Pottermore 帶你看魔法世界的寵物

發表於


Pottermore帶你看魔法世界的寵物


從貓頭鷹到癩蛤蟆、老鼠到貓,霍格華茲學生曾得到不同的動物伙伴的幫助,也曾受到牠們阻撓。《哈利波特與神秘的魔法石》帶我們認識了一些……


哈利波特與神秘的魔法石


在《哈利波特與神秘的魔法石》,海格給哈利買了那隻他後來賜名「嘿美」的貓頭鷹,說:

「我跟你說,我會去找隻寵物給你。不能是癩蛤蟆,癩蛤蟆好幾年前就過時了,你會被人嘲笑——我也不喜歡貓,牠們令我打噴嚏。我會帶隻貓頭鷹給你。」
哈利波特與神秘的魔法石

  不論形狀和大小,各種動物在人們眼中長久以來都與魔法有關。在魔法世界以外,他們通常被統稱為使魔,並且被認為具有超能力,讓他們能夠使用魔法來協助主人。

  霍格華茲學生帶到學校的動物並不是這個意義上的使魔。就像J.K. 羅琳告訴我們,比起具有超能力的生物,牠們更像是寵物,但使魔這個概念讓我們知道了更多關於巫術的真實歷史。


貓頭鷹


  貓頭鷹與魔法的歷史很悠久了,因此牠們是魔法世界最熱門的寵物伙伴之一這件事並不令我們驚訝。J.K. 羅琳告訴我們,貓頭鷹——其中一個她自己最喜歡的寵物——是羅馬智慧之神「密涅瓦(Minerva,同米奈娃)」的象徵標誌。不,不是米奈娃.麥,不過或許她的名字靈感是取自於她……密涅瓦對應的希臘智慧之神雅典娜,也經常被人們以貓頭鷹來刻畫。

  自此之後,貓頭鷹就經常享有智者的聲譽,但也有不少神話把它們刻畫成死亡的領航者及黑暗的預言。

  由於貓頭鷹大多是夜行性的,擁有夜視能力及天生的捕獵天性,有關牠們魔法力量的迷信之說總是連到巫術中比較黑暗的一面。舉例說,女巫被認為是變形者,能夠變成其他夜間出沒的生物——就像魔法世界中的化獸師,但通常帶有邪惡的目的。在某些文化中,貓頭鷹被認定是這些變形者最喜歡的形態。莎士比亞在《馬克白》中用貓頭鷹的尖叫示意鄧肯王的死亡,顯示了在文藝復興時期貓頭鷹如何被視為邪惡的兆頭。

  因此,就像牠們在魔法世界裡如此有效率地服務的巫師女巫一樣,貓頭鷹也是麻瓜迷信的主題。真可惜:牠們的郵遞服務運作得很有效率。



© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.


  貓是最常被聯繫到魔法的生物。我們都看過許多圖片描繪一個女巫坐在她的掃帚上,旁邊伴著她的黑貓——刻板定型的使魔。

  這個聯想能追溯到數世紀以前。在1692年的「賽倫女巫審判案」中,其中一個最早被指認為施展巫術的女奴提圖芭(Tituba),就被指擁有一隻黑貓使魔和一隻紅貓使魔。用來使她入罪的書《Malleus Maleficarum》——翻譯成《女巫之搥》("The Hammer of Witches"),也是最著名的反巫術著作——大量地提到了貓。在其中一章,它形容了三個女巫的貓使魔如何在斯特拉斯堡教區攻擊了一位工人。當他在自衛中擊中了那些貓時,這三個本來躺在家裡自己床上的女人承受了他所造成的傷害。

  《女巫之搥》更這樣形容女巫:「她們使用的幻象是貓,一隻據《聖經》所言是象徵背信棄義的動物,就像狗是傳道者的象徵一樣。」

  《女巫之搥》在1487年左右出版,但它引用了《聖經》,顯示了貓與黑魔法的連結是源遠流長的。作為獨立、聰明及偶爾夜行性的動物,或許貓會與女巫有連繫而惹來無知麻瓜的非議並不是一件令人驚訝的事。毫無疑問,麥教授——也就是霍格華茲其中一隻最不背信棄義的貓(及女巫)——會對這樣的說法有意見。



© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.

