【測驗】重返(天狼星)布萊克

發表於

重返(天狼星)布萊克


來玩玩超級困難的天狼星式小測驗,看看你多了解哈利的教父:天狼星‧布萊克


  天狼星‧布萊克是個神祕的男子:我們有段時間甚至以為他只是個劫盜。不過,一旦我們認識了天狼星真正的樣子,會發現,將他列入「黑」名單,完全不需要任何理由。

  是時候考考你,對天才化獸師和前劫盜的認知的時候了!不及格的人,要非法逮捕,關進阿茲卡班。(開玩笑的啦)


重返(天狼星)布萊克

#天狼星測驗



開始測驗



譯註:
*選項不一定按照以下順序出現,故提供英中比照
*專有名詞以皇冠出版的華譯名為主
*鑒於版面幅度,故不附上每一題原文使用的圖片



1. 哪一集首次提及天狼星‧布萊克?
。Harry Potter and the Chamber of Secrets(哈利波特與消失的密室)
。Harry Potter and the Philosopher's Stone(哈利波特與神祕的魔法石)
。Harry Potter and the Globet of Fire(哈利波特與火盃的考驗)
。Harry Potter and the Prisoner of Azkaban(哈利波特與阿茲卡班的逃犯)

2. 天狼星在阿茲卡班坐牢多久?

3. 在《哈利波特與阿茲卡班的逃犯》中,誰要求哈利,絕對不要去尋找天狼星?
。Molley Weasley(茉莉‧衛斯理)
。Professor McGonagall(麥教授)
。Cornelius Fudge(康尼留斯‧夫子)
。Arthur Weasley(亞瑟‧衛斯理)

4.為什麼布萊克家族的繡帷要燒掉移除天狼星的名字?
。He was sorted into Gryffindor(他分進葛來分多)
。He ran away(他逃家)
。He was arrested(他遭到逮捕)
。He befriended Half-Bloods(他和混血種做朋友)

5. 哪一個被天狼星誇獎「他是我遇過的那個物種中,最聰明的」?
。Dobby(多比)
。Crookshanks(歪腿)
。Buckbeak(巴嘴)
。Pigwidgeon(小豬)

6. 天狼星哪一年遭到逮捕?

7. 天狼星.布萊克的母親叫什麼名字?
。Morgana(莫佳娜)
。Wilhemina(薇米娜)
。Morwenna(摩薇娜)
。Walburga(瓦柏嘉)

8. 哈利第一次看到天狼星的照片時,想起哪一種生物?
。Werewolf(狼人)
。Dementor(催狂魔)
。Inferi(行屍)
。Vampire(吸血鬼)

9. 除了暱稱「獸足」,天狼星的另一個綽號是?
。Scuffy(拖腳子)
。Rover(流浪漢)
。Rascal(搗蛋鬼)
。Snuffles(塞鼻子)

10. 「如果你想了解一個人,不是看他和同位階的人相處,而是看他怎麼對待比他低等的人。」當天狼星說這句話時,他以哪個人作為例子?
。Barty Crouch Sr(巴堤‧柯羅奇)
。Cornelius Fudge(康尼留斯‧夫子)
。Lucius Malfoy(魯休斯‧馬份)
。Albus Dumbledore(阿不思‧鄧不利多)

11. 根據《謬論家》的說法,天狼星‧布萊克的真名是?
。Sturgis Podmore(斯多吉‧波德摩)
。Stanley Pringe(史丹利‧普林吉)
。Stubby Boardman(胖墩‧勃德曼)
。Stanford Burble(史丹福‧泡柏)

12. 天狼星讀霍格華茲時,何時成為化獸師?
。Fifth(五年級)
。Fourth(四年級)
。Sixth(六年級)
。Seventh(七年級)

13. 誰形容天狼星是「一頭糟糕、忘恩負義、讓母親心碎的豬」?
。Kreacher(怪角)
。Bellatrix Lestrange(貝拉‧雷斯壯)
。Severus Snape(賽佛勒斯‧石內卜)
。Peter Pettigrew(彼得‧佩迪魯)

14. 在《哈利波特與阿茲卡班的逃犯》哪一章,哈利發現天狼星「緊追在後」?
。The Leaky Cauldron (chapter four)(破斧酒吧,第四章)
。The Knight Bus (chapter three)(騎士公車,第三章)
。The Dementor (chapter five)(催狂魔,第五章)
。Talons and Tea Leaves (chapter six)(爪子和茶葉,第六章)

