布萊克族譜背後的黑暗詞源

發表於

布萊克族譜背後的黑暗詞源


小仙女、天狼星、水仙……布萊克家族可能有許多黑暗根源,
但也有相當多引人深思的名字


電影《哈利波特:鳳凰會的密令》



  魔法和詞語有著密不可分的緊密關聯,它們的結合創造了咒語,可以激勵人心、點燃導火線並且顛覆魔法界。那麼,便能理解生活在魔法界的人,他們的名字擁有豐富的來歷和多層面的意涵。尤其是布萊克族譜上的那些人:他們以血統純淨得名,而被視為薩拉札·史萊哲林的神聖二十八姓。雖然我們渴望知道更多關於布萊克家族的盤根錯節的族譜,不過,多虧有著不尋常名字的那些角色,我們或許可以稍微挖掘深一點,了解他們的性格。


天狼星·布萊克 Sirius Black


  天狼星·布萊克是家族裡少數沒有變得邪惡且瘋狂的一位,他許多方面表現得完美無缺,無愧於他的名字。在天文學,天狼星(Sirius)是地球的夜空中最耀眼的恆星;而它的名字取自古希臘文 Seirios,粗略翻譯為「發光的」或「灼熱的」。哈利的教父不只奉行自身的信條和善念,燦爛地活著,他也有著特別(咳嗽)火爆的脾氣。有誰記得,他在哈利的人生中戰鬥過幾次嗎?

  天狼星的另一個稱號,聽好了……是犬星(Dog Star)。這個名字是如何驚人地貼切?詞源學中,天狼星(Sirius)在許多文化中視同犬,皆認定牠是守護者和夜間看守人;而那些特質皆塑造出我們這位優秀非凡的巫師英雄。


© JKR/Pottermore Ltd.™ Warner Bros.

  更有意思的是,太陽和天狼星同時升起的七十天這段時間,古埃及人不會埋葬死者。他們相信天狼星是通往來世的入口,而天狼星消失在天空的這段黑暗時期,入口是關閉的。我們先稍微停一下,消化理解這層意涵。哈利的教父天狼星是如何死去的?他跌入連結著來世的通道入口。

  天狼星也和厄運有關,被視為會有糟糕事物隨之升起而來。天狼星闖入哈利的人生,伴隨一項事實:當他出現時,佛地魔的勢力也確實開始崛起。荷馬在史詩《伊里亞德》如此形容天狼星:

Sirius rises late in the dark, liquid sky
On summer nights, star of stars,
Orion’s Dog they call it, brightest
Of all, but an evil portent, bringing heat
And fevers to suffering humanity.
天狼星於深沉的黑暗中升起,清澈的上空
在夏日的眾多夜晚,繁星中的星體,
獵戶座的犬星如他們稱之,最耀眼的
一顆,卻是邪惡的凶兆,帶來灼熱
和熱病,折騰人類。


獅子阿爾發·布萊克 Regulus Black


  Regulus 這個詞彙有著迷人的典故。Regulus 在拉丁文中,是 rex(國王) 的小稱詞綴,意思是「小國王」或是「王子」。我們如果檢視布萊克家族的歷史,這層意涵詮釋了獅子阿爾發(Regulus)的一生的大多時光,受盡對待王子般的寵愛。他相信布萊克家族的高貴血統,並且最終加入佛地魔的麾下,當上食死人,讓他的父母備感榮耀。

  regulus 也被用在慣用語「regulus of antimony(銻塊)」,因為它很容易與黃金合成。天狼星曾形容獅子阿爾發「頭腦簡單、輕易相信他人」——「他人」指的是他們的父母,以及雙親的純種至上主義,讓他們實質感受到自己是魔法界的皇家成員。魔法界的獅子阿爾發(Regulus)便可說是小王子,受到閃閃發光卻不是黃金的事物吸引。而黃金也是最軟的金屬之一。


© JKR/Pottermore Ltd.™ Warner Bros.

