充滿節日氣氛的《哈利波特》片段,給你帶來聖誕好心情

發表於

充滿節日氣氛的《哈利波特》片段,給你帶來聖誕好心情

還沒有感受到聖誕氣氛嗎?或許我們可以提供一些協助,以下為你帶來從原著裡我們最喜歡、會讓人不禁在屋頂上唱起「上帝保佑你,快樂的鷹馬」的片段。



向佛地魔投擲雪球的節日傳統

聖誕節即將到來。十二月中旬的一個早晨,霍格華茲在晨曦中甦醒時,發現自己全『身』都覆蓋著一層厚達數呎的積雪。湖水凍結成冰,衛斯理雙胞胎淘氣地捏了幾個小雪球,用魔法驅使它們緊跟著奎若不放,不時還從後方偷襲,朝他的大頭巾撞上幾下,因而遭受到學校的處分。
——《哈利波特:神秘的魔法石》

有什麼比向黑魔王投擲雪球更有聖誕氣氛?好吧,大概真有很多,但事後回想起這個片段,還是會讓我們咯咯地笑。相信弗雷和喬治不經意地對其中一個史上最黑暗的巫師搞惡作劇時,他們只是覺得這無辜的包頭巾隱藏著更加邪惡的事罷了。


餐廳裡的聖誕裝飾



餐廳看起來壯觀至極。牆上掛滿了冬青木與檞寄生編成的花綵裝飾,四周矗立著至少十二株高聳的聖誕樹,有些掛滿了晶瑩剔透的小冰柱,有些閃爍著數百枝蠟燭。
——《哈利波特:神秘的魔法石》

餐廳成為了富代表性的節日歡慶地點,以及描述了讓人垂涎三尺的霍格華茲聖誕盛宴。

一百隻肥嫩的烤火雞、堆積如山的烤煮兩吃馬鈴薯、一盤盤肥腴的辣味小香腸、一碗碗奶油青豆、用銀船盛裝的濃稠肉汁和蔓越橘醬——而且餐桌上每隔幾呎,就放著一堆堆的巫師爆竹,跟德思禮家在買小塑膠玩具和軟軟的紙帽時,常會順便帶上一包的蹩腳麻瓜爆竹完全不一樣。哈利跟弗雷一同拉響一個巫師爆竹,它並不只是砰地一響,而是發出一陣陣像爆炸似的轟然巨響,冒出一團把他倆完全吞沒的藍色濃煙,同時還從裡面噴出一頂海軍少將軍帽,和幾隻活生生的小白老鼠。
——《哈利波特:神秘的魔法石》

我們微不足道的麻瓜裝飾和無聊的非魔法爆竹,怎麼比得上呢?人生就是不公平。


活米村——總的來說



魔法世界有個地方基本上全年都是聖誕節。活米村散發著的那種氣氛;也是附近的一個巫師村莊,讓霍格華茲學生順便來打滾一下。活米村全然的古色古香,使它成為完美的節日拜訪地點——無論是在帕笛芙夫人那裡,與張秋尷尬地喝杯茶,還是在三根掃帚喝杯香甜的什麼。

活米村看起來就像是一張聖誕卡;那些小茅屋和商店上全都覆蓋著一層鬆軟的雪花;家家戶戶門前懸掛著冬青花環,樹上也環繞著一圈圈的魔法蠟燭。
——《哈利波特─阿茲卡班的逃犯》


相當誇張的耶誕舞會



大理石階級的扶手,裝上了持久不化的冰柱;那十二棵每年都會固定出現在餐廳中的聖誕樹,掛滿了琳瑯滿目的吊飾物,從會發光的冬青果實,到嗚嗚啼叫的金色貓頭鷹,可說是包羅萬象、無奇不有;盔甲全都被施了魔法,每當有人經過時,就會吟唱出耶誕頌歌。
——《哈利波特-火盃的考驗》

《哈利波特-火盃的考驗》裡,霍格華茲全體職員開始表現得,像是聖誕節時我們焦慮難安的家人一樣,為所有來賓帶來盡量多的喜悅。在霍格華茲,已經有足夠的聖誕氣氛,但規模還是充分地提高了—連盔甲都吟唱起耶誕頌歌。


連天狼星都振奮起來的那個聖誕



晦暗無光的水晶吊燈不再垂著蜘蛛網,而是掛上了許多冬青花環以及金色、銀色的閃亮流蘇;被磨禿的地毯上堆著幾堆瑩瑩閃爍的魔法白雪;一棵蒙當葛弄來的巨大聖誕樹,上面裝飾著真的仙子,把天狼星的家譜樹完全擋住;甚至連大廳牆上的精靈頭標本,也都戴上了聖誕老人的帽子和鬍子。
——《哈利波特:鳳凰會的密令》

一個稍微非常規的聖誕場景——但這個聖誕場景,是在亞瑟衛斯理逃出娜吉妮欲置人於死地的攻擊後,哈利、妙麗,以及衛斯理一家最終留在古里某街,這裡才輕輕灑落著節日魔法。呃,聖誕快樂?

