牡丹姑婆大戰瑪姬姑姑

發表於



牡丹姑婆大戰瑪姬姑姑



  

快來參加這場你們翹首以待的對決!這裡有兩位《哈利波特》裡神憎鬼厭的姑姑——但到底誰才是最惹人厭的呢?







  在哈利波特的人生裡,姑姑阿姨很少是和藹可親的。你能想像佩妮阿姨給你一個溫暖的擁抱嗎?門都沒有。

  不管是麻瓜世界還是巫師世界,惱人的姑姑總是不斷出現——只要看看以下兩個著名的例子便知道了:瑪姬姑姑和牡丹姑婆。

  雖然她們的興趣大相逕庭,一個喜歡繁殖狗兒,另一個則喜歡無的放矢(根據艾飛‧道奇的說法),但是這兩位臭脾氣的女士同樣使人氣得牙癢癢。


  

誰是瑪姬姑姑?


  她是威農‧德斯禮的姐姐,達力的姑姑。雖然哈利跟她沒半點血緣關係,但還是被逼一輩子叫她「瑪姬姑姑」。她很少造訪水蠟樹街四號,因為她住在鄉下並且忙於繁殖鬥牛犬,哪怕只是離開她心愛的動物一個晚上,她都會難受得很。

  當哈利只能屈居於樓梯底下的碗櫥,或是達力的「第二睡房」時,德思禮家卻有一間專門為瑪姬姑姑準備的寬倘客房,儘管她到訪的次數屈指可數。





  她喜歡啥?

  瑪姬姑姑在許多方面都跟她的弟弟如出一轍,她被形容為「擁有一張壯實的紫色大臉」。她甚至還有鬍子,但沒有威農那麼濃密就是了。她很疼愛「達達」,在造訪期間老是把哈利和她那「身形健康的姪子」(這是她說的,不關我們的事)進行比較,好讓哈利相形見絀。

  她認為哈利是個忘恩負義的混球(這也是她說的……),最好是送到孤兒院,而不是被威農和佩妮收養。她曾經在哈利五歲的時候,用手杖痛打他的小腿骨,好讓他無法在遊戲裡贏過達力。還有,她是學校體罰的支持者。

  

當哈利遇見她時,發生了啥事?







  哈利往往在瑪姬姑姑造訪時躲起來,而隨著他的魔力增強,威農和佩妮也變得越來越緊張,不敢讓瑪姬看到他。他們訛稱哈利在聖布特斯少年感化院上學,在瑪姬造訪的五天期間,哈利儘他所能地躲起來。但是,當瑪姬大口灌下了威農給她的餐後白蘭地後,她開始數落哈利的雙親,把哈利的媽媽形容為「壞東西」,又說他的爸爸是「廢物」。
  
  瑪姬姑姑突然停止說話。好一陣子,這看起來像是她想不起要用怎樣的字眼。她像是被無從發洩的怒氣噎住了——她不斷鼓起。她那張大紅臉開始擴張,她的小眼睛暴凸出來,她的嘴巴繃得太緊,以至無法說話。下一秒,她的粗花呢外套上的鈕扣繃掉了,「砰砰砰」地彈到牆上——她像一個怪異的氣球般不斷膨脹,大肚子從腰帶彈了出來,每一根手指都鼓成莎樂美腸……  

  ——《哈利波特與阿茲卡班的逃犯》



  

誰是牡丹姑婆?


  嚴格來說,她其實是衛斯理太太的姑婆。這位年邁的女巫住在洞穴屋附近,但自從弗雷和喬治把一顆屎炸彈塞在她的椅子下面後,她再也沒有在聖誕節到過洞穴屋。她把傳家寶——一頂使人驚艷的妖精製冠冕借給花兒,讓她在跟比爾的婚禮上配戴。

  雖然她把自己的家借給鳳凰會當避難所,但她基本上是個獨來獨往的人。她認識很多著名的巫師和女巫,跟芭蒂達‧巴沙特之類的名人有所聯繫,而且她對鄧不利多年輕時的謠言很是興奮雀躍。


  

她喜歡啥?


