【無名英雄系列】獅子阿爾發.布萊克

發表於
獅子阿爾發.布萊克似乎不大可能是位英雄——在最開始的時候。



        當我們第一次聽說天狼星的小弟時,我們知道他的下場並沒有很好。他追隨佛地魔,成為食死人及他那支持純正巫師血統、除掉麻瓜後代的家族中的重要一份子。然而在獅子生命的最後幾小時,他創下了一件勇敢且無私的舉動,而沒有任何人知道。嗯,差一點就沒人知曉......   

        小獅子的人生似乎不能再更順遂了。我們已經知道他的父母與他那「以葛來分多為傲」的哥哥之間的衝突。想像一下,獅子在家,而他的哥哥天狼星整天跟他們的母親沃布嘉——想當然,就是最終被恆黏在牆上的那幅憤怒、咆哮的肖像畫本人——爭吵。想必在古里某街長大將是一片混亂。

「他年紀比我小」天狼星說「是個比我要乖很多的兒子,這是他們一天到晚提醒我的。」
「可是他死了」哈利說。
「是的」天狼星說,「愚蠢的白痴......他加入了食死人。」

《哈利波特與鳳凰會的密令》

     
        一切最終有了了斷,天狼星離開布萊克家族,留下獅子獨自面對他的父母和他們的「純血狂熱」。看著兄長的名字從家族壁毯上被燒毀除名,帶給獅子一個強烈的訊息——任何有異議的人就會被家族斷絕關係。在那樣充滿敵意的家庭環境長大,以及附加在他身上「為布萊克家族帶來榮耀」的壓力下,獅子會投向黑魔法的懷抱並不讓人意外。

下面是一大疊發黃的剪報,雜亂的疊在一起,成為一堆參差不齊的拼貼。妙麗跨過房間去查看。
「這些全都是有關佛地魔的」她說。「獅子似乎仰慕了佛地魔好幾年才加入食死人......」

《哈利波特與死神的聖物》
        
        這位家族中最年輕的布萊克兄弟幾乎不曾被其他巫師所傳揚,然而,有個人全心全意地為獅子奉獻,並且知道他所有最深沉的秘密——家庭小精靈怪角。

        在〈怪角的告白〉這一章中,這位布萊克家的前傭人披露了神秘的「R.A.B」背後的真相。獅子自告奮勇推薦怪角去協助佛地魔。佛地魔將怪角帶到一個山洞,強迫怪角喝下一盆灼熱的魔藥並將他留在那裡等死。小精靈被用來測試專為史萊哲林小金匣所設下的防衛措施。但佛地魔不知道的是,怪角逃走並回到了獅子身邊。

 「獅子主人叫怪角回來」他說。
「我知道——可是你是怎麼從行屍手中逃脫的?」
怪角似乎不理解
「獅子主人叫怪角回來」他重複道。

《哈利波特與死神的聖物》
        
        儘管他在黑暗的路上走了太遠,獅子仍然是個聰明的傢伙。畢竟,他一人推斷出小金匣已變成分靈體,明白這代表佛地魔不再是「不免一死的凡人」,因此小金匣必須被摧毀。他是如何發現這一事實的,我們可能永遠也無法得知,只知道有一晚他找到怪角,表現地「不像他平常的樣子」且「好像有很多心事」。

       
        然後,如我們所知,他的信:他已背離他從前主人的證據。

致黑魔王:

我知道當你看到這封信時,我早已死了,但我要你知道是我發現了你的秘密。我偷了真正的分靈體,打算盡快摧毀它。我面對自己的死亡,只有一個願望,但願將來你遇上了對手,你會再一次發現自己並非不死之軀。

R.A.B.

《哈利波特與混血王子的背叛》

         
        因此,獅子喝下燒灼的魔藥(而不是讓怪角再次遭受折磨)被行屍拖向了他自己的死亡。憂心如焚的怪角被命令回家,摧毀史萊哲林的小金匣,並且不可向布萊克家族的人透露真相。妙麗相信獅子要求保密,是為了在佛地魔發現他的背叛時,能保護他的家人。
        

        在獅子去找怪角的那一夜到底是什麼讓他如此突然地改變,又是一個未解的謎。可能發現了像分靈體這樣不人性的事物足以讓他轉變立場去對抗黑魔王。可能他見識到了他不曾預料到的恐怖經歷——就像跩哥多年以後那樣。也或許當他看到佛地魔強加在一個無辜小精靈身上的暴行時,他便改變了心意。獅子,我們知道的他,總是喜愛且友善地對待怪角。