15. 誰是天狼星‧布萊克的弟弟?
。Ramses Arcadia Black(拉美西斯‧阿爾卡笛亞‧布萊克)
。Reginald Artemis Black(雷金納德‧亞緹米絲‧布萊克)
。Romulus Armitage Black(羅繆勒斯‧阿米塔吉‧布萊克)
。Regulus Arcturus Black(獅子阿爾發‧大角星‧布萊克)

16. 天狼星不使用貓頭鷹當聯繫工具時,改用哪種方式寄信給哈利?
。Muggle post(麻瓜式郵寄)
。Tropical birds(熱帶鳥禽)
。Buckbeak(巴嘴)
。Carrier pigeon(信鴿)

17. 跩哥‧馬份和天狼星‧布萊克的親戚關係?
。Second cousin, once removed(堂嬸姨的兒子的兒子)
。Second cousin(堂嬸姨的兒子)
。First cousin(堂兄弟)
。First cousin, once removed(堂姊妹的兒子)

18. 誰是第一個懷疑哈利的火閃電是天狼星送的?
。Hermione Granger(妙麗‧格蘭傑)
。Albus Dumbledore(阿不思‧鄧不利多)
。Professor McGonagall(麥教授)
。Oliver Wood(奥利佛‧木透)

19. 誰是第一個告訴哈利,催狂魔被授權給予天狼星催狂魔之吻?
。Severus Snape(賽佛勒斯‧石內卜)
。Hermione Granger(妙麗‧格蘭傑)
。Albus Dumbledore(阿不思‧鄧不利多)
。Remus Lupin(雷木思‧路平)

20. 在葛來分多的火爐旁談話時,天狼星提到誰是食死人?
。Barty Crouch Jr(小巴堤‧柯羅奇)
。Igor Karkaroff(伊果‧卡卡夫)
。Severus Snape(賽佛勒斯‧石內卜)
。Lucius Malfoy(魯休斯‧馬份)

21. 在九又四分之三月台上,誰讚美哈利的「乖狗狗」?
。Seamus Finnigan(西莫‧斐尼甘)
。Dean Thomas(丁‧湯瑪斯)
。Lee Jordan(李‧喬登)
。Parvati Patil(芭蒂‧巴提)

22. 以下哪些人和天狼星同時在阿茲卡班坐牢?
。Antonin Dolohov(安東寧‧杜魯哈)
。Marvolo Gaunt(馬沃羅‧岡特)
。Mrs Crouch(柯羅奇太太)
。Percival Dumbledore(博知維‧鄧不利多)
。Rodolphus Lestrange(道夫‧雷斯壯)
。Rubeus Hagrid(魯霸·海格)

23. 留給天狼星黃金的叔叔叫什麼名字?
。Cygnus(天鵝星)
。Arcturus(大角星)
。Pollox(博洛克斯)
。Alphard(阿法)

24. 金利‧俠鉤帽負責執行魔法部的調查,他對外宣稱天狼星的藏匿地點是?
。Tibet(西藏)
。Nepal(尼泊爾)
。China(中國)
。India(印度)

25. 三巫鬥法的第三個任務開始前,天狼星送給哈利的「好運」符是什麼?
。A folded peice of parchment with a muddy paw print(一綑捲起的羊毛紙上,有獸足的泥巴掌印)
。A chicken bone tied with a piece of black string(一根雞骨頭綁著一條黑線)
。A chocolate Frog wrapper with the letter 'S' scratched on the back(包著巧克力蛙的包裝盒背面,有著S的刮痕)
。A Hippogriff feather(鷹馬的羽毛)

26. 天狼星‧布萊克的古靈閣的金庫號碼是?

27. 關於布萊克如何闖進霍格華茲這件事,漢娜‧艾寶的推論是?
。He could turn into a flowering shrub(他可以變成長滿花的灌木)
。He knew a secret entrance in Hogsmeade(他知道活米村的祕密入口)
。Peeves helped him(皮皮鬼幫他)
。He flew in on a winged horse(他騎著飛馬闖入)

28. 天狼星‧布萊克的哪位姑婆,開創斬下老家庭精靈的頭的傳統的先例?
。Violetta(维奥莱塔)
。Cedrella(塞德瑞拉)
。Elladora(艾拉朵)
。Ursula(娥蘇拉)

29. 在小說《哈利波特與鳳凰會的密令》中,天狼星的最後一句話是?
。Come on, you can do better than that!(拜託,你可以做得更好!)
。Nice one James!(詹姆,幹得好!)
。Get away from my Godson!(遠離我的教子!)
。Harry, take the prophecy, grab Neville and run!(哈利,拿好預言水晶球,快帶奈威逃走!)