  獅子阿爾發也取名自天空中最閃耀的星星之一:獅子座α(又名軒轅十四,Alpha Leonis)。根據托勒密(Ptolemy)的譯著,它位居「獅子座的心臟」,並且有個分析者相信, Regulus 一詞在阿拉伯文的意思是「獅子的腳爪」。獅子阿爾發為家庭小精靈犧牲性命,鼓起龐大的勇氣,喝下保護佛地魔的分靈體的惡毒藥水。然而,他正是這麼做了。他擁有獅子心,勇敢的靈魂(the heart of a lion)。


貝拉·布萊克 Bellatrix Black


  貝拉·雷斯壯的娘家姓氏為布萊克,她是書中少數被憎恨的名字。她是佛地魔麾下的主要協力之一,冷血無情的戰士,腳下踩踏著破碎已逝的生命。她,貝拉(Bellatrix),在各種意義上來說,忠實於她的名字的詞源 。Bellatrix 是拉丁文  bellatricus 的陰性變化,意思是「戰士」,亦是以獵戶座的藍色爆發星命名。獵戶座γ星(又名參宿五,Bellatrix)坐在獵戶的左肩——以佛地魔的少尉來說,你不覺得是相當完美貼切的形容嗎?獵戶歐里昂(Orion)是名年輕的獵手巨人,即是戰神。他在許多文化中,以巨人之姿登場,愛爾蘭語喚之為 Caomai,換言之,「武裝的國王」。


電影《哈利波特:死神的聖物 I》

  有趣的是,獵戶座γ星並非總是明亮。它易於變化——很少維持同個亮度。要說有誰掙扎著維持水平且持續下去,那會是貝拉·雷斯壯。她需要清晰的頭腦和領導者指引她。

  此外,出生在獵戶座γ星的相位的女性,將之視為好兆頭。英國詩人湯瑪斯·胡德(Thomas Hood)曾說:「出生在該星宿相位的女性,將會有雄辯之才。」我們思及貝拉口出之言詞,她是那麼地——強而有力;而且相當恐怖駭人。

水仙·布萊克 Narcissa Black


  水仙是貝拉的么妹,也是另一名謹守布萊克家族的瘋狂純種主義的成員。雖然水仙從未做過稱得上邪惡的事情,她也沒有真的跳脫,並且有任何重要的作為。她會在糟糕的時刻,臭著一張「聞到大便似的臉」出現,口出模糊又令人不舒服的評論,到處揮舞魔杖。

  只有在結局最後,她謊稱哈利已經死亡,救了他一命;這項作為相當驚人。但是,儘管那樣,她當下的決定出自於私心和對兒子的全心全意愛護。這個並非高尚的無力舉動,和她的名字的部分意涵,有著非常大的關聯;在希臘文中,它的詞源意思是睡眠或麻木。它是有著臭名的 Narcissus(納西瑟斯)的陰性變化——一名希臘神話的人物,他十分自戀;當他瞥見自己在河水中的倒影,從此視線無法離開,直到死去。


© JKR/Pottermore Ltd.™ Warner Bros.

  想像一下,有著如此負面的名字,你唯一能做的不是和塵土一樣無趣,就是徹底地愛著自己?雖然水仙麻木地跟隨丈夫,看著他因傲慢自大,犯下一件又一件愚蠢的錯誤決定,她還是設法把持自己,做好份內的事情。


原文港口鑰:The dark etymology behind the Black family tree


相關文章:
【測驗】重返(天狼星)布萊克
因為那一章,我們愛上……天狼星·布萊克
你可能沒注意到天狼星·布萊克的那些事
「布萊克家族」族譜樹狀圖


後記:

  天狼星真是名副其實地帥氣!各種完美,當然也非常火爆!以前從未查過《哈利波特》的人名典故,沒想到會是這麼地複雜沉重,甚至……符合劇情安排,如天狼星跌入帷幕後,這段解說的衝擊相當驚人又令人生氣搖頭;或許只是巧合,羅琳沒有刻意安排,只是PTM人員的臆測撰寫?

