【測驗】雷木思·路平的終極測驗

發表於

雷木思·路平的終極測驗

  每個人有自己喜愛的劫盜。如果你最喜歡的是雷木思,那麼或許你應該測試一下,自己對路平了解有多少。


  當提到《哈利波特》的角色,很容易理解為什麼穿著破舊、替人著想又是書蟲的雷木思·路平受大家喜愛。這位才華洋溢的黑魔法防禦學教授,不只是個在大戰中對抗佛地魔王的技能高超的戰士,也是哈利的模範對象,同時是哈利的父親的忠誠朋友。

  不管怎樣,我們別一整天絮絮叨叨地聊著他的一切——否則會洩漏這次新的雷木思·路平的測驗解答……


你對雷木思·路平知道有多少?


  每個人有自己喜愛的劫盜。如果你最喜歡的是雷木思,那麼或許你應該測試一下,自己對路平了解有多少。



開始測驗



譯註:
*選項不一定按照以下順序出現,故提供英中比照
*專有名詞以皇冠出版的華譯名為主
*鑒於版面幅度,故不附上每一題原文使用的圖片



1. 路平在學生時代,學校朋友幫他取的綽號是?
。Wormtail(蟲尾)
。Moony(月影)
。Prongs(鹿角)
。Padfoot(獸足)

2. 幻形怪面對路平時,變成了什麼?
。The moon(月亮)
。A Dementor(催狂魔)
。A Death Eater(食死人)
。A giant spider(巨型蜘蛛)

3. 路平從哈利那沒收劫盜地圖時,他怎麼知道劫盜地圖是什麼?
。Harry was honest about it
(哈利據實以告)
。Hermione told him because she thought it was dangerous
(妙麗告訴他的,因為她認為劫盜地圖很危險)
。He helped to make it in the first place
(他是一開始幫忙製作劫盜地圖的人)
。Lupin had caught Fred and Geroge using it before
(路平之前抓到弗雷與喬治使用劫盜地圖)

4. 路平的護法的形體是什麼?
。A wolf(狼)
。A jackrabbit(長耳大野兔)
。A stag(雄鹿)
。A dog(狗)

5. 和路平結婚的正氣師的名字是?
。Aquila Tonks(天鷹星·東施)
。Andromeda Tonks(美黛·東施)
。Cassiopeia Tonks(仙后星·東施)
。Nymphadora Tonks(小仙女·東施)
譯註1:Aquila是天鷹座。遵照皇冠的翻譯風格、布萊克家族與東施的親戚關係,選擇翻譯為「天鷹星」。
譯註2:Nymphadora的意思是寧芙的禮物(Gift of the Nymphs),寧芙是希臘神話中居於居於山林水澤的仙女或女神。若對布萊克家族的星星般的名字有興趣,請參考〈「布萊克家族」族譜樹狀圖〉


6. 哪一名狼人害路平變成狼人?
。Fenir Greyback(焚銳·灰背)
。Marlowe Forfang(馬洛·弗方)
。An unknown werewolf who was in the area(在那個地方不知名的狼人)
。Silas Crump(西拉斯·克朗柏)

7. 路平唯一的兒子的名字是?
。Harry James Lupin(哈利·詹姆·路平)
。Ronald Albus Lupin(榮恩·阿不思·路平)
。Sirius Remus Lupin(天狼星·雷木思·路平)
。Edward Remus Lupin(愛德華·雷木思·路平)

8. 路平還是霍格華茲學生時,他會在每次月圓躲藏在哪?

。The Hogwarts dungeons(霍格華茲的地窖)
。The Astronomy Tower(天文塔)
。The Forbidden Forest(禁忌森林)
。The Shrieking Shack(尖叫屋)

9. 哈利在霍格華茲特快車上初次遇見路平時,路平正在做什麼?
。Reading(閱讀)
。Writing letters(寫信)
。Sleeping(睡覺)
。Preparing lessons(備課)

10. 路平的中間名是什麼?
。James(詹姆)
。Jack(傑克)
。Justin(賈斯汀)
。John(約翰)

11. 詹姆·波特在同學面前,如何帶過路平是個狼人?
。His 'lunar allegies'(他的「月亮過敏症」)
。'goimg walkies'(「遛狗」)
。His 'monthly excursions'(他的「每個月的遠足」)
。His 'fury little problem'(他的「毛茸茸小問題」)

12. 雷木思·路平如何牢固他的舊行李?
。An old Chudley Cannons scarf(一條舊的查得利砲彈隊的圍巾)
。A broken belt(一條壞掉的皮帶)
。A whole roll of Spellotape(一整捲的魔法膠帶)
。Neatly knotted string(乾淨的繩結)

13. 雷木思·路平幾歲被咬傷,轉變成狼人?

