「布萊克家族」族譜樹狀圖

發表於

天狼星·布萊克帶著哈利認識他們家族複雜的族譜,談話過程中,揭露許多過去的黑暗祕密。以下是我們知道關於「最古老而高貴的布萊克家族」的一切。


(點擊樹狀圖,可放大檢視)




天狼星一世·布萊克(Sirius Black)
我們所喜愛的天狼星,並不是布萊克家族中第一個叫「天狼星」的人。另一位天狼星·布萊克是早期的祖先。他是否和後代子孫三世一樣高貴又英勇,誰知道呢?


非尼呀·耐吉(Phineas Nigellus)
非尼呀·耐吉是前霍格華茲校長。他有兩張畫像,一幅掛在鄧不利多的辦公室,另一幅則在古里某街的大宅。非尼呀的畫像並不是最友善的同伴,不過哈利念霍格華茲期間,要求他協助時,他確實會提供幫忙。


娥蘇拉·福林(Ursula Flint)
我們好奇娥蘇拉·福林是不是和馬可·福林(哈利念書時期的史萊哲林魁地奇隊長)的祖先有親戚關係。事實上,福林此姓氏之前曾被提及,像是魔法部長喬瑟芬娜·福林。福林是神聖二十八姓之一。


艾拉朵·布萊克(Elladora Black)
天狼星口中的「親愛的艾拉朵姑婆」,樹立了將過老的家庭小精靈砍頭的家族傳統。這便是古里某街大宅掛飾著家庭小精靈頭顱的恐怖緣由。非常怪誕的室內裝飾品味。


伊歐拉·布萊克(Iola Black)
伊歐拉·布萊克是其中一個最早從族譜繡帷上除名的布萊克成員。她犯下的罪名是?嫁給名為鮑伯·希欽斯的麻瓜。她不會是第一位因為與麻瓜廝混而被踢出家族的人。可憐的伊歐拉。


鮑伯·希欽斯(Bob Hitchens)
鮑伯·希欽斯的名字不會出現在布萊克的族譜繡帷上,因為他是名麻瓜。鮑伯的資料非常少,不過他顯然是個討人喜歡的小夥子——伊歐拉因膽敢嫁給不會魔法的傢伙,而被從族譜上銷除。


天狼星二世·布萊克(Sirius Black)
另一名天狼星!這一位是非尼呀·耐吉的孩子。非尼呀的孩子們的資料非常少,不過或許他們和父親一樣,都是史萊哲林出身,而且有點無禮。


海斯帕·剛普(Hesper Gamp)
海斯帕·剛普嫁給非尼呀·耐吉的兒子天狼星二世。她的姓氏「剛普」讓我們想起第一任魔法部長巫利克·剛普和「剛普變形法則」(Gamp’s Law of Transfiguration)。


非尼呀·布萊克(Phineas Black)
非尼呀可能命名自他的父親的名字。他因為支持麻瓜的權利,名字被從族譜繡帷上燒掉。純種優越主義的布萊克家族絕不樂見成員和麻瓜有瓜葛。


天鵝星·布萊克(Cygnus Black)
天鵝星是非尼呀和娥蘇拉·福林的孩子,他之後會是天狼星·布萊克的外曾祖父。
拉丁文中,Cygnus 意思是「天鵝」。天鵝星有可能是個格外優雅的男子嗎?

譯註:Cygnus 是星座天鵝座。


薇洛塔·布洛德(Violetta Bulstrode)
天鵝星娶了薇洛塔·布洛德,兩人之後生了四個孩子。不過,其中一個孩子馬里厄斯·布萊克是名爆竹,根據傳統他的名字得從族譜繡帷上燒掉。布洛德這個姓氏讓我們想起米莉森·布洛德,在哈利念書期間,一個特別討人厭的史萊哲林女生。


貝爾維娜·布萊克(Belvina Black)
貝爾維娜是非尼呀和娥蘇拉·福林的孩子。她嫁給赫博特·伯克。他們生了二男一女;不過,官方尚未公開孩子們的名字。


赫博特·伯克(Herbert Burke)
赫博特·伯克娶了貝爾維娜·布萊克。他的姓氏伯克讓我們想起波金與伯克氏,在夜行巷專賣黑暗邪惡藝術品的商店。他的姓氏還有其他關連性嗎?