        他的死既不轟烈也不光榮,但獅子仍留下了他的遺念。小金匣最終被摧毀,佛地魔被擊敗,而獅子成為霍格華茲大戰時怪角鼓舞人心的形象:

霍格華茲的家庭小精靈成群結隊的湧進入口大廳,他們尖聲狂叫,手裡揮舞著切肉刀和菜刀,而在隊伍最前方的是怪角,獅子布萊克的小金匣在他胸前彈跳,他如牛蛙般的嗓音即使在周遭的喧鬧中依然清晰可聞:「衝啊!衝啊!為了我的主人,家庭小精靈的捍衛者奮勇作戰!以勇敢的獅子阿爾發之名打倒黑魔王!衝啊!」

《哈利波特與死神的聖物》


        獅子阿爾發.布萊克以出乎意料的英雄身份死去,哈利是最早知道真相的其中一人。假使天狼星早知道的話,我們可以料想他將會如何以他勇敢的弟弟為傲。冒著極大的危險而不求回報,他的犧牲是整個系列中最令人意想不到,但也最高尚的舉動之一。


        每個月 Pottermore 會將聚光燈照向一位我們認為值得更多細節的哈利波特角色。下個月當我們頌揚麥朵時,也請記得回來。

原文港口鑰

*綠色字是書中原文,這部分參考皇冠+自己翻譯

一些小心得:
一直蠻喜歡獅子阿爾發這個角色,覺得跟他哥哥天狼星是兩個極端
明明是同一血脈、同一家庭長大,卻有截然不同的人生
在哥哥叛逆的「反面教材」下,他一生都遵循著父母、家族的期待而活
卻不曾真正思考自己想要的是什麼
生命中最後的那些舉動,或許不僅僅是良心發現
也許也是為自己的人生所做的最大反抗吧

儘管獅子沒有「真正出場」就領了便當,他的犧牲卻又讓人印象深刻
曾那樣堅定追隨黑魔王的雙腳,最終毅然踏上回頭的路上
承認自己的錯誤並試圖挽回、補正,甚至是面對自己曾經的偶像黑魔王
要多大的決心才有辦法做到?就這一點而言真的很佩服獅子的決然

這一系列的文章,讓我們注意到這些被遺忘的英雄
我想,獅子是值得英雄這個稱號的。

下一個想翻的是西追~~
希望寒假的時候能翻完(趴


相關文章:
無名英雄系列:獅子阿爾發布萊克
無名英雄:莉莉波特(哈利愛吃瘦肉@i10819 翻譯)
無名英雄:菲力孚利維(安琪 @harry_hermione2 翻譯)
11

本文作者

  • 絕世傳奇巫師
  • 116  2906

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
頭香!
我覺得獅子其實是一個勇敢的人,因為他願意投靠佛地魔,但他最後願意鼓起勇氣去打算催毀小金匣

吟遊詩人緹娜🪕 @a3478430

1
@cherrychoi
我也覺得他是勇敢的人~
可惜正文著墨得不多
還好有 pottermore 的文章可以補足一點想像> <

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
@a3478430
嗯對啊XDD
敬我們的獅子阿爾發•布萊克!

證件上不斷老去的少年 @Kaokid

0
//在獅子去找怪角的那一夜到底是什麼讓他如此突然地改變,又是一個未解的謎。可能發現了像分靈體這樣不人性的事物足以讓他轉變立場去對抗黑魔王。//

想到我一直有些納悶只有殺戮能撕裂靈魂、製造分靈體這個設定
跟很多魔法或者讓人極端痛苦卻不帶來死亡的麻瓜手段相比
用索命咒殺死人相較之下還算滿人道的,畢竟痛一下就結束(?)

有考慮翻個阿波佛或隆巴頓夫婦嗎XD

吟遊詩人緹娜🪕 @a3478430

1
@Kaokid
但是其中包含的惡意並不會因為只痛一下或是無痛而減少
「謀殺」不管是怎樣的形式,都是不人性的
而它帶走的是一個人的生命,剝奪對方在世上的實質存在
我想或許是因為這樣,才是分靈體以謀殺而非其他惡行作為關鍵的原因吧

當然,我不是指造成極端痛苦的手段就好到哪去
我想,兩者都是充滿惡意的而不人性的

是說,其實酷刑咒就是那些麻瓜手段的麻法版本吧
看來不管在哪個世界,人類的殘酷都是一樣的啊

等翻完西追有時間的話w
先列入預計清單~這系列我都蠻有興趣的

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?