《神秘的魔法石》中,我們都能借鑑的人生課

發表於


《神秘的魔法石》中,我們都能借鑑的人生課


《哈利波特與神秘的魔法石》已經出版了20年,但霍格華茲的教職員和學生仍然有東西要教我們。




哈利波特與神秘的魔法石


保持謙卑是很重要的


  鄧不利多把哈利留在德思禮家,是為了不想他在名氣中長大。他對麥教授說:「這足以讓任何男孩變得自大。」

  歸功於崔老妮的預言,鄧不利多已經對哈利未來要面對的事有想法。但把哈利留在德思禮家仍然重要,因為這樣不但能保護他免受佛地魔追隨者的傷害,也能保護他避開其他好心的巫師女巫們八卦的窺視。

  在德思禮家生活為哈利帶來全新的一系列問題,但它確實令他保持謙卑。當哈利了解到他的過去時,他覺得自己及不上那個眾人心目中的「他」:為陌生人的反應感到尷尬、為他在佛地魔倒台中的參與謙虛、為他知識的缺乏擔心。

  哈利可能沒有注意到,但事實上就是這個人性的脆弱在未來將幫助了他。當他到達霍格華茲的時候,哈利準備好來學習。不像佛地魔,他與善良的人親近,而不受力量誘惑。他想要朋友,而不是追隨者;他尋找幫助,而不是靠威嚇。

  因為當然,鄧不利多是對的。他不會知道哈利將會有多麼缺乏愛和關懷,但他知道一個在名氣中長大的哈利在面對佛地魔時所具備的優勢將大大減少,後者證明了他的驕傲正是導致他失敗的關鍵。哈利成長時,在自信增加的同時,不忘他的過去,那是佛地魔所沒有的經歷。這令他成為一個人,給了他佛地魔永遠不會明白的工具。




愛戰勝恨


  哈利最突出的優勢是愛。

  哈利從佛地魔的惡咒下存活下來,是因為他母親下意識的保護。愛確確實實地救了哈利的性命,而當他母親的犧牲觸發的魔法在他世上唯一的親戚家裡植根時,愛的力量得以繼續存留。這個保護只流淌於佩妮姨媽的血液是件可惜的事,但它仍然保障了哈利的安全,即使她不知道。

  佛地魔無法理解為甚麼愛那麼重要。即使是哈利也無法完全體會到它所包含的意義——在《哈利波特與混血王子的背叛》,當鄧不利多——再一次——告訴哈利愛就是他勝於佛地魔的力量時,哈利只勉強阻止自己說出「那有甚麼用!」。但最終,我們都認識到佛地魔因為無法理解愛而失去了多少。



© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.

友情與忠誠戰勝財富與地位


  哈利第一次遇見跩哥.馬份,就知道不會跟他交朋友。馬份在知道哈利的名字前,對他的反應是興趣缺缺加上輕蔑,但當他們重新見面時他伸出了友誼之手。哈利對馬份輕視榮恩的舉動毫無好感,因此拒絕接受。他不須成為魔法界的專家就能看穿馬份。

  馬份究竟是否真的想當哈利的朋友有待議論,但不管怎樣他都不可能比得上榮恩,以及他那亂糟糟的家庭和簡簡單單的溫暖。金錢和權力對哈利來說都不重要。他自小長大時兩樣都沒有多少,後來發現兩樣都有一點,但仍然傾向於追尋他真正缺少的——友情、關懷和忠誠。這就是哈利眼中重要的東西,而就像愛,就是這些東西幫助了他打敗佛地魔。畢竟,你無法付錢讓一個人跟著你找尋分靈體,這種事只有朋友會願意無償地做。



繪圖:Jim Kay © Bloomsbury Publishing Plc 2015;來自《哈利波特與神秘的魔法石:繪本版》

站出來抵抗是件難事,但收穫良多


  我們得知奈威.隆巴頓也有可能成為「被選中的那一個」這消息還是好一段時間之後的事了,但作為哈利在《神秘的魔法石》裡的伙伴,他也挺有趣的。他在魔法世界中長大,但他比任何人更擔心霍格華茲入學,屈服於自己的焦慮。他被馬份嚇倒了,也因為太緊張而沒有聽到飛行教練胡奇夫人,令他出師不利還跌傷了手腕。

  但是,他是勇敢的——分類帽從一開始就知道了。有了榮恩和哈利的鼓勵,奈威開始為自己站起來抵抗。鄧不利多也知道,為奈威站起來對抗哈利、榮恩和妙麗而獎勵了他十分,令葛來分多最終能抱回
學院獎盃。