14. 當路平在霍格華茲教書時,石內卜幫他調製的藥劑是什麼?
。Strengthening Solution(增強劑)
。Draught of Peace(緩和劑)
。Wolfsbane Potion(縛狼汁)
。Pepperup Potion(提神劑)

15. 為什麼龐苪夫人認同路平教授?
。He followed her advice to the letter when he wasn't feeling well
(他不舒服時,遵照她的指示)
。He was quiet and respectful when visiting Harry on her ward
(他去醫院廂房看哈利時,保持安靜並且尊重她)
。He didn't encourage the students into dangerous behaviour
(他不會鼓勵學生去做危險的事)
。He knew his remedies, like eating chocolate for meeting a Dementor
(他知道他的秘方,像是遭遇催狂魔後,可以來塊巧克力)

16. 路平用什麼咒語對皮皮鬼發射口香糖?
。Wingardium Leviosa(溫咖癲啦唯啊薩,飄浮咒)
。Waddiwasi(哇嘀哇唏,讓魔杖射出像子彈一樣的東西)
。Waddirapido
。Levicorpus(倒倒吊)
譯註:請參看皇冠的咒語大全

17. 在黑魔法防禦學上,路平除了教學生怎麼應對幻形怪,還有上過什麼課程?
。Hinkypunks(哼即砰)
。Red Caps(紅軟帽)
。Kelpies(水怪)
。Kappas(河童)
。Manticores(人面蠍尾獅)
。Grindylows(滾帶落)
譯註:請參看皇冠的生物大全

18. 路平做過哪件事,學校朋友卻沒做過(這個嘛,除了狼人症)?
。A perfect's badge(獲得級長的的徽章)
。A  place on the Gryffindor Quidditch team(成為葛來分多的魁地奇球隊隊員)
。Access to the Restricted Section of the library(得到進入圖書館禁書區的許可)
。An Outsanding grade in his O.W.L.s(普通巫術等級測驗的成績拿到傑出)

19. 天狼星去世後不久,路平為鳳凰會做了什麼?
。He laid low in Hogsmeade to keap an eye on the school
(他在活米村低調地守望學校的動靜)
。He tailed Lucius Malfoy
(他跟監魯休斯·馬份)
。He infiltrated the Ministry of Magic
(他潛入魔法部)
。He went undercover as a spy amongst werewolves
(他潛入狼人群當間諜)

20. 路平的兒子從母親那裡繼承了哪種魔法能力?
。Legilimency(破心術)
。Skills at charms(施展咒語的才華)
。Metamorphmagus(變形術)
。Skills at defensive magic(施展防禦魔法的才華)

21. 路平的母親婚前的姓氏是?
。Evans(伊凡)
。Rees(里斯)
。Howell(霍威爾)
。David(大衛)

22. 在七個波特之戰中,和路平一組的「哈利」誘餌是哪一位?
。George(喬治)
。Fred(弗雷)
。Hermione(妙麗)
。Mundungus(蒙當葛)

23. 路平的星座是?
。Libra(天秤座)
。Leo(獅子座)
。Taurus(金牛座)
。Pisces(雙魚座)

24. 鄧不利多循跡找到路平,並問他是否願意到霍格華茲教書,當時他住在哪裡?
。An empty house in the Lake District(湖區的空房子)
。A barn in Wiltshire(威爾特郡的穀倉)
。A semi-derelict cottage in Yorkshire(約克郡半遺棄的小屋)
。An abandoned mansion in Devon(德文郡的荒廢莊園)

25. 路平幫忙總部位在倫敦的鳳凰會處理了什麼?
。A music box that sent everyone to sleep(會讓所有人睡著的音樂盒)
。A Puffskein infestation in the curtains(寄生窗簾的胖胖球)
。A nest of Doxies in the attic(閣樓的狐媚子的窩)
。A grandfather clock that shot bolts(會彈出螺栓的祖父鐘)