蟾蜍


  奈威的吹寶是我們在霍格華茲看到的唯一一隻真的蟾蜍,(除了奈威在勞動服務被要求開膛剖肚的那些可憐兒之外!)但蟾蜍這個物種與巫術的關聯就跟貓頭鷹和貓一樣歷史悠久。

  J.K. 羅琳告訴我們,蟾蜍在歐洲黑暗時代是民間醫療特別有用的材料,而作為使魔牠們似乎與16世紀歐洲的「cunning folk(一種英國的村醫)」有特別的連結。這些人就是俗稱的白女巫和治療師,使用自然材料來施行民間醫術。阿蘇拉.凱姆——一個在1582年因其巫術而接受審判的英國女村醫兼產婆——就被指擁有許多使魔,包括一隻黑蟾蜍,叫「Pygine」。



Pottermore

老鼠


  我們在《神秘的魔法石》中遇到的所有動物伙伴中,榮恩的老鼠斑斑結果是最沒用的。很明顯這是因為,在《哈利波特與阿茲卡班的逃犯》中我們發現,他不是一隻老鼠,而是一個叫彼得.佩迪魯的懦弱黑巫師。

  老鼠沒有貓和貓頭鷹那麼常被用作使魔,連蟾蜍都及不上,但當牠們真的在歷史上出現時,牠們很少是懦弱的。三個被稱為「貝爾沃女巫(Witches of Belvoir)」的女人在1618年的審訊,是最重大的英國巫術案件之一,因為這些女人的指控者是拉特蘭伯爵,而他指控的罪名是殺害他兩個兒子亨利和法蘭西斯。

  被指是那些女巫所使用的眾多使魔中,有幾個是白色、有著斑點的老鼠。牠們似乎是被姐妹瑪嘉烈和菲力芭.芙拉沃爾(Margaret and Philippa Flower)吮吸,然後送出去執行她們的指令。



哈利波特與阿茲卡班的逃犯
原文:Pottermore’s guide to wizarding world pets

「使魔(familiar)」這詞我自己很少見,怕用了難懂,在其他文中一般都用「寵物」代替,因為大部分情況都不需要「使魔」真正的本義。但這一篇正正就是在說它的本義,所以整篇都用回了我查到的「使魔」這個familiar本來的直譯,也有叫作「魔寵」。關於使魔是甚麼,可以看使魔(維基)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
剛看到這篇標題時,還以為是說一大堆可愛的寵物……為甚麼又是巫審


找到此樓的巫巫請不要在11月1日23:59前按讚令樓樓在首頁浮現喔
6

本文作者

  • 世界頂尖巫師
  • 136  3473

Reon 超低浮上 @serena2688

0
感謝翻譯!!!
我也以為是一堆可愛的寵物www
沒想到ww

GRMS👑小梅🤿吃了魚鰓草蒸蛋 @mspiggy

0
非常感謝安琪翻譯~ 這樣我就不用看英文那麼辛苦XD

花兒‧羅古德 @lay10070521

0
感謝翻譯
以為是那麼可愛動物
沒想到哈哈哈
英文翻譯
感覺很辛苦

混血阿鹿毛⚡ @jj3101818

0
感謝翻譯的偉大貢獻!!感謝您!!(跪)

Iris @iris1988722

0
使魔翻得真好w
跟我們的文化很貼切 也容易理解

めぐみ★猫 @skyarashi

0
感謝翻譯~動物意外的少XDDD
最愛黑貓~~神秘感

嵐嵐 @a0985302647

0
原來是巫審有關...
以為是可愛風的...

表白貓咪(?

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
感謝樓主翻譯XDDD
我一開始也以為是說可愛的動物啊啊~看來我錯了

Erikson @Erikson

0
謝啦!本人最喜歡貓頭鷹的兒!超可愛的

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?