【PotterMore】《哈利波特》中的角色對新年計畫的啟發

發表於

《哈利波特》中的角色對新年計畫的啟發
New Year’s resolutions inspired by Harry Potter characters


  好的,我們又要正式迎接新的一年!而關於新年計畫,如果你仍然毫無頭緒,接下來會告訴你《哈利波特》中的角色們,是如何著手新的開始。

展開一項充滿熱情的新計畫
(啟發自妙麗和家庭小精靈權益促進會)



  我們都有標準的新年計畫可以去做選擇,比如更常去健身房或節省花費。但今年,也許你可以嘗試一些更有創意的東西--讓我們面對它,並得到多一點樂趣。在火盃的考驗中,妙麗發現霍格華茲廚房內的家庭小精靈們十分辛苦的工作,卻沒有因此得到任何形式的給付。於是,妙麗為此成為了維護家庭小精靈權益的狂熱行動者。

  儘管哈利和榮恩可能嘲笑過妙麗為新計畫所制定的縮寫名--S.P.E.W(家庭小精靈權益促進會),但妙麗試圖對社會做些回饋之事仍然非常激勵人心。妙麗甚至從中發展一個新嗜好:編織,她不停歇地為家庭小精靈們編織小帽子和圍巾,給予他們自由。雖然最後把家庭小精靈們嚇壞了,但妙麗的意圖是好的,真的。

  藉由妙麗創立自己的促進會所帶來的啟發,也許你可以找到一些你所熱愛的事情,也可以發揮些創意。我們並不是要你必須學會編織小小的帽子(假如你想這麼做,那就去做吧!這個世界需要更多的小小帽子!),而是讓自己擁有自己所訂定的任務,這樣便可以用良好的方式使自己學習新的技巧,甚至是為這世界帶來一點幫助。做個像妙麗一樣的行動主義者,或做任何有點新穎的事情,用你自己的方式留下屬於你的痕跡。

參加社團
(啟發自奈威和鄧不利多的軍隊)



  好吧,我們沒有碰到關於佛地魔的問題,所以不需要參加像是鄧不利多的軍隊的社團,去學習防禦咒語和其他類似的東西。但是任何類型的社團都是與人相遇的好方法,也是一種提升自我的好方法。只要看看哈利:藉由發起鄧不利多的軍隊(呃,實際發起人是妙麗,但無論如何…),他更認識張秋,更加認識。沒錯,最後結果不是很好,但重要的是哈利至少跟來自其他學院的人一起出去過。

  對你來說也是一樣:參加一個社團可能會讓你離開舒適圈,但你可能會從中獲得一些新的同伴--甚至更多,誰知道呢?參加社團的重點在於學習新的技術或學習新的東西--比如在讀書會中發現一本新書、在業餘戲劇社中學習表演或者在陶藝課中拉出一個可愛的花瓶 (可惜這不是《哈利波特》的某種課程,但你還是去了)。無論如何,你一定會從中獲得真正有用的東西。 只要看看奈威從參加鄧不利多的軍隊後,所獲得的事--由於朋友的鼓勵,他成為了一個技巧更加嫻熟的巫師,而這是他靠著自己所努力爭取的。 如果你在胡亂地應付些什麼事情,那最好和其他同樣感到困惑的人一起,並從中獲得精神上的支持。

做一些讓你感到畏懼的事情
(啟發自路平)



  是否曾有太快說"不"的經驗呢?或者你已經習慣某種特定的生活方式,而拒絕做一些不同的事情呢?或者你已經用你的方式做了點事情,但不想做任何有點令人害怕的事情。而這發生在路平身上:他讓狼人的身分阻礙了自己和過上平靜的生活。想想當時路平那"毛茸茸的小毛病"的消息散播出去後,他是什麼時候辭去了黑魔法防禦術的教師職位--沒有任何人開除他,但路平寧可步入陰暗處,因為他害怕別人對他的反應。他也推遲自己跟東施的關係,即使他喜歡她且她也喜歡他--說著東施應該要與一個"年輕且完整"的人相處;換句話說,一個不是狼人的人。