大角星·布萊克(Arcturus Black)
大角星·布萊克是非尼呀·耐吉的兒子。他的名字會成為獅子阿爾發·布萊克的中間名。此外,依據家族命名傳統,大角星(Arcturus)也是命名自牧夫座的星星,在希臘文的意思是「牧人」。


萊桑德拉·牙克厲(Lysandra Yaxley)
大角星娶了萊桑德拉,並生下三個孩子。他們的女兒席德瑞拉·布萊克因為嫁給「純種叛徒」賽提莫·衛斯理,名字被從族譜繡帷上燒掉。是的,一個衛斯理!牙克厲這個姓氏也很相當眼熟。科本·牙克厲是佛地魔王的食死人中,最有名的其中一位;而該姓氏也是神聖二十八姓之一。


大角星·布萊克(Arcturus Black)
另一名大角星·布萊克是天狼星二世和海斯帕·剛普的兒子。他娶了梅蘭妮亞·麥米蘭,並且有兩個孩子:露奎提亞和獵戶星·布萊克,後者是天狼星(三世)的父親。


梅蘭妮亞·麥米蘭(Melania Macmillan)
梅蘭妮亞是天狼星·布萊克的祖母。麥米蘭是列在巫師家族中,神聖二十八姓純種名錄裡的其中一個。我們好奇,哈利念書時認識的赫夫帕夫的阿尼·麥米蘭,或許是梅蘭妮亞·麥米蘭的遠親。


莉可麗絲·布萊克(Lycoris Black)
莉可麗絲是天狼星二世·布萊克和海斯帕·剛普排行中間的孩子。以我們目前所知道的,莉可麗絲終生未婚或有小孩。


獅子阿爾發·布萊克(Regulus Black)
我們知道天狼星的悲劇弟弟獅子阿爾發·布萊克。但是在他出生之前,還有一位也叫獅子阿爾發·布萊克。他是天狼星和獅子阿爾發的叔公。

譯註:Regulus 為軒轅十四,又稱作獅子座α,α=Alpha,台灣皇冠採取意譯+音譯,將 Regulus 譯為獅子阿爾發。


博洛克斯·布萊克(Pollux Black)
博洛克斯·布萊克是天鵝星·布萊克和薇洛塔·布洛德的四個孩子中的一個。博洛克斯娶了伊爾瑪·克拉,並且有三個孩子。


伊爾瑪·克拉(Irma Crabbe)
伊爾瑪·克拉有個一眼可認出的姓氏。這樣看來,純種優越主義的布萊克家族十分有可能允許克拉家的人嫁進家族。畢竟,我們知道文森·克拉的父親是名食死人。這意味著,天狼星·布萊克的外祖母是克拉家的人。他可能會很興奮。


仙后星·布萊克(Cassiopeia Black)
另一名和星座共名的的布萊克。Cassiopeia 是希臘神話中有名的王后卡西歐佩亞,喜愛炫耀自身的美貌。根據神話,她是安朵美達公主的母親。有趣的是,布萊克族譜中也有安朵美達(Andromeda)。這位仙后星是她的姑婆;不過,她從未有小孩。

譯註:Cassiopeia 為星座仙后座。
台灣皇冠將 Andromeda 譯為「美黛」,即為小仙女·東施的母親。


馬里厄斯·布萊克(Marius Black)
馬里厄斯·布萊克是另一個不幸的家族成員,名字被無情地從族譜繡帷上燒掉——罪名是?生為一名爆竹。不只任何麻瓜牽扯上關係的事物,布萊克家族顯然不喜歡家族中有不會魔法的傢伙存在。可憐的馬里厄斯。


朵莉亞·布萊克(Dorea Black)
朵莉亞是天鵝星與薇洛塔的老么。她和查勒斯·波特有一個兒子。可惜呀,我們不知道他的名字。


查勒斯·波特(Charlus Potter)
布萊克的族譜出現了一名波特!哈利和天狼星有可能是某種親戚關係嗎?鑒於純種巫師家族經常彼此聯姻,我們不意外布萊克家族會和波特家的人有關係。


卡莉朵拉·布萊克(Callidora Black)
大角星和萊桑德拉的女兒卡莉朵拉嫁給哈爾方·隆巴頓,並且生有一男一女。


哈爾方·隆巴頓(Harfang Longbottom)
哈爾方,一個隆巴頓!奈威的家族是神聖二十八姓的純種巫師家族之一。因此,毫不意外布萊克和隆巴頓會在某一代聯姻。


席德瑞拉·布萊克(Cedrella Black)
布萊克族譜上另一名被燒掉除名的人。席德瑞拉嫁給名為賽提莫·衛斯理的巫師;而因為衛斯理是有名的「純種叛徒」,這段小戀情讓席德瑞拉被從族譜繡帷上剔除。


