【Pottermore】向查理‧衛斯理致敬 An ode to Charlie Weasley

發表於

向查理‧衛斯理致敬 An ode to Charlie Weasley
極需獻給那位狂野衛斯理二哥的致敬

(原文來自Pottermore: An ode to Charlie Weasley)




啊,查理‧衛斯理。甚少被提及的男人。在《哈利波特》系列原作中,他佔的篇幅雖然不多,不代表我們不能細細品嘗他出場的每個時刻。我們肯定完全瞭解他究竟是什麼樣子。好吧,算得上是瞭解。

和他的家人一樣,他是個驕傲的葛來分多──在霍格華茲就學期間,查理既是級長,也是魁地奇隊長。奧利佛‧木透說過,查理「本來可以替英格蘭隊打球」──相反地,他卻在畢業後到羅馬尼亞研究龍。
 
聽著,我們承認。我們或許有那麼一點點愛查理。以下是為什麼。


他和動物相處得超好

我們都知道查理很勇敢,因為他是葛來分多的學生──但與龍共處可不能只靠勇氣。紐特‧斯卡曼德在《怪獸與牠們的產地》裡表現給我們看了,與動物共處意味著必須具有豐沛的同情心,以及對其他生物的尊重。這點讓我們很容易欣賞查理。

「你哥哥查理最近怎麼樣啊?」海格問榮恩,「我好喜歡這個孩子──他對動物真有一套。」

──《哈利波特:神秘的魔法石》



他向他的小弟(以及朋友)伸出援手,幫他們處理難題

查理初次在《哈利波特》的劇情裡發揮影響,是幫助榮恩(以及哈利、妙麗與海格)。當海格在小屋裡違法孵出一隻幼龍時,榮恩、哈利與妙麗也被捲入其中──他們向查理求救。

當然了,拯救蘿蔔代表查理得:安排同事在半夜潛入霍格華茲的領地,以及不知道違反多少條校規──更別提巫師界的法律了──但無論如何,查理還是孵出了一個辦法來拯救蘿蔔。好傢伙。

「查理,」他說。
「完了,連你也昏頭了,」榮恩說,「我是榮恩,記得嗎?」
「不──我是說查理──你的哥哥查理。他在羅馬尼亞研究龍。我們可以把蘿蔔交給他。查理可以照顧牠,等牠長大後再放生!」
「好主意!」榮恩說,「你覺得怎麼樣,海格?」
到了最後,海格總算勉強同意,讓他們先派隻貓頭鷹去問問查理的意見。

──《哈利波特:神秘的魔法石》



他的外表相當有型

請閱讀以下關於查理‧衛斯理雙臂的文字描述。還需要再解釋嗎?

「你好嗎,哈利?」兩人中靠哈利比較近的那人咧嘴微笑,並伸出一隻大手。哈利跟他握手,感覺到他手上長滿硬繭和水泡。這位一定就是在羅馬尼亞研究龍的查理。查理不像派西和榮恩兩人那麼瘦高,他的身材跟雙胞胎兄弟相當接近,個子比較矮,也結實得多。他有一張好脾氣的寬臉,皮膚看起來飽經風霜,雀斑又多又密,簡直就像是整張臉都曬黑了一樣;他的雙臂肌肉暴凸,一隻手上還有個醒目的大疤。

──《哈利波特:火盃的考驗



他有衛斯理家族製造麻煩的特質

查理和比爾都已長大離家,但他們和弟弟妹妹一樣,都有著讓人可以接受,但偶爾有點越界的「衛斯理式幽默(派西除外)」……到哪裡都能製造麻煩。

他們一踏進花園,就立刻看出這場騷動的禍源。比爾和查理兩人都已掏出魔杖,正忙著指揮兩張破爛舊餐桌飛到草坪上空互相撞擊作戰,努力想要把對方的餐桌打下來。弗雷和喬治在一旁歡呼加油;金妮哈哈大笑;而妙麗則在籬笆邊徘徊,顯然是覺得既好玩又擔心,正在那兒天人交戰左右為難呢。

──《哈利波特:火盃的考驗》



他會為正確的事情奮戰

食死人來到魁地奇世界盃時,查理二話不說加入戰鬥。也許這也是為什麼鄧不利多事後邀請他加入鳳凰會,給衛斯理家的二哥一項任務:「在羅馬尼亞趁著休假時幫忙聯絡外國巫師。」

比爾、查理和派西已經全速奔向那群逐漸逼近的遊行隊伍;衛斯理先生飛奔著跟在他們後面。魔法部的巫師從四面八方湧向紛爭的禍源。羅伯先生全家下方的那群喧鬧的人潮,現在已距離他們越來越近了。

──《哈利波特:火盃的考驗》



他有各種難以想像的技能

我們都知道查理是位傑出的魁地奇球員,對龍也很有一套──但是你知道他還擅長哪些事嗎?縫紉。一個不怕拿起針線的男人,總是讓人覺得賞心悅目。

雨水猛烈拍打客廳的窗戶。妙麗埋首研究她的《標準咒語,第四級》,這是衛斯理太太到斜角巷為她和哈利及榮恩買來的新課本。查理忙著縫補一頂防火羊毛保暖頭巾。哈利把他十三歲時妙麗送他的生日禮物「飛天掃帚保養工具箱」打開來擱在腳邊,專心為他的火閃電上油保養。

──《哈利波特:火盃的考驗》

原文來自Pottermore: An ode to Charlie Weasley


翻譯後記:
獻給查理的生日禮物
沒有哪個日子比12月12日更適合翻譯Pottermore這篇文章了
相信即使到了2017年的現在,查理應該也還住在羅馬尼亞,繼續研究和保護他最喜歡的龍吧!
當初在Pottermore看到原文時,忍不住在心裡發出迷妹尖叫:
「梅林的褲子啊,這篇文章其實是我夢遊時寫的吧(不是)。這篇文章的作者太懂我了!」
(遺珠之憾是沒提到查理在第七集的片段)
說實話,查理大概是我在HP系列裡最喜愛的男角(我知道,我知道,很奇怪的選擇
除了為他連載同人小說(還在填坑中
過去這幾年也都會在他生日時寫篇小短文
今年當然也沒忘記慶祝,就用這篇充滿迷妹吶喊的翻譯作為禮物了
四十五歲生日快樂,你這愛龍成痴的大男孩!
12

本文作者

  • 高級巫師
  • 99  1694

草原跳的羊 @harryptweb

0
感謝芒果的翻譯!
在查理生日這天出現這篇真的是時機太好啦~
雖然整個故事篇幅來多查理出現不多,
這篇可以順便幫大家回味一下,
查理其實每次出現都超有個性的呀🤭

吟遊詩人芒果 @kangaroo2909

0
@harryptweb
從第一次在PTM讀到這篇文章,就下定決心要趁他今年生日來翻譯XD
查理大概是衛斯理家出場率最少的成員QQ
沒錯啊,他真的每次出現都超有個性XD而且意外有種萌點
如果是我寫這篇文章,大概會列更多關於他的片段和特點
(結果實際上是把查理出場的每個片段都介紹一遍

嵐嵐 @a0985302647

0
謝謝芒果的翻譯!
查理二哥好帥呀!

吟遊詩人芒果 @kangaroo2909

0
@a0985302647
不客氣!
查理真的很帥,不可多得的好男人~~

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?