13個時刻證明露娜其實和你我一樣神智正常

發表於

13個時刻證明露娜其實和你我一樣神智正常

那些穿插在露娜的犄角獸言論間出乎意料的智慧或精闢言語。

電影《哈利波特:混血王子的背叛》


  她可能耳朵掛著小胡蘿蔔,並且沉思父親最新的理論時會眼睛閃閃發亮;不過,露娜·羅古德的兩耳間的腦袋,超乎那對生菜沙拉耳飾可能給人的印象。

  周遭的人因為她古怪的行徑,叫她「露瘋子」羅古德,不過即使她眨眼次數低於一般人,她絕對不瘋瘋癲癲,而她身為雷文克勞,突顯她不尋常的智慧。

  幻影眼鏡者、側坐騎士墜鬼馬者、魁地奇播報員——只要你說得出來的稱號,她以她特有的作風活著。

  難以置信我們得等到《鳳凰會的密令》出書,露娜才在我們心中佔有一席之地;不過,我們確實很開心,她的存在如同她的舉止顯著,她成為哈利最狂熱的支持者,以及鄧不利多軍隊的核心成員。霍格華茲大戰期間,在尋找最後一個分靈體時,她扮演重要角色。

  也許妙麗質疑露娜只憑感覺相信,卻完全沒有證據可支持她的論點,不過呀,即使是最聰明的女巫也被證明是錯的。

  事實上,露娜有熟練的技能應對不自在的事,以及在轉述父親發行的《謬論家》有爭議的理論之外,展現了有著鄧不利多般的洞察力。

  以下舉出我們喜歡的露娜的時刻,證明藏在她異想天開之下的健全心思。


電影《哈利波特:混血王子的背叛》



霍格華茲大戰時,她幫助哈利成功施展護法
  「沒錯,」露娜鼓勵著,宛若他們回到萬應室,只是單純作為鄧不利多的軍隊在練習咒語。「沒錯,哈利……來吧,想著快樂的事物……」
  「快樂的事物?」他說,他的聲音低啞破碎。
  「我們仍然活著,」她輕聲地說,「我們還在戰鬥。來吧,現在想著快樂的事物……」
  先是零星的銀光,接著變成一道搖曳的銀色光芒,然後哈利用盡全力,他的魔杖的尾端迸出一頭銀鹿。

她引導哈利找到其中一個分靈體
  「這個嘛,她有一頂遺失的王冠。哈利,我跟你說過,記得嗎?雷文克勞遺失的王冠?爸比曾經嘗試複製一頂。」
  「是呀,但那頂遺失的王冠,」麥可·寇那翻了翻白眼說,「露娜,重點是,它遺失了。」

她說起悲傷與失去的時候
  「有的,」露娜僅僅回答,「是我的母親。她是個非常優秀的女巫,你知道嗎,但是她非常喜歡做實驗,有天她的其中一個咒語徹底失控。那時我才九歲。」
  「我很遺憾發生那種事。」哈利低聲地說。
  「是的,它糟透了。」露娜以交談般的口吻繼續說。「有時我仍然為這件事感到很難過;不過我仍然擁有爸爸。而且不管怎樣,這不代表我永遠無法再次見到媽媽,是吧?」
  「呃……不是嗎?」哈利不確定地說。
  她不敢相信地搖頭。「你聽過他們在談話。」

她覺察有瓢蟲(Wrackspurt)
  「瓢蟲纏住你了吧?」露娜同情地說,透過她巨大繽紛的眼鏡盯著哈利。
  「我——什麼?」
  「一隻瓢蟲……你看不見牠們,牠們飄進你的耳朵,會讓你意識模糊,」她說。「我想我感覺到有一隻在這裡。」

她看穿喝了變身水的人的偽裝
  「哈囉,哈利!」她打招呼。
  「呃……我的名字是巴尼,」哈利慌張地說。
  「喔,你也變身了嗎?」她高興地問。
  「你怎麼知道——?」
  「喔,看你的表情呀,」她說。

電影《哈利波特:死神的聖物I》


她可以用一句話分析榮恩
  「他有時候會說些好笑的,不是嗎?」當他們一起沿著走廊走時,露娜說道。「可是他有時會稍微不友善。我去年有注意到這一點。」

她在多比的葬禮,為所有人說出心聲
  「多比,非常謝謝你把我救出地牢。你多麼地善良和勇敢,卻就這樣死去,實在太不公平了。我會永遠記得你為我們做的事。希望你現在很開心。」

她在霍格華茲大戰後幫助哈利
  哈利發現自己坐在長椅上,在露娜旁邊。
  「換作是我,我會需要平靜獨處。」她說。
  「我是滿需要的,」他回道。
  「我幫你分開他們的注意力,」她說。「準備好你的隱形斗篷。」
  他來不及說話,她大喊:「哦!你們看,是八寶獸!」然後指著窗外。