賽提莫·衛斯理(Septimus Weasley)
賽提莫·衛斯理的的確確讓布萊克家和衛斯理家牽扯上關係,儘管他們很多人對此不太高興。畢竟,衛斯理是有名的「純種叛徒」——而席德瑞拉嫁給衛斯理這點,絕對是遭家族驅逐的理由。


莎麗絲·布萊克(Charis Black)
莎麗絲是大角星和萊桑德拉的其中一個孩子。她嫁給卡斯帕·柯羅奇,並生有三個孩子,一男二女。


卡斯帕·柯羅奇(Caspar Crouch)
而它是另一個令布萊克族譜添增光輝的熟悉名字。柯羅奇是神聖二十八姓的其中一個純種家族,所以自然會鼓勵成員和布萊克家族聯姻。我們很好奇,卡斯帕和巴堤·柯羅奇是怎樣的關係。


露奎提亞·布萊克(Lucretia Black)
露奎提亞是大角星和梅蘭妮亞·布萊克的兩個孩子中其中一個。她嫁給伊內修斯·普瑞,卻從未得一子。鑒於他們沒有小孩,露奎提亞非常有可能是茉莉·衛斯理的嬸嬸,因為伊內修斯和茉莉一樣姓普瑞。


伊內修斯·普瑞(Ignatius Prewett)
伊內修斯可能是茉莉·衛斯理的叔叔。既然茉莉原來的姓氏是普瑞,並且她的兒子派西的中間名是伊內修斯,看來伊內修斯很有可能是茉莉的叔叔。天狼星提及茉莉是「有姻親關係的表姐」。這樣就能理解,天狼星所指的是伊內修斯和露奎提亞的婚姻。


獵戶星·布萊克(Orion Black)
獵戶星·布萊克是天狼星·布萊克的父親。獵戶星的祖父天狼星二世,是天鵝星·布萊克的哥哥、瓦柏嘉的伯公。是的,以這樣來看,天狼星的母親和父親理論上是有血緣關係。很顯然地,布萊克家族想盡辦法維持純種傳統。

譯註:Orion 為星座獵戶座。


瓦柏嘉·布萊克(Walburga Black)
瓦柏嘉是天狼星·布萊克的母親。雖然哈利搬去和天狼星一起住在古里某街的大宅時,她已經去世很久,她的尖叫畫像卻永久地黏在牆上,不斷提醒天狼星是家族的「叛徒」。瓦伯嘉和許多布萊克成員一樣,痛恨麻瓜出生的巫師和「純種叛徒」。


阿法·布萊克(Alphard Black)
阿法是天狼星·布萊克的叔叔。他是另一名不幸被從家譜繡帷上除名的成員,可能因為天狼星逃家時,他留給他「數量可觀」的金子。


天鵝星·布萊克(Cygnus Black)
另一名天鵝星·布萊克出現在族譜的下方。他是天狼星·布萊克的叔叔,也是水仙、貝拉與美黛的父親。


茱拉·羅西兒(Druella Rosier)
羅西兒家族是另一個神聖二十八姓家族之一。布萊克家族確實努力精心挑選聯姻對象。茱拉和天鵝星生有三個女兒,她們的性格和作風截然不同。


天狼星·布萊克(Sirius Black)
天狼星·布萊克在青少年時期逃家,而被從族譜繡帷上除名。由於他鄙視家族的純種優越主義,他和詹姆·波特做朋友、修練成為化獸師,並且加入鳳凰會,參與魔法界大戰。詹姆去世後,天狼星被冤枉錯關進阿茲卡班,但最後逃脫出去,和他的教子哈利會合。


獅子阿爾發·布萊克(Regulus Black)
獅子阿爾發是天狼星的弟弟,有著獨特的幕後故事。他遵從布萊克家族傳統,光榮地成為史萊哲林學生,之後加入佛地魔的麾下。發現佛地魔的分靈體後,獅子阿爾發改變了心意。他偷走佛地魔其中一個藏在洞穴中的分靈體——為了它失去生命,被一大群行屍拖入水底墓地。

譯註:Regulus 為軒轅十四,又稱作獅子座α,α=Alpha,台灣皇冠採取意譯+音譯,將 Regulus 譯為獅子阿爾發。


貝拉·布萊克(Bellatrix Black)
貝拉是家族中最令人恐懼且邪惡的其中一員。貝拉這名熱愛不赦咒的殺人魔,因折磨法蘭克與艾莉絲·隆巴頓被關進阿茲卡班。貝拉特別癡迷佛地魔王,還是他最忠誠的追隨者。