  奈威讓我們看到感到害怕並不代表你不能勇敢——相反,在你害怕時站起來反抗正是勇敢的表現。奈威的勇敢是那麼地靜而悄然鼓動,但當鄧不利多在年終宴會時獎賞他時,我們都看到勇敢能透過許多方式表現。



哈利波特與神秘的魔法石

不要害怕尋求幫助


  不管是緊張地在王十字向衛斯里太太求助,還是有榮恩和妙麗幫忙一起找出魔法石,哈利明白到沒有旁人的幫助,他在魔法世界的生活會寸步難行。

  這也不止哈利是這樣。在禁忌森林,人馬翡冷翠表明了只有不同社會群體同心協力才能打敗佛地魔。

  當哈利與佛地魔的戰爭漸趨激烈時,這也變得更重要。從鳳凰會到鄧不利多的軍隊再到霍格華茲大戰,哈利漸漸了解到他不可能獨自完成一切。而這裡,他也表現出一種佛地魔從未掌握的意識。



哈利波特與鳳凰會的密令

遠離三頭犬


  只是個想法。
原文:Life lessons we can all take from Philosopher’s Stone
--------------------------------------------------------------------------------
積了一個多月的稿,覆稿以為中間會很語無倫次,結果發現意外正常(?)
這篇也是讀書會中選出來想快速翻的一篇,結果...
總之就是覺得這些能從書中學到XXX的文很不錯,可以思考、品味
7

本文作者

  • 世界頂尖巫師
  • 136  3473

Lala 哩拉拉 @s0120164

0
我有有一個小小的想法
正因為~父母都不在哈利的童年陪伴著
所以當他初次感受到愛的時候
不論是衛斯理夫婦的、朋友間的、天狼星的、鄧不利多的......以及好多好多
他更被愛吸引

因此他知道愛的力量 強過任何魔法
當他又知道母親的事之後
他更確信愛能戰勝一切

@happy0924

0
謝謝翻譯!
這篇完全是不同的視點呢~

過去都會覺得被放在德思禮家好可憐哪,得不到溫暖又一直被當小弟使喚
但的確,越是在這樣的環境下長大的孩子,個性也都會比較謙卑不自大
而這樣的特質也讓哈利後來交到了許多知心(願意一起同生共死)的好友
不然以波特家族的名望,再加上「唯一活下來的男孩」的傳聞加持下
很難不會變得像跩哥一樣,擁有天生的優越感

雨過天青 @shiaoyu1995

1
謝謝翻譯,看完文章之後有幾點想提出討論,大家隨意看看或是加入,都歡迎!

鄧不利多把哈利留在德思禮家,是為了不想他在名氣中長大。他對麥教授說:「這足以讓任何男孩變得自大。」
當然,這個思考模式沒錯,但我認為讓Harry在Dursley家成長,其實有另一個隱性危險

以一般世俗觀點來論,Dursley一家對待Harry的方式絕對稱得上是"虐童",而以一般的心理學來論,這可能造成孩子很大的心理陰影,甚至影響到他接下來的人生,更何況這是長達11年的虐待。

我其實不相信Dumbledore會沒有想到--好吧,我知道有人會說Dumbledore不會知道Patunia居然那麼壞的對待自己的親姪子,但對我而言,我一直覺得這沒有邏輯,關於沒有人發現Harry的童年如此悲慘,何況Mrs. Figg還就近監視,那這顆棋子難道不是白搭?(以人性本惡為主張的我其實覺得校長就是故意的...)好吧,總之以上題外話,畢竟如果深入研究那又是一篇長文。

但我要說的是,長達11的虐待以最簡略且常見的結果來看,Harry成長後最有可能的個性可分為兩大走向,一是可能變得憤世嫉俗,就像是Tom Riddle;二是可能過於懦弱、自卑,時常委曲求全,導致無法擔當大任。當然Harry如果不成長為我們現在看到的樣子,這套書不會存在,我的論點只是以現實狀況與基本心理學為出發導向,並不是說想看Harry變成那樣。

