美味的《哈利波特》時刻讓你感到餓

發表於

美味的《哈利波特》時刻讓你感到餓

等等——魔法族群又有魔法能力,又有令人驚嘆的美食?人生真的不公平。這裡是書中幾個最令人口水直流的魔法時刻。


哈利波特與混血王子的背叛

  從大釜蛋糕到奶酒啤酒到嘶嘶咻咻蜂,魔法世界從來不缺美食。這裡是《哈利波特》裡幾幕最美味的情景,讓我們簡直想把書吃了。

「石頭上的小屋」裡的香腸、茶和生日蛋糕


  我們首次見到哈利的時候,他——成長於看待自己兒子的「營養」比他們外甥的更重的德思禮家庭——明顯沒有品嚐過多少舌尖上的天堂。就舉一個例子,當達利得到一份巨大的巧克力雪糕的時候,哈利只被塞了一根便宜的檸檬棒冰了事。在他十一歲生日的時候,一切都改變了。感謝海格,他不但闖進了德思禮一家藏身之地,告訴了哈利他是巫師的身份,而且還同時帶來了慶祝的「肥大、多汁、稍微焦了的香腸」,以及一個大大的、黏黏的舖著綠色糖霜的巧克力蛋糕。還有茶!你還能想到更好的方式來發現自己的魔法能力嗎?


© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.

  這個迷你生日宴一點都不華麗花俏,更別說它在荒無人煙的潮溼小棚屋裡舉行,但它對於引領哈利進入魔法世界來說是完美的。海格從來不是一個好廚師,但這次肯定是哈利頭幾次享受到由愛和關懷烹煮而成的一餐。


「親愛的,有想從推車上要點甚麼嗎?」


  哈利初進魔法糖果的世界,是在他第一次搭乘霍格華茲快車的旅途上,感謝他的新朋友兼零嘴甜食專家榮恩的一點幫助。在這裡,我們認識了有卡片可收集的巧克力蛙、柏蒂全口味豆、吹神超好吹口香糖、南瓜餡餅、大釜蛋糕、甘草魔杖和其他更多的。

  除了耳屎口味的全口味豆外,我們對這些甜食都會想要來一點。


© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.

衛斯理夫人做的一切


  想像一頓在洞穴屋的豐盛晚餐。每一次茉莉的廚藝僅僅在書中被提到,就令讀者感到餓,從培根三文治到糖漿布丁無一例外。而那次茉莉為哈利生日做的傳說中的金探子蛋糕,搬上《大英烤焗大賽》的話,肯定能羸得無盡的掌聲。

一天一巧克力,催狂魔遠離我


  哈利三年級時遇上催狂魔的經歷,確證了各地巧克力狂熱者最狂野的夢想。屬於黑暗的怪物散播著絕望和悲痛,要怎麼對付牠們?當然,是靠一塊足量的蜂蜜公爵巧克力!這個療癒方法或許只是短期的,但確是個挺美味的方法。路平教授精明的建議,一舉讓他贏取了龐芮夫人難得的讚同,以及在我們「史上最酷的老師」列表中贏得了一席之地。


© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.

奶油啤油的樂趣


  在《阿茲卡班的逃犯》中,當哈利終於成功潛入活米村,享受到一杯三把掃帚的酒精飲料時,他終於認識到奶油啤酒暖暖的美妙之處。這杯飲料的確切材料我們一直不知道(它是真的有牛油(注)在裡面嗎?還有他應該是不含酒精的吧?),但是「充滿泡沬的啤酒杯」這樣的形容總是令我們很渴望喝上一杯。而且據妙麗所說,它是真的能讓你溫暖起來。熱巧克力就此被貶下去了。
注:奶油啤酒原文Butterbeer,是「牛油」和「啤酒」兩字的組合


© JKR/Pottermore Ltd.™ Warner Bros.

