《哈利波特》中,以星座命名的那些角色

發表於

《哈利波特》中,以星座命名的那些角色

霍格華茲的人馬不是唯一喜歡以天上的星星作為嚮導的人物。以下是以星座取名且受喜愛的角色……



電影《哈利波特:阿茲卡班的逃犯》



天狼星與獅子阿爾發·布萊克
Sirius and Regulus Black


  哈利的教父天狼星如布萊克家族中其他成員,命名自星星。天狼星(Sirius)事實上是夜空中最耀眼的恆星,並且座落在大犬座(Canis major,在拉丁文意思是「大犬」)這個星座上。天狼星藉由化獸能力變成一隻大狗,得以逃過許多次棘手的困境,包含逃出那座宣稱無法脫逃的阿茲卡班,對身為非法化獸師的他來說,天狼星這個名字相當適合他。

  接著是天狼星的弟弟獅子阿爾發·大角星。那個男孩的名字不只來自一顆星星,而是兩顆。獅子座α(Regulus)是獅子座最亮眼的恆星;而牧夫座最耀眼的則是大角星(Arcturus)。所以,你可以主張天狼星的弟弟是雙倍閃耀。只是他是佛地魔的擁護者,他的選擇不是特別明智。儘管如此,我們要給他加分,因為他偷走藏有分靈體的小匣子,並嘗試摧毀它。


貝拉·雷斯壯
Bellatrix Lestrange



電影《哈利波特:死神的聖物I》


  青少年時期的天狼星拒絕家族的信條和主義而逃家,在那之前,他可能看過自己被從族譜繡帷上除名。不過,他和獅子阿爾發不是唯一名字來自夜空的布萊克。天狼星還有更多的堂兄弟姊妹欣然信奉家族最愛的黑魔法,而貝拉·雷斯壯(原姓布萊克)也不例外。

  獵戶座γ星(又名參宿五,Bellatrix)是獵戶座唯一第三亮的恆星,所以即使女巫貝拉可能成功弒殺她的堂哥,以星星來看,天狼星永遠比獵戶座γ星(貝拉)耀眼。但是獵戶座γ星也意謂「女性戰士」,我們得承認,這位佛地魔的得力手下,名符其實。


雷木思·路平
Remus Lupin


電影《哈利波特:阿茲卡班的逃犯》


  我們最喜歡的狼人路平的名字「雷木思」(Remus)似乎狼味不足(它取自《羅慕路斯與雷穆斯》,故事的主人翁是一對由母狼養大的雙胞胎兄弟,之後建立了羅馬),他的姓氏路平源自豺狼座(Lupus),在拉丁文意思是「狼」。連路平的綽號月影也和夜空有關連——毫無疑問,狼人在滿月下變身。

  西元二世紀的天文學家托勒密(順帶一提,這位真實存在的歷史人物,也出現在魔法世界的巧克力蛙卡片上)是第一個將這個星座視為狼形的人。有些神話甚至描繪豺狼座是在述說一頭狼願意犧牲自己,被人馬刺穿(半人馬座在豺狼座附近)。在《哈利波特》的魔法世界,儘管路平和人馬們的關係看起來一直非常好,我們仍不希望他被人馬刺殺。


跩哥·馬份
Draco Malfoy


  馬份的母親水仙可能是布萊克家族中,少數沒有命名自星星,不過她為獨生子取名時,保有布萊克家的命名傳統。跩哥的名字源自拉丁文的「龍」,而天龍座(Draco)也是天文學家托勒密命名的。天龍座確實一年四季都可以在夜空找到——或許這說明了跩哥幾乎沒有一天不欺負弱小。





  龍毫無疑問地是恐怖又火爆的生物,吐息著火焰,又是脾氣超級糟糕的寵物(海格,有聽到嗎?)。這個形象也符合了霍格華茲那位赫赫有名的惡霸。不過,牠們也有著強烈的保護家人天性。以哈利對上匈牙利角尾龍的經驗,可以證明這一點。同樣地,跩哥在《哈利波特與混血王子的背叛》追隨佛地魔,是為了恢復家族的名望與地位。因此,我們猜龍和跩哥不是完全壞透。


事實上,整個布萊克家族基本上命名自星星!






  布萊克的族譜繡帷上有太多人取名字星星,無法一一挑出來說,不過我們相當喜歡阿法(Alphard)。這位叔叔留給天狼星一些金子,隨後遭到從族譜繡帷上除名。長蛇座α(又名星宿一,Alphard)也確實有著蛇的心臟意思——這個名字在布萊克族譜中,以身為佛地魔的忠實擁護家族一員來說,是非常完美的名字。但是鑒於送給天狼星金子和阿法被家族除名這兩件事,我們覺得,他就像他的侄子,激烈抗拒名字的背後意涵。

  貝拉與水仙的姊妹美黛·東施(Andromeda Tonks),名字也來自星座仙女座(Andromeda),而該星座命名自一位希臘神話的公主。自從小仙女·東施的母親嫁給麻瓜後,她母親看到自己的名字永遠被族譜繡帷除名。我們又得說,我們頗喜歡那些布萊克叛徒,拒絕服從祖先那傲慢又可笑的信條和主義。


原文港口鑰:The Harry Potter characters named after constellations

相關 Pottermore 文章:
「布萊克家族」族譜樹狀圖
布萊克族譜背後的黑暗詞源
你可能沒注意到的雷木思·路平的那些事

我們希望哈利和天狼星能相處更久的原因
我們所知道的劫盜團的一切
【測驗】重返(天狼星)布萊克
因為那一章,我們愛上……天狼星·布萊克
你可能沒注意到天狼星·布萊克的那些事
為什麼天狼星放棄當波特夫婦的守密人?
「真是一對活寶」:鹿角與獸足的悲劇
哈利·波特與天狼星·布萊克之間的驚人相似處
天狼星六度展現他是《哈利波特》中最勇敢的角色之一



翻譯後記:
  「布萊克家族」族譜樹狀圖時沒有完整列出完整的命名來源很可惜,有想過自己整理一份清單。如果只放對照表,好像內容顯得貧瘠;若是要補上神話故事,似乎要花費很多時間撰寫,懶人如我就一直拖延。晚點2F會放一份對照清單。

  最後,最親愛的天狼星,生日快樂!!!