26. 在普通巫術等級測驗中,路平被問了「提出五個可以辨識狼人的特點」。他開玩笑地給了詹姆·波特什麼答案?
。He's got my haircut(他和我髮型一樣)
。He's waring my clothes(他穿著我的衣服)
。His name's Remus Lupin(他叫雷木思·路平)
。He's sitting in my chair(他坐在我的位子上)
。He's using my quill(他用我的羽毛筆寫字)

27. 為什麼路平特別十分痛恨恩不理居教授?
。Because she drafted some anti-werewolf legislation that made it impossible for him to get a job
(因為她草擬了一些反狼人的法案,讓他不可能找到工作)
。Because he couldn't stand the little cough she used to get attention
(因為他無法忍受她清喉嚨好得到注意力)
。Because she spread lies about Albus Dumbledore
(因為她散播阿不思·鄧不利多的不實謠言)
。Because of the way she treated Harry in detentions
(因為她處罰哈利的方式)

28. 路平在哪裡教導哈利護法咒?
。The staff room(教師和員工室)
。The trophy room(獎盃室)
。His office(他的辦公室)
。The Histroy of Magic classroom(魔法史的教室)

29. 在哈利五年級時,從路平(和天狼星一起)那得到的聖誕禮物是?
。A set of books about practical defensive magic(一套練習防禦魔法的書籍)
。A new set of duelling robes(一整套新的決鬥袍)
。A new cauldron because Harry's had been damaged by a firework
(一個新的大釜,因為哈利的上一個大釜被煙火打壞)
。A new set of books about advanced Transfiguration(一套進階變形學的書籍)

30. 路平是第一位狼人(在死後)獲頒獎項,請問是?
。Special Award for Services to the School(對學校特殊貢獻獎)
。The Order of Merlin, First Class(第一級梅林勳章)
。The Medal for Magical Merit(傑出品德獎章)
。The Order of Merlin, Second Class(第二級梅林勳章)

相關文章:

J.K. 羅琳為殺死「雷木思‧路平」向讀者致歉
[人物介紹] 雷木思.路平
為什麼我們認為雷木思‧路平是最棒的劫盜?
為什麼路平和東施的戀情是《哈利波特》中最大的悲劇之一?
你可能沒注意到的雷木思·路平的那些事
【測驗】你對月影、蟲尾、獸足和鹿角知道多少?
【測驗】重返(天狼星)布萊克


翻譯後記:
  測驗成績高得意外,不得不澄清我不是太愛路平,是因為一直閱讀相關文章;本命是天狼星呀(大笑)。不過說實話,路平的測驗比天狼星的測驗簡單許多。天狼星的測驗要做好幾次才能拿到好看的分數。
5

本文作者

  • 進階魔法學習者
  • 56  393

艾希妮.P @kangghlhpfl

0
回答完題目了~
雖然沒有滿分但也不算低~ 還好還好😜
話說第29題好像是:哈利五年級的時候?

感謝枚亞的翻譯~!!!
要是沒有看翻譯,不知道要查多久單字才能回答完XD

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@kangghlhpfl
謝謝艾希妮,翻譯那一題一直想著天狼星在哈利一歲生日,送他飛天掃帚玩具XD

真的,那些單字、咒語和人名查了好久
有些還沒有官方翻譯

Wizard小亞xD @Wesley

0
謝謝枚亞的翻譯><
這分數是我目前在pottermore的測驗中拿到最高分的xD(不過也是錯了不少題😜

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@Wesley
哈囉小亞~
不客氣,很喜歡能幫上大家忙^^
你也是嗎?哈哈,或許因為路平比較早出現,容易記得(握手)

珊瑚 @flyfish

0

謝謝翻譯😍😍
拿了個微妙的分數...有複選題超壞的

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
我拿了Over the moon (73%)
不過真的,天狼星的難昝多TAT

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@flyfish
不客氣^^
複選題超壞的,做兩次都答錯XD
over the moon意思是非常快樂,的確是個滿微妙的分數XD


@cherrychoi
再加把勁就可以拿到另一個評語
天狼星的題目超難(握手)

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
@windmar
對啊~
我會加油的
沒錯天狼星的題目真的超級難(握手)

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?