奎妮的餡餅


  你知道的,《哈利波特》的角色們並沒有獨霸享受美食的樂趣。在《怪獸與牠們的產地》中,奎妮向我們介紹了一款讓我們至今還念念不忘的魔法糕點。說實話,我們可是常常想著糕點的人啊。到目前為止,我們看見了許多精彩的咒語,但她那即興創造的蘋果餡餅簡直是個奇跡,而往《怪獸》劇本書的快速一瞄讓我們得知我們發著坐在那張餐桌上用餐的白日夢並不無道理:

奎妮魔杖一彈,便讓葡萄乾、蘋果和糕點飛到空中。這堆材料很整齊地自己包成一個圓柱形的批,即場在原處烘焙,再加上精緻的裝飾,灑上糖霜完成製作。雅各深吸一口氣:人間天堂。
《怪獸與牠們的產地》原著劇本

會變出更多食物的魔法餐碟


  我們在閱讀《火盃的考驗》時,體驗到對聖誕舞會害怕錯過(FOMO=fear of missing out)的很多層次,但——除了美麗的服裝、精彩的「怪姊妹」演出和四處傳播的那些豐富多汁的霍格華茲八卦外——我們真正想要的其實是那些憑空變出食物的魔法餐碟!還記得鄧不利多向我們介紹的嗎?只要提出你想要的(鄧不利多的是「豬肉塊」),你選擇的晚餐就會出現。我們需要找出鄧不利多從哪裡買碗碟,馬上。


哈利波特與火盃的考驗
原文:Delicious Harry Potter moments that will make you hungry

❄         ❄         ❄

這次滿多俚語/潮語的,比如FOMO=fear of missing out、crockery=碗碟器具、pronto=promptly,翻完學到很多
然後這篇算分開兩大時段翻,第一次翻時翻到餓了ww,幸好第二次邊吃飯邊翻www,翻完當然要繼續禍害大家(在深夜發文wwww)(本來打算在10點左右發,結果太顧著在表單聊天忘了這回事,既然已經跨日了,那就先發這個明天才打仙境生日文,應該有些人還沒那麼早睡(邪笑)
然後,這篇的作者好像跟我一樣愛喝茶XDDD
7

本文作者

  • 世界頂尖巫師
  • 133  2928

二分之一🍮/ 布布 @gkj4367me

0
謝謝安琪的翻譯~
那些食物的橋段看了真的讓人覺得超餓
無論是霍格華茲的美食、各式各樣的零食點心還是能讓人身子暖暖的奶油啤酒我都想要!!
所以鄧不利多的餐盤目前開放團購嗎XDDD

鯖魚是隻魚🐟 @Yen0607

0
這篇讓人好想吃啊😍
一直覺得HP系列另一項很吸引人的特色就是食物XDDD
謝謝安琪用心的翻譯~

小鯖魚薇薇(沒錯我是一尾魚XD @cherrychoi

0
哎呀!
安琪妳怎麼可以讓我在深夜時肚子一直打鼓啊!
真的真的很想品嘗一下這些美食啊~
謝謝妳的翻譯哦~

GRMS۞小梅 @mspiggy

0
這篇好棒!都是我最愛的美食~

每次看小說的時候都覺得非常的餓,羅琳媽媽把巫師食物形容得讓人口水直流
我也好想要去霍格華茲吃一餐(分類帽典禮跟聖誕餐)啊!!! 😭

Lala 哩拉拉 @s0120164

0
身為時時刻刻都在餓肚子讀的吃貨!
看到這個就好想偷偷潛入學校搶下鄧不利多的盤子
(分類帽什麼的都是浮雲阿😜
感謝安琪大大的翻譯~讓我又~餓了😁😁😁

凌麗/彌希/最愛巧克力XD @a29294748

0
安琪大大翻譯辛苦了
蜂蜜公爵萬歲!!!!!!!!!!!肚子餓了

黑幽黑幽拔阿茗 @rendra

0
謝謝安琪翻譯~
看到這篇的時候不禁想哈利被餓了那麼久、又遇上這麼多的「美味時刻」奇怪的是他的身材也沒有因此而走鐘🤭

想想換做自己可能早已變成達利肥仔2號了(?

也有可能英國的食物實在不怎麼美味吧 

安琪💚我心匪石不可轉也,我心匪席不可卷也 @harry_hermione2

0
@rendra
他爸好像也不是怎麼胖的,這種事情可能是遺傳因素吧XDD
我也好想有這種體質QQ

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?