魯道夫·雷斯壯(Rodolphus Lestrange)
魯道夫是一名食死人,且和貝拉·布萊克結婚。他因為折磨法蘭克與艾莉絲·隆巴頓,被判刑關入阿茲卡班,與他的妻子、兄弟一起坐牢。


美黛·布萊克(Andromeda Black)
美黛是近年來被從布萊克族譜除名的其中一位。她的罪名?嫁給一位麻瓜出生的巫師,泰德·東施,並生下女兒小仙女。丈夫和女兒在魔法界的大戰中死亡後,她獨自帶大小仙女的兒子泰迪·路平。


泰德·東施(Ted Tonks)
你不會看到泰德·東施的名字出現在布萊克的族譜繡帷上,因為像泰德這樣麻瓜出生的巫師,肯定不受那裡歡迎。然而,泰德聽起來像個高貴的巫師,擁有幸福美滿的家庭,為自己的血統感到驕傲,他應該驕傲的。他在佛地魔王第二次崛起時,不幸地被抓到並殺害。


水仙·布萊克(Narcissa Black)
水仙是個矛盾的角色,不過似乎欣然接受佛地魔王和食死人帶來的黑暗日子。畢竟,她的丈夫魯休斯·馬份是佛地魔麾下有名的食死人。不過,儘管對哈利不友善,她自己從不是食死人,還對佛地魔王撒謊哈利已經死掉。這個謊言幫助哈利騙過佛地魔,並且最後消滅了他。


魯休斯·馬份(Lucius Malfoy)
水仙嫁給魯休斯,結合了布萊克家族和馬份家族——意味著理論上,天狼星和馬份家族有親戚關係,哈利為此相當驚恐。魯休斯是個富有、不懷好意且跟隨佛地魔王好一段日子的巫師,但最後在黑魔王被殺死時,全家叛逃出黑暗勢力。

原文港口鑰:The Black family tree


人物譯名參考:
「神聖二十八姓」──那些我們曾遇見的「古老純種」
魔法部、魔法部簡史、歷任魔法部長介紹
[人物介紹] 馬份家族 (11/22補充:純種)
「衛斯理家族」族譜樹狀圖
哈利·波特中文维基


相關文章:
【測驗】重返(天狼星)布萊克
因為那一章,我們愛上……天狼星·布萊克
你可能沒注意到天狼星·布萊克的那些事


後記:

  布萊克家族有以星座命名的傳統,並且有時會以父祖輩、兄弟姐妹,甚至自己的名字幫小孩取名,故會有多人同名,如「天鵝星」、「大角星」、「天狼星」、「獅子阿爾發(獅子座α)」。建議搭配族譜樹狀圖閱讀,有幫助區別誰是誰(就連譯者也翻譯到眼花了)。

  此外,因為有三位天狼星,故多加上「一世」、「二世」以幫助大家閱讀區別。

  因為麻生有新規畫,之後的翻譯速度會變慢。

  
13

本文作者

  • 進階魔法學習者
  • 56  393

拒絕冰皮月餅的亞 xD @Wesley

0
辛苦了!
我覺得翻譯的很好喔
麻生加油!

根莖類生物 @ruthlovegood

0
感謝翻譯!!
如此一來可以認識許多布萊克家的小故事
跟衛斯理家族族譜一樣放入收藏啦~~🤩

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@Wesley
謝謝!信心增值了不少^^
以後會多多努力

@ruthlovegood
不客氣
超喜歡從族譜知道家族的小故事+1
寫同人很方便,可以參考🙂

13 ¹¹⁄₁₂ 的詩飄 @SPEW

0
您好😁感謝翻譯長了許多知識Q/////Q
不過這段有點小小疑問這樣
譯註:大角星(Arcturus)又被稱作 Alpha Boötis。獅子·阿爾發·布萊克的中間名可能因此採取 Alpha 的 音譯「阿爾發」。

印象中皇冠沒有翻出Regulus Black的中間名,是把Regulus直接翻成「獅子阿爾發」(其實我覺得這譯名翻得有點囧)
猜測因為Regulus這顆星是指獅子座α所以才這樣翻的吧
不過雖然翻五個字有點囧囧的,但皇冠版的翻譯確實是「獅子阿爾發‧布萊克」而不是「獅子·阿爾發·布萊克」喔😭
會直覺翻成「獅子‧布萊克」大概是因為皇冠書中好像有用「獅子」的翻譯(猜測可能是名字簡念的小名,原文可能要再找找)還有一般人真的不太會用「獅子阿爾發」這麼長的名字當名字吧XD
其實皇冠的翻譯有時候有些bug跟前後不連貫的地方(像榮恩的中間名就畢利亞畢流思傻傻分不清楚),希望哪天出個超級完整版把錯誤都校正好XDD