她給予榮恩關於上次耶誕舞會的舞伴建議
  「芭瑪不太喜歡那場舞會,」露娜告訴他。「她覺得你沒有好好對待她,因為你不願意和她跳舞。我倒不認為我會介意,」她貼心地補充,「我沒有非常喜歡跳舞。」

她沒有因為東西不見而焦慮不安
  「你怎麼沒去宴會?」哈利問。
  「這個嘛,我大部分的東西不見了,」露娜平淡地說,「人們拿走、藏起它們,你知道的。但今天是最後一天了,我非得找回它們不可,所以我正在貼遺失啟示……我想我等下會去吃點布丁,然後等待東西出現……每次都是這樣子的。」

她為一切做好準備
  「我沒有來過城堡裡的這個地方。至少在我清醒時沒有。就像你看到的,我會夢遊。所以我會穿鞋子上床睡覺。」

《哈利波特與混血王子的背叛》


原文港口鑰:13 moments that prove Luna is just as sane as you or I

編註:因為手邊沒有皇冠譯本,故所有小說片段皆是自譯。少數譯文參考仙境上的相關文章。

相關文章:
七個愛上露娜·羅古德的原因
如何活得像露娜‧羅古德


翻譯後記:
  相對最喜歡的男角是天狼星,露娜則是我最喜歡的女角,也是我私心哈露CP(對於官配的紐特的孫子羅夫說聲不好意思(雙掌合十))。翻譯劫盜相關文有十幾篇,想嘗試來點不一樣的角色,就選了最愛的露娜。每次露娜和哈利的對話,彷彿治癒了旁人難以理解的傷口。露娜的哲學總是吸引著我。翻譯完這篇,想重讀小說第5~7集了🤩
6

本文作者

  • 進階魔法學習者
  • 56  393

波妮‧蕾彼歐莎 @Bonnie

0
語錄好詳細
我也最喜歡露娜了🤭

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@Bonnie
超喜歡露娜(握手
PTM每次只要摘錄相關的小說片段,就會盡可能地詳盡摘錄
每次讀分析文,最喜歡靠這樣回憶小說片段,激起重讀的念頭

露米 @red0123

0
我也最喜歡露娜了~~😍
翻譯的好棒!🤩
謝謝整理~
超級佩服露娜的智慧>U<

愛上一隻馬•小瑪 @emmalht

0
每次看到霍格華茲大戰露娜鼓勵哈利那一段都很感動,超想哭(根本哭出來了)
個人認為露娜其實真的超有智慧!

Isabelle @yhc1230hp

0
樓主好,sane 和 insane 的意思是相反的,所以標題的翻譯好像調整一下比較好喔。

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@red0123
謝謝^^
露娜靈性的智慧一直鼓勵著我們

@emmalht
我也好喜歡那一段!
她總是說出意料之外的智慧和鼓勵,即使面臨生死關頭的大戰,依舊鼓勵著哈利

@yhc1230hp
謝謝您指出,已經修正,不好意思>____<
我想我很需要sane

Isabelle @yhc1230hp

0
@windmar
翻譯辛苦了~我也最喜歡天狼星和露娜~

Lily @Jessica15

0
露娜真的超可愛,她第一次出現我就愛上她了,她真的很善良又樂觀

藍天 @a20000323

0
我也私心好喜歡哈露CP啊啊!!

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
露娜昝有智慧沒錯,而且跟妙麗的很不同
這也是我喜歡露娜的主要原因

從床上醒來又昏睡回去的羅娜(深潛中) @anniechu930308

0
最喜歡露娜了😍就是這種個性吸引人
話說樓主的相關文章有我的呢XD

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

3
@yhc1230hp
不會不會,謝謝幫忙指正^^
是同好!(握手)


@Jessica15
我也是,第一眼就愛上她了。看了電影,更深刻感受到她的靈性智慧


@a20000323
啊啊啊啊——請跟我握手!(用力握


@cherrychoi
妙麗的智慧很理性,但有時讓人喘不過氣
而露娜的智慧有時很治癒


@anniechu930308
沒錯,就是這種個性吸引人~
當然要放上囉,讓更多人愛上露娜~

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
@windmar
對啊~
有時候露娜的智慧更讓我們心服口服

派波d(`・∀・)b//克蕾頓·凱伊莎 @hlps102082

0
我看完這個唯一的感想是.......
露娜好漂亮喔~

在手術室睡覺的Demon @duffybearhlps100116

0
本人實在是超喜歡露那的!
剛開始其實沒有在意她,後來看了[電影魔法書]才覺得她既漂亮又聰明,她給人的感覺就是很舒服,露那才不是露瘋子呢!