  既然提到獅子阿爾發取名自獅子座α(又名軒轅十四,α Leonis),順便說一下天狼星(Sirius),天狼星又稱作大犬座α(α CMa)。這樣不就和獅子阿爾發一樣,星宿都是xxx α了!俗話說,兄弟姊妹若名字共用一個字,會互相影響性格,或許,天狼星的葛來分多靈魂也多少對獅子阿爾發造成影響 😜

  貝拉·雷斯壯取名自坐在獵戶座的左肩的 Bellatrix,忍不住想像,小時候的貝拉或許很受天狼星父親獵戶星(Orion)的寵愛,還能坐在他的肩膀上,對天狼星頤指氣使。

  這篇的結尾有點意思,以「無作為」的水仙開始有作為而結尾。四位布萊克個性相差極端,選擇的道路和結局也當然不同。而水仙是唯一生有布萊克後代,並遵照布萊克家的傳統,替兒子以天龍座命名為 Draco(天龍座是永遠不沉入地平線的拱極星座)。她全心全意地愛著兒子,並保住布萊克家的純種後代(儘管嚴格來說,是馬份家的後代)。而馬份家在魔法界二次大戰後改變,尤其跩哥·馬份。或許,天狼星與獅子阿爾發的死亡、跩哥的改變,暗示告別布萊克家族的瘋狂的純種主義。
(沒辦法還給我們天狼星沒關係,至少也告訴我們完整的天狼星的一生吧 T_T)

  
10

本文作者

  • 進階魔法學習者
  • 56  393

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
頭香!!!
我真的沒想到他們的名字竟然有很深的含意!

龍小紫 @yueva1992

0
我只注意到獅子阿爾法‧布萊克變成獅子阿爾法‧天狼星

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@cherrychoi
恭喜頭香!
真的,超級意料外,沒想到會有很深的意涵

@yueva1992
哈哈謝啦,已經更正
相信您不只注意到誤植名字啦

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
@windmar
對啊XDD
我一開始只認為是家族的傳統XD

安菲莉亞 @jane19931202

0
他們每個人的名子都對應到自己的性格跟命運上
每個布萊克家族的人
都對自己的堅持與信仰深信不疑
雖然有是有非
不過至少他們選定的路都會堅持走下去不會半途而廢


必須說一下,超愛天狼星呀

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@cherrychoi
+1 本來以為只是個喜歡以星座、希臘神話人物命名的家族,沒想到還有名字意涵
天狼星的父親獵戶星或許希望天狼星如獵戶的獵犬般聽話,結果養出了超級叛逆的大兒子XD

@jane19931202
有道理!這個家族的共通點是「固執」,好聽點就是堅持信念
俗話說:一個人的性格決定他的命運,這話還真準

(用力握手)超愛天狼星!!!

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
@windmar
哈~
想不到羅琳就是這樣的人

八月看到隆巴頓夫婦帶著奈威去斜角巷採購 @hollyleaf

0
@windmar
咿...沒想到天狼星落入帷幕還有這層含義,羅琳真的好用心...
還有必須說一句枚亞超厲害的竟然能翻譯這麼多英文!
#大愛天狼星必須留名#
#不過Bellatrix為什麼翻貝拉(重點錯#
#trix被忽視了...#

安菲莉亞 @jane19931202

2
@hollyleaf
@windmar

今天是情人節
那當然要再說一次

超愛 天狼星 呀

八月看到隆巴頓夫婦帶著奈威去斜角巷採購 @hollyleaf

0
@jane19931202
同是天狼星迷妹握爪!!

天狼星我愛你!!!

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@hollyleaf
這用心的程度太心碎了(拭淚)

哈哈,只要是天狼星和劫盜都翻譯!
對HP的熱愛大概就靠翻譯回饋了~

可能因為《哈利波特》歸類為兒童文學,為了方便讓孩童一下記起人物名字,故人名譯法採用2~3個字

#天狼星萬歲#

@jane19931202
超愛天狼星!!!!!
情人節快樂!

八月看到隆巴頓夫婦帶著奈威去斜角巷採購 @hollyleaf

0
@windmar
但是貝拉特里克斯聽起來拉風(中二多了
作為兒童文學實在太沉重了...0.0

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?