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@SPEW
阿阿,太好了,謝謝詩飄幫忙查證
剛剛也發現錯誤,正在修圖

13 ¹¹⁄₁₂ 的詩飄 @SPEW

0
@windmar
沒有啦只是剛好看到XD
希望有幫到忙~

題外話
其實皇冠真的有時候頗麻煩,包括改翻譯就讓看過初刷跟之後新譯版的我一下子很難適應XD
(例:葛林鐸華→葛林戴華德、看守手→守門手、湯姆‧馬佛魯‧瑞斗→湯姆‧魔佛羅‧瑞斗)煩死了QQ
更別說前後不連貫的翻譯了
新版的怪獸與牠們的產地裡的Thestral就還是翻塞斯輟天馬(跟舊版一樣是不是舊版的稿都不用校了),可是小說裡是翻成騎士墜鬼馬喔,我們讀者要用哪個😭

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@SPEW
真的有幫上忙!!正在憂愁手中只有第五集原文,沒有皇冠中文可查,剛好詩飄就出現了^_^b

同感,為什麼不能趁發售新版時統一譯名?都是同一家出版社,不太會有翻譯版權問題吧???
除了譯名不統一,還有簡化名字有時讓人有點苦惱,比如Andromeda 應該翻成安朵美達,卻是「美黛」。是能理解譯者將《哈利波特》歸類為童書,讓兒童和青少年讀者容易記起來那些人物,相對地,就很難聯想到會和希臘神話的人物有關聯,少了這點樂趣,可惜可惜

草原跳的羊 @harryptweb

0
感謝枚亞的翻譯加精心製圖!
這樣仙境目前最大張的兩個族譜(衛斯理+布萊克)都有了😃

只能說幾乎都跟純種通婚的族譜就是彩蛋最多的族譜,
各種霍格華茲學生的姓氏都會出現在裡面,
讓人不禁去想他們之間的關係是什麼XD

看上面這串被刪掉的對話真的覺得很有趣,
跳羊最近最有感的就是葛林鐸華被改成葛林戴華德的翻譯啊~~
用原本的譯名感覺氣勢磅礡多了,而且少一個字真的差很多XD

瓦格家的溫蒂 @Wendy_chiu

0
謝謝翻譯~~~
最令我驚恐的是:小仙女跟跩哥是表姊弟!!!!!😰😰😰
從電影裡看不出來,小說又只是看過去而已😁

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@harryptweb
謝謝跳羊!!本來以為完成不了這個超大工程,憑著對天狼星的愛完成了!
能幫上仙境,是我的榮幸。

很好奇哪天羅琳媽媽是否會出完整的族譜書,讓我們一次看個夠XD
對呀,簡直全校純種都可以當布萊克家的遠房親戚,哈
可以想像各種人巴不得和布萊克家結交關係

葛林鐸華超有氣勢!為什麼不沿用?
而且葛林鐸華四個字,剛好可以對上鄧不利多,兩個人先在名字上對打(欸


@Wendy_chiu
小仙女和跩哥居然是表姐弟,怎麼看都好可怕。
溫蒂觀察得很仔細,太厲害了

恩不里居我恨妳 @yun_hsin_chen

0
我真的沒想到美黛東施(布萊克)竟然是史萊哲林!

Lolita Yu @lovebook12

0
布萊克家族意外好多「叛徒」XDDDD
(不過各種聯姻紀錄也很輝煌

好奇衛斯理到底做了什麼罪大惡極的事,而被大家一致認為是和麻瓜差不多的「純種叛徒」

是說如果圖表和內文可以增加性別、更清楚的「一世」、二世」標注,可能會看起來更清楚

野月桑蒂 史密斯 @Rileytung

0
介紹得很詳細、完美!令人一看就懂!👍🏻

Rosalina.J @RosyJ36

1
美黛是天狼星的堂姐,那麼小仙女就是天狼星的堂侄女,小仙女又和路平結婚,那麼路平要叫天狼星舅舅嗎XD

Rosalina.J @RosyJ36

0
布萊克家族和誰都有關係XD,以星辰命名,最終又回歸黑暗,曾經那麼的閃爍,最後卻黯然墜落,實在令人惋惜。

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?

送出