集以及天狼星的愛完成了
感謝不停催我稿還幫我校稿的好夥伴安琪w