30. 完成天狼星‧布萊克的耶誕歌曲:「上帝保佑你,快樂的……(God rest ye, merry...)」
。'Hippogriffs'(鷹馬)
。'Snivellus'(塞鼻子)
。'Muggle-borns'(麻瓜家庭出生的巫師)
。'Weasley twins'(衛斯理雙胞胎)


相關文章:
因為那一章,我們愛上……天狼星·布萊克
你可能不知道的天狼星·布萊克的那些事


後記:
Pottermore在天狼星的生日 11/3 公開這篇測驗。原本想在11/4下課後翻譯,那週加班累壞
偷懶休息好幾天,赫然發現Pottermore又多了四篇和天狼星有關的文章,一整個跳起來!
不小心債臺高築了,趕緊今晚先完成這篇 😰
(最後一題害我差點掉淚,還我教父 T_T)

重新打招呼,這裡是休息未碰HP翻譯好幾個月的枚亞。
接下來會陸續翻譯五篇 🤩
8

本文作者

  • 進階魔法學習者
  • 56  393

Lolita Yu @lovebook12

0
辛苦了XD期待最後看到解答,我只答對4成><

拒絕冰皮月餅的亞 xD @Wesley

0
辛苦了!!
我只對了11題...qwq

還好手邊有第3集,所以還可以查一點答案...
結果...成績還是好低QAQ

火閃電/雨溪🧹 @kittychan

0
上學之前偷偷測了只有56%…
感覺有點失望呢XD

千夏 斯卡曼德 @mia_19940622

0
答對了20題
You definitely love this handsome Marauder, but need to do a bit more dusting in his bedroom at Grimmauld Place before you’ll know the true Sirius.
評價好可愛w

艾墨☆Just Believe @Riddle061jod

0
感謝翻譯!!!
之前剛測的時候還會去查查單字,後來就一整個懶了(欸

我答對60%耶,還不錯(?
畢竟後面因為看不懂都用猜的XD

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@lovebook12
謝謝^^
好可惜呀。其實有方法可以偷看解答,做完一題後,按上一夜就可以看到了XD

@Wesley
謝謝^^
不得不說,天狼星的小測驗出乎意料地難,有些還讓人遲疑真的有說過嗎?我也錯了好幾題(汗

@kittychan
沒想到天狼星出乎意料外複雜,真的有點讓人挫敗><

@mia_19940622
恭喜恭喜,多溜去他房間幾次大概就熟了w

@Riddle061jod
不客氣🙂
真的超多單字,尤其跩哥那題的親戚關係的英文還真考倒人

哇賽,那配了翻譯重新測試後,結果如何?

Lolita Yu @lovebook12

0
@windmar

原來如此XD

今天補電影第五集看到天狼星死了,不過好多細節果然書裡才有解釋><

芽芽 @lilpady

0
謝謝翻譯!!
沒有翻譯大概全掛吧...

測60%??
好像還可以?!

Angela💚仙境is my home @lena040216

0
@windmar
感謝翻譯!不然一定掛掉XDD
沒想到我幾個月沒翻哈利波特的小說了,成績居然還如此斐然(?
答對21題已經很滿意了,自己也覺得訝異呢!作答過程都沒去翻書(其實是懶得去
看到29題的[Nice one James!]差點落淚,嗚嗚天狼星之死真的是哈迷們心中永遠的痛~(喂很誇張欸



艾墨☆Just Believe @Riddle061jod

0
@windmar
真的!!!那題我試著要查Google,可是最後放棄了XD
話說堂嬸姨我還真不知道是什麼東東(?

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@lilpady
可以再更深入大笑 😃

@lena040216
沒翻書答對21題很厲害!
真的,天狼星之死一直是心中的遺憾(壓胸

@Riddle061jod
輩分超複雜,還算了好多次

還好網路上有人分享怎麼讀,才知道那是什麼東東w
連老美都困惑的親屬關係英文字彙 : first cousin once removed, first cousin twice removed

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?