  如果有任何事情需要挑刺,牡丹姑婆絕對是不二之選。衛斯理家的孩子間流傳著一則玩笑——每當牡丹姑婆看到他們時,非要從頭到腳地逐一挑剔他們不可。考慮到衛斯理家的孩子人數眾多,這還挺讓人佩服的。

  在比爾和花兒的婚禮上,她幾乎對每個人都很無禮:在她看來,穿黃色禮袍的贊諾‧羅古德像塊「煎蛋捲」;她說弗雷的耳朵不對稱(譯按:此處應為喬治);至於穿著一身華麗禮袍的妙麗,牡丹姑婆一看到她便說「天哪,這就是那個麻瓜後代?」,接著又批評她「姿勢不良,腳踝瘦巴巴」。榮恩則安慰妙麗:「她不是特別針對妳,她對每個人都很無禮」。


  

當哈利遇見她時,發生了啥事?




  哈利把自己偽裝成一個衛斯理家的遠房親戚——「巴利(Barny)」(居然不是Barney!天哪!),好參加比爾和花兒的婚禮——這表示牡丹姑婆不知道她到底在跟誰說話。牡丹姑婆很快便提到麗塔‧史譏所寫的鄧不利多傳記,她擅自把那些骯髒的謠言和醜聞暗示給哈利,而他本來對它們一無所知——這讓哈利開始質疑自己和鄧不利多之間的一切。

  談論這些醜聞讓牡丹姑婆很是洋洋得意,卻讓鄧不利多的老朋友艾飛‧道奇大為反感。這讓人覺得牡丹姑婆是個會不計代價地搬弄是非的人。


  「你們沒必要生氣得像一對鼓起來的青蛙!在阿不思變得那麼受人尊敬巴拉巴拉之前,肯定有些關於他的有趣謠言!」

  ——《哈利波特與死神的聖物》

  

所以,到底誰才是最惹人厭的姑姑呢?這恐怕會是一場拉鋸戰……

投票結束了。誰是贏家?那就是獨一無二的瑪姬姑姑了!噓!



原文港口鑰

7

本文作者

  • 高等魔法修練師
  • 60  928

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
頭香!
她們兩個的確很惹人厭啊!

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
基努翻譯辛苦了
哈哈,我投瑪姬姑姑一票,她羞辱了我們的童年玩伴和夢想XD

喬治 @george18

0
都好討厭喔,不過大概還是瑪姬最討厭
只要假裝有隻蒼蠅在耳邊叫就可以無視牡丹姑婆了,但瑪姬姑姑......
打小腿骨超痛的!!!

๑G۩T۞H۩C๑我的名字叫夜櫻๑G۩T۞H۩C๑ @sissidoll

0
投瑪姬姑姑
恨不得想她消失在哈利的世界

Lily @Jessica15

0
兩個都很討厭,但我更不喜歡瑪姬姑姑,瑪姬姑姑每次都酸言酸語的數落哈利,真的很討厭,哈利又不是故意要沒有爸媽的...所以我超支持哈利把瑪姬姑姑吹成氣球!!!

Lily @Jessica15

0
@sissidoll
真的,我也希望她消失,哈利這樣真的很可憐...

๑G۩T۞H۩C๑我的名字叫夜櫻๑G۩T۞H۩C๑ @sissidoll

0
@Jessica15
對呀
在哈利那麼年幼的時候就虐打
真的很可憐

💜美雅XD 💛 @maya

0
牡丹姑婆應該是說喬治的耳朵不對稱吧!

精靈雞雞套 @sirisevwoohoo

0
感覺瑪姬姑姑還是略勝一籌

🥛KEANU🍅 @voldenuit

0
@cherrychoi
謝謝小鯖魚薇薇的留言!OwO

@windmar
謝謝枚亞!O////O
這篇文章很逗趣,翻譯得滿開心的XD
瑪姬姑姑太可怕了,我也投她一票!

@george18
小喬治哈囉(X
假裝有隻蒼蠅XDDDD
我也覺得小腿骨超過份,這是虐待兒童啊QQ

@sissidoll
幸好哈利長大後可以擺脫掉她XD

@Jessica15
說得太好了!
支持哈利把瑪姬姑姑吹成氣球+1

@maya
謝謝Lily potter的提醒!OwO
我重看了一遍PTM原文,裡面寫的是Fred(弗雷)
看來是PTM誤植了XD
我會把錯誤的地方更正,再次感謝~

@sirisevwooho
真的,目前都是一面倒投瑪姬呢XD

๑G۩T۞H۩C๑我的名字叫夜櫻๑G۩T۞H۩C๑ @sissidoll

0
@voldenuit
真的www
雖然回憶不好
但只要看哈利把瑪姬姑姑吹成氣球
心可涼快www

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
@voldenuit
不用謝哦~
p.s. 其實你可以叫我薇薇的

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?