【無名英雄系列】西追迪哥里

發表於
哈利知道,鄧不利多知道,幾乎所有人都知道:西追迪哥里原本可以有更多的成就。


       
        就像你或許早已注意到的那般,哈利的歷險過程中有許多殘酷的死亡。但西追迪哥里的命運可能正是這系列最重大的悲劇之一。

        西追第一次登場是在《阿茲卡班的逃犯》,因此在他被蟲尾和佛地魔殺害前,我們僅僅只有兩集可以去認識這位充滿活力的赫夫帕夫學生。但如果只是因為他令人震驚的死亡遭遇才記得他,這就有失公允了,因為西追所帶來的影響遠比這還要多的多。

不是只靠臉



        
        最初,這位完美、帥氣的角色看起來似乎是被創來象徵哈利青少年時的各種侷促不安。畢竟,他年齡比哈利大、人緣佳、魁地奇打得又好;還有最重要的是,他是哈利的初戀張秋所心儀的對象。確實,有一陣子對哈利而言,西追正代表著他無法達到的典範。尤其在《火盃的考驗》中,當他們同時被選上三巫鬥法大賽時更是如此。

        哈利,遠在他有資格且有充分準備前,便被不合規定地選中代表霍格華茲參賽,並發現自己被不公平地與更有成就的西追比較——西追是赫夫帕夫的魁地奇隊長、級長,還是一位比他經驗豐富的巫師。對一個仍在摸索、惶惶不安的青少年男孩而言,要去對抗像西追迪哥里這樣的人物,將會是十足的惡夢。

        還記得《火盃的考驗》中,西追甚至讓哈利嫉妒起魔杖的這一幕嗎?

「啊!這是我的作品,對不對?」奧利凡德先生說,他接過西追的魔杖,態度顯得比剛才熱心多了,「是的,我記得這根魔杖。裡面的獨角獸毛,是我從一頭出奇漂亮的公獨角獸尾巴上拔下來的......那根毛少說也有十七手呎長,我一拔下牠的尾毛之後,牠氣得差點用角刺我呢。十二又四分之一吋長......材料是梣木......彈性十足且柔韌順手。狀況十分良好......你有定期保養是吧?」

《火盃的考驗》
       
        但那只是校園中的競爭。不久,完美西追從霍格華茲的漂亮男孩轉變成更加細緻、極具潛力的角色。即使他是張秋的男朋友。(總覺得這句莫名針對張秋xDD)


同獲冠軍



       
        想像一下,代表霍格華茲參加享富盛名的三巫鬥法大賽,這是多麽可遇不可求的機會,又將帶來多麽大的榮耀。然後,那個有名的、逃離佛地魔王魔掌而留下一道閃電疤痕的四年級小鬼出現了。當哈利被選為第二位霍格華茲鬥士時,西追大可採取完全不同的態度,而不去管那事實上並非哈利的錯。但他對此卻表現得十分有風度。

        當哈利開始從麗塔史譏那獲得多餘的媒體關注,而她卻基本上忽視鬥士中還有西追這一號人物時,對西追而言,加入迅速席捲校園的反哈利大軍本是那麼順理成章的事。他甚至大可戴上「支持西追迪哥里 / 波特是大爛貨」的徽章。即使是西追的老爸阿默迪哥里,也早在第一次遇到哈利時,便拿自家兒子在魁地奇比賽打敗他的事蹟來取笑哈利,故意激起兩人之間的對立。然而,西追對此尷尬的反應,讓我們意識到了這小伙子的謙遜。

        儘管其他所有人都反對哈利,西追還是選擇成為哈利的盟友,這兩人一起應對鬥法大賽的考驗。儘管有阿默迪哥里時不時的挖苦,或是名為張秋的陰雲籠罩他倆,西追和哈利仍然形成了某種密切的關係。

        當男孩們成功闖到第三、也是最後的任務時,這一對早在前兩個任務中,透過不同方法互相幫助——哈利警告西追有關龍的情報、西追的隱晦線索則幫助哈利搞定龍蛋。當第三個任務赫然逼近,這兩人彼此照應——考慮到他們將踏入一個巨大、偏僻的迷宮,裡面還充斥著各式障礙、魔法生物以及致命的陷阱,他們互相幫助的作法實在是幫了大忙。


善良、仁慈且勇敢的男孩




「我們兩個一起。」哈利說。
「什麼?」
「我們兩個同時去拿獎盃,所以還是霍格華茲獲勝。我們不分勝負,同獲冠軍。」
西追凝視著哈利,他垂下手臂。「你——你確定嗎?」

《火盃的考驗》

        與哈利交朋友而非與之作對的舉動,是導向這極其殘酷的命運的轉捩點,西追失去了生命。更糟的是,正是因為西追高尚的情操和哈利的正義感的結合,帶領這兩人走入讓他喪命的陷阱。