  
5

本文作者

  • 進階魔法學習者
  • 56  393

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0

【對照單】
人物參照:「布萊克家族」族譜樹狀圖
藍:星體相關|紅:希臘/羅馬相關|黑:其他神話或宗教的人物


天狼星·布萊克(Sirius Black)
起源:天狼星(Sirius)為大犬座的主星,又稱大犬座α。


伊歐拉·布萊克(Iola Black)
可能起源:希臘神話的Oechalia的公主伊俄勒(Iole),國王反悔將她嫁給大力士海克力士。 


非尼呀·布萊克(Phineas Black)
可能起源:聖經人物非尼哈(Phineas/Phinehas),大祭司亞倫的孫子,以利亞撒的兒子。


天鵝星·布萊克(Cygnus Black)
起源:天鵝座(Cygnus),又名白鳥座,北天星座之一。


大角星·布萊克(Arcturus Black)
起源:大角星(Arcturus)為牧夫座的主星,又稱牧夫座α。


莉可麗絲·布萊克(Lycoris Black)
起源:lycoris在希臘文意思是黃昏,是星星出現的時間。


獅子阿爾發·布萊克(Regulus Black)
起源:Regulus(獅子座α)為獅子座的主星,又稱軒轅十四。


博洛克斯·布萊克(Pollux Black)
起源:Pollux(雙子座β星)為雙子座最亮的主星,又稱北河三。


仙后星·布萊克(Cassiopeia Black)
起源:仙后座(Cassiopeia),為北天星座之一


馬里厄斯·布萊克(Marius Black)
起源:馬利厄斯隕石坑,月球正面風暴洋中部的一座大撞擊坑。
Marius源自羅馬文中的Mars,Mars為羅馬神話的戰神,亦是火星的名字由來。


卡莉朵拉·布萊克(Callidora Black)
起源:在希臘文意思是天生的美貌。


莎麗絲·布萊克(Charis Black)
起源:Charis為希臘神話的美惠三女神卡里忒斯(Charites)之一。
在希臘文意思是優雅、美麗。


露奎提亞·布萊克(Lucretia Black)
起源:Lucretia為羅馬的貴婦,遭到國王的么子Sextus Tarquinius強暴。
這件事引發推翻王政,並產生羅馬共和。


獵戶星·布萊克(Orion Black)
起源:獵戶座(Orion),隔壁有大犬座與小犬座。


瓦柏嘉·布萊克(Walburga Black)
起源:基督教的聖人沃普爾佳(Saint Walpurga)。沃普爾吉斯之夜(Walpurgis Night)命名自她。
(有看《魔法少女小圓》,應該對這個名字印象很深)


阿法·布萊克(Alphard Black)
起源:Alphard(長蛇座α)為長蛇座的主星,又名星宿一。
意思是九頭蛇的心臟(the heart of Hydra)。


貝拉·布萊克(Bellatrix Black)
起源:Bellatrix為獵戶座γ星,又名參宿五。為獵戶座唯一第三亮的恆星。


美黛·布萊克(Andromeda Black)
起源:仙女座(Andromeda),取名自希臘神話中「被鏈條拴住的女神」安朵美達。


水仙·布萊克(Narcissa Black)
起源:納西瑟斯(Narcissus),古希臘神話人物。
愛上河水中自己的倒影,視線無法離開,最後自殺身亡。他的血長出了水仙花。




後記:
  布萊克家的男性大多以星座或星體命名,只有少數女性像仙后星、貝拉與美黛命名自星星或星座。其他沒列出來的名字,因為起源存有疑慮,或出自其他語言。

口袋空空的教授迷 @loveblood2731

0
朵莉亞·布萊克(Dorea Black)到底是不是哈利的祖母啊?

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@loveblood2731
不是喔,哈利的祖母是優菲米亞(Euphemia Potter)。

詳細波特家族史,可看跳羊的翻譯:【家族歷史】波特家族──哈利波特的身家歷史終於揭曉!

絲厄 @Liau

0
@windmar
謝謝你的翻譯!看來羅琳真的是很用心的在設計故事。

口袋空空的教授迷 @loveblood2731

0
@windmar
喔喔原來,因為好多同人都說祖母是Dorea Black,讓我很疑惑XD

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@Liau
不客氣^^ 現在又多了《怪獸》系列,HP世界觀愈來愈完整w

@loveblood2731
大概是為了讓哈利與天狼星有血緣關係吧。布萊克家族族譜很早公開,同人會這樣寫不太意外。
就像同人界的天狼星的中間名是Orion,但羅琳沒有口頭或書面提過。

口袋空空的教授迷 @loveblood2731

0
@windmar

同人看多了有些設定都會讓我跟小說中的搞混XDD,太多設定都寫得有憑有據的~

燉煮獸足的豆腐鍋.枚亞xD @windmar

0
@loveblood2731
對呀,寫得好像真的,多從可能關聯的設定衍生出來。
可能因為寫得好,就被很多人認可。
以前很瘋某部劫盜同人小說,很希望作者寫的能受到羅琳認可

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?