  最後,在朋友們大量的驅使下,路平終於和東施進入了一段關係。雖然他對自己身為狼人的擔心從未真正消失過,但是他做了一些讓他感到害怕的事情--他讓別人進入了他的生命中。請記住,如果你覺得有什麼東西一直阻礙著你,它仍不應該阻止你活得精彩。嘗試去面對、擁抱你的不安全感吧!我們並不是要你去從事跳傘或其它任何東西,而是毫不猶豫地做一些最終可以使你更快樂的事情,就跟路平一樣。

多一點自信
(啟發自金妮)



  有時候很難擁有自信,這東西並不是到附近的商店就可以獲得。但是隨著時間和一點信念,你真的可以成為更有自信的人--而其他人也會因此注意到你。金妮是一個很好的例子:在哈利波特系列書中的前幾集內,她被描述成一個極迷戀於哈利並時常臉紅的年輕女孩。而這對於她進入霍格華茲的第一年被佛地魔附身沒有幫助--似乎十幾歲的孩子都還未足夠面對。

  但隨著接續學期的磨合,特別是在金妮三年級時,她開始真正長大成人,使自己更加融入哈利的朋友圈,發展出無人能擋的幽默感、擁有更深層的內在能量以及施展精怪蝙蝠咒的優秀天賦。她也沒有盲目跟隨人群,比如在鳳凰會的密令的尾聲,當要與哈利一同前往魔法部戰鬥時,她拒絕說不。而妙麗建議金妮開始和其他男孩出去而不是等著哈利,使金妮決定專注於讓自己變得更好而不是被別人牽制著。正好,金妮找回自己的自信心,而哈利也開始注意她。噢,男孩們!

  無論如何,金妮的成長過程告訴我們,無論人們對你的看法如何,你是唯一真正了解自己的人,也是唯一真正了解自我潛力的人。以金妮為榜樣,學會專注於自己的人生故事,而不是其它人的。

殺死佛地魔和結束巫師戰役
(啟發自哈利)



  好啦,我們只是開個玩笑。不過,是個開始這一年的方式,對吧?

原文自:New Year’s resolutions inspired by Harry Potter characters


【翻譯後記】
如果有哪邊的翻譯有問題,先說聲抱歉,也麻煩指教!

在翻譯的過程中,
因為這篇文章而獲得很多正面能量!

其實在去年,
就一直很想翻譯PotterMore的文章,
但就是用自己的忙碌且英文不好為藉口,
而無法下定決心去做。

在 2018.01.02 時,
看到這篇文章的發佈,
稍微閱讀一下,發現應該是我能力可及的範圍,
也有一股潛在力量(?)催使我去做!
就趕緊趁熱翻譯給大家!!

我想,
我也是完成了一個新年計畫中的小心願。

希望仙境的大家看完這篇文章,
也可以感受到滿滿的力量,
並為自己新的一年訂定計畫,
過個充實的一年吧!

新年快樂!😊
6

本文作者

  • 高等魔法修練師
  • 94  1795

艾墨☆Just Believe @Riddle061jod

0
謝謝艾莉的翻譯0.0!!!
翻的很棒呢w
我也好想玩翻譯,可是英文實在太差啦XD
好多字看不懂

仙境真是人才多多~

艾莉 @ally53628

0
@Riddle061jod
謝謝柔依~
其實我也不是每個字都看得懂,
現在網路很發達,
看不懂就查!也可以順道認識一些口語化的英文呢!
下定決心去做,你也可以的 OvO

Phoenix @PhoenixBlade18149

0
最後一項XDDDD
感謝艾莉翻譯分享一篇超應景的文章♡

艾莉 @ally53628

1
@PhoenixBlade18149

最後一項當初只看標題時,
還想說是要說什麼激勵人心的事情,
結果 XDDDD

謝謝芙的捧場(轉圈圈+遞布丁

Irene Wu @IreneWu

1
@ally53628

謝謝艾莉莉翻譯這篇勵志好文,
2018祝福艾莉莉一切順利~
我們一起加牛奶~
狂粉的無限歡呼(🤩🤩🤩

艾莉 @ally53628

0
@IreneWu
愛琳琳~~
謝謝愛琳琳的捧場(抱
一起努力灌牛奶吧!!
2018 一定又是美好的一年~

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?