        在他們相識的這一小段時間裡,哈利與西追似乎持續不斷地與彼此的生命牽連在一塊。不論是在魁地奇球場上、喜歡同一個女孩,或是一起成為霍格華茲鬥士,哈利想必有種不管在哪,西追都無處不在的錯覺。就他們在迷宮中最後一個任務的情況來說,西追還真的是「無處不在」。

        在出乎意料地發現三巫鬥法大賽的獎杯其實是港口鑰後,困惑的兩人發現自己置身於一處墓園。猶以為這是任務的一部分,西追甚至還來不及搞清楚到底發生什麼,一聲咕噥響起:「殺了多餘的人」,然後一道綠光便將他永遠地抹殺了。那一刻所有種種,從這起悲劇駭人的隨意性,到西追被稱為「多餘的人」,都深深地劃下它的刻痕。



        西追的死對哈利造成深遠的影響。儘管哈利從小就失去父母,但這是真正意義上的第一次,某個他切實「認識」的人在他眼前死去,因為他所做的決定而間接死去。西追的死讓哈利能夠看見騎士墜鬼馬;也是他的死,在日後很長一段時間縈繞、盤據著哈利的夢境。哈利因為自身的正派反而陷入困境,而發生在高尚公正、原本根本不會去拿獎盃的西追身上的遭遇,使這一切變得更糟。

        鄧不利多以最好的方式,清楚表明這一切的不公。在西追的追悼會上,他選擇告訴霍格華茲眾人真相,關於西追被謀殺的真相;而不是放任人們胡亂猜測他的死因,因為這樣會是「對西追記憶的侮辱」。但這正是真正、真正令人心痛的部分,完全刻畫出了西追是個多麽正派的人——並非比哈利多麽優秀,而是與之並肩、不相上下的對手。

「請記得西追,請記得他。未來當你們面臨抉擇,不知該選擇正確或是容易的道路時,請記得當年曾有一位善良、仁慈、並且勇敢的男孩,只不過在無意間經過佛地魔面前,就遭遇到什麼樣的下場。請記得西追.迪哥里。」

《火盃的考驗》

        我們無疑會一直銘記著西追。

原文港口鑰

*框框中為書中原文,這部分採自皇冠翻譯

- - - - - - 心得分隔線 - - - - - -

一邊翻一邊覺得心情沈重
人生無常,但年輕生命的突然逝去,總還是讓人措手不及
每次想到他們本來可以經歷的一切,卻再也體驗不到了,就覺得一陣心酸

之前就很喜歡西追這個角色,翻完這篇後更是替西追覺得遺憾
很喜歡他與哈利之間的關係,互相欣賞,亦敵亦友
但他們的友情卻導致了西追的死......這個設定真的太虐了Q

我想,哈利一輩子都會帶著愧疚吧
即使這根本不是他們的錯
命運的不公平,如斯真實

- - - - - - 心得分隔線 - - - - - -

之前說了希望寒假翻完,卻拖到了現在(掩面
下一篇「無名英雄」大概要等暑假了哈哈
不過這之前可能會先插隊一篇小榮榮或派西ww

相關文章:
無名英雄系列:獅子阿爾發布萊克
無名英雄:莉莉波特(哈利愛吃瘦肉@i10819 翻譯)
無名英雄:菲力孚利維(安琪 @harry_hermione2 翻譯)
9

本文作者

  • 絕世傳奇巫師
  • 116  2906

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
西追的命運真的十分悲慘啊
無辜被佛地魔殺了⋯⋯

吟遊詩人緹娜🪕 @a3478430

0
@cherrychoi
這種偶然性的悲劇真的超揪心QQ

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
@a3478430
對啊TAT
我們為西追默哀1分鐘吧TAT

德華 / 火雞 @Andy951205

0
可憐的西追.迪哥里
被佛地魔殺了

消失的成員

0
火盃的考驗是我看的第一部哈利波特,他被殺時我還想說這麼重要的角色怎麼可能會死,連忙上維基百科確認,結果是真的死了...
可憐的西追,默哀吧

吟遊詩人緹娜🪕 @a3478430

1
@laurahuang
西追的犧牲真的很讓人錯愕
第四集原本歡樂刺激的(?)氣氛就在瞬間轉變了
感覺西追的死是整系列轉向沈重、黑暗的開始

❤️張秋 @qaz14784

1
還是不懂為什麼大家會不喜歡張秋、很捧金妮
看了電影看了書都不懂

吟遊詩人緹娜🪕 @a3478430

1
@qaz14784
其實我就不是很喜歡金妮(小聲
張秋的話就覺得是漂亮氣質大姐姐
不會特別討厭她xD

那段的意思比較接近:
西追本身是校草,又是校花的男友,所以兩人可能會被認為是花瓶型的角色(?
但他後期轉向比較細緻、有層次的設定

但也有可能是我在原文上理解錯誤啦OAQ

花兒‧羅古德 @lay10070521

1
其實我一開始不是很喜歡金妮
張秋還好
西追很喜歡
只是他無辜被佛地魔
給殺了
以及犧牲
換來
的是一個黑暗的
開始....

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?

送出