我覺得Dumbledore其實就是在賭,賭Potter的家族基因夠不夠強大;賭父母的個性會不會強烈遺傳給孩子,但要就現實邏輯思考,這機率之低。

 哈利第一次遇見跩哥.馬份,就知道不會跟他交朋友。馬份在知道哈利的名字前,對他的反應是興趣缺缺加上輕蔑,但當他們重新見面時他伸出了友誼之手。哈利對馬份輕視榮恩的舉動毫無好感,因此拒絕接受。他不須成為魔法界的專家就能看穿馬份。
其實現在回想整個系列,Harry的生活當然有一定大程度的悲慘,但我只能說梅林也是公平的,才讓Harry在大多時候擁有非常多的好運。
為什麼這麼說?因為Harry在很多時候的選擇都是在不經意間與危險擦身而過的。
就以友情為例好了,只要Weasley一家稍微不正直一些、或是遭人蠱惑,小Harry根本超容易就被賣了,因為他的成長背景,造就了Harry其實根本超容易被感情綁架的個性,講好聽是有義氣,反面來說,不就是所謂的幫親不幫理嗎?這難道不算是運氣好?
再來說說不跟Malfoy交好,只能說Harry先認識了Dudley也是幸運的一種,就是因為有豬頭表哥那樣的前車之鑑才讓Harry能看清Malfoy,不然像是Harry那樣初入魔法界的孩子,一般來說誰不想找座大山靠著?怎麼說Hogwarts也是所學校,誰不是在搞小圈圈?Malfoy一年級時那看起來就是座大山的樣子一般人應該都是急於結交的,只能說Harry勝在他的倔強,才跟誤入歧途擦肩而過吧。

以上是我小小的基於簡易心理學跟現實應有狀況所寫的小感想。
聲明一下,我沒有要黑誰或是把Harry改成什麼樣子,這部作品屬於J.K. Rowling,這點怎麼樣都不會改變。

香吉柿柳丁 @yichen1999

0
辛苦也感謝樓主的翻譯!😍
文章和留言看完好過癮呀!
得到好多不一樣的想法
有太多了想說的了,但是時間不夠啊><

我說一個觀點就好,關於德思禮一家與哈利的關係,
翻譯提到保持謙卑,我支持這點,關於一個性格的發展,
這是必須的!
關於把哈利交給德思禮,
我覺得這個線放到很好,羅琳有出來解釋這一段!
是因為莉莉犧牲自己保護了哈利,所以有了血緣魔咒,
但為了維持魔咒效力,哈利必須待在和她母親有血緣的親屬旁,這魔咒才有效!
我想這也是鄧不多把哈利交給德思禮的其中一個原因。
而血親間的矛盾衝突 ,正是我想說的
大家都知道德思禮一家收養哈利,根本是出自於恐懼,
那份親屬血緣的關係,在德思禮一家,根本沒有用!
也因此有了各種虐待的發生!


這是我擷取之前看過的一段:「當一個家庭出現問題時,
小孩子的扶養都是由親族負責,包含監護權,
然而這些親族怎麼看待這孩子,這孩子喜不喜歡這些親族,
這卻是法律很難插手的地方
(OS:這是我為何對哈利波特如此著迷的地方,
我們能從現實去探討故事,也能從故事發現現實,
很有趣吧!)
樣的以血親關係扶養,
是一種社會管理機制,個人意願其實是擺在後面的,
甚至有法律規定!」
德思禮一家與哈利雖有血緣關係 ,卻一直在虐待他、
欺負他,很諷刺!有的時候對一個人好,
血緣其實不是最重要的理由,有時候對一個人壞,
血緣也不會是阻止的理由,親情與血緣、愛與暴力,
德思禮一家與哈利的關係,正是社會的寫照!

我比較往他們之間的血緣和現實社會的規範,
去思考德思禮與哈利到種種,因為我覺得這個蠻貼近我們的,
身邊也有和哈利一樣被其他親屬收養的朋友,
所以格外深刻!

巧克力牛奶 伯克xD @tmd886446

0
於"愛戰勝恨"中,改錯字--->體"會"

3又百分之七的Alice月嵐星羽 @s95230

0
感謝樓主翻譯


老實說我覺得鄧不利多知道哈利在德思禮家過的怎麼樣,因為在第五集魔法部大戰後那場在校長室鄧不利多和哈利的談話中有提到(內容似乎是"雖然不如我預期的快樂但你很安全......"書不在手邊而我又忘了)和第六集一開始鄧不利多去接哈利時和德思禮的談話中也有提到,所以我認為鄧不利多是有在關注哈利的成長的。
我覺得奈威會屈服於焦慮是出自於他奶奶對他的要求很嚴格,奈威很重視他的奶奶,所以會怕沒有辦法達到奶奶所期望的所以當哈利一行人告訴奈威他可以的並給予支持時奈威的勇氣便顯現出來戰勝恐懼與對自我的懷疑了。
以上是我個人的看法

盤子 @Percypan

0
感謝翻譯;)
這本書即使小時候已經翻閱過無數次 長大後重溫還是可以獲得巨大樂趣 以及更多的想法

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?