好吧,沒有很聖誕— 但重點是衛斯理一家與天狼星,把陰濕的、被遺棄的、純血至上的布莱克家,改造成充滿著愛和生動仙子的地方。相比起狐媚子 (咬人仙子),這是個不錯的改變吧,嗯?



高錐客洞憂喜參半的聖誕



他們手挽著手站在一條白雪鋪地的小巷中,天空一片暗藍,夜晚的第一群星星已閃爍著微光。狹窄的巷子兩側矗立著鄉村小屋,窗上都有亮麗的聖誕裝飾。前方幾步之外,幾盞金黃街燈照亮了小村的中心。
——《哈利波特:死神的聖物》

《哈利波特:死神的聖物》裡,在尋找分靈體路上遇到瓶頸後,哈利和妙麗經歷了一個更加黑暗的聖誕:榮恩離他們而去,兩人決定去拜訪高錐客洞—— 那個如果哈利的父母沒有在這裡被謀殺,他的人生將會截然不同的地方。

就如大家所知,兩人在聖誕之時,出現於哈利短暫的童年居住地,遙遠地觀望著憂喜參半的聖誕景觀。

對哈利來說,重新回到高錐客洞,是極其哀傷的時刻。並非所有聖誕節都是歡天喜地的,但聖誕氣氛可以從各種特別的方法,感染我們的情緒。
[/align]

附上原文,歡迎各種指點更正😊)

相信大家從魔生/仙境裡,已經感受到濃濃的聖誕氣氛,
但是這種喜慶的事,不會嫌多吧是不是~XD
本來打算輕輕鬆鬆地譯個文,為什麼看完會有點哀傷。。(所以標題是騙人的
最後,預祝大家聖誕快樂啊~~
9

本文作者

  • 複雜魔法修習者
  • 56  853

Kerria Min / 凱里 @kerrrd222

1
  這個主題太棒了!謝謝Shar的翻譯!
  向佛地魔投丟雪球的傳統實在太酷了!看來弗雷跟喬治並非只是單純想惡作劇,而是他們擁有比一般人更加敏銳的直覺與先見之明啊!畢竟這世上能有多少機會讓你隨便丟有史以來最可怕的巫師呢?何況他還跑不掉,只能任人處置耶!現在想想,早知道就讓雙胞胎多來幾次才對!

微不足道的麻瓜裝飾和無聊的非魔法爆竹,怎麼比得上呢?人生就是不公平!

  對這句真的好有感覺啊,尤其每次看到霍格華茲的華麗耶誕大餐......不好意思,我擦一下口水

  話說天狼星送火閃電的那個聖誕節也很棒啊!怎麼沒能被列入其中呢?可惡,手邊沒書實在太不人道了!只好靠我微薄的記憶力為大家呈現一小句(有缺漏或錯誤還請見諒):
  「爆竹!」鄧不利多熱情喊道,並將線頭湊到石內卜手邊,他只好勉強地扯了一下,隨即炸出一陣紫色的煙霧吞沒了他。
......
  一頂禿鷹標本的巫師帽出現,讓哈利想到幻形怪。顯然也想到這件事的石內卜撇下嘴,將帽子推到鄧不利多面前,而他立即換上這頂新帽子。

(之後有書再為大家完整呈現!)

  下一個有天狼星的聖誕節真是太棒了!雖然他討厭古里某街,但他卻把熱鬧的氣氛帶進那棟沉重屋子!特別是為哈利!這是他們真正一起度過的聖誕節吧?真希望他也能出現在哈利之後的每一個聖誕假期裡......

  在此預祝仙境的各位大大聖誕快樂!請跟天狼星一同齊聲歡唱:願主賜與鷹馬平安!


 對了Shar,以下幾個地方的衛斯理一家怪怪的喔!(至少我有看到的都挑出來了
一個稍微非常規的聖誕場景——但這個聖誕場景,是在亞瑟衛斯理逃出娜吉妮欲置人於死地的攻擊後,哈利、妙麗,以及衛思理一家最終留在古里某街,這裡才輕輕灑落著節日魔法。呃,聖誕快樂?

好吧,沒有很聖誕— 但重點是衛思理一家與天狼星,把陰濕的、被遺棄的、純血至上的布莱克家,改造成充滿著愛和生動仙子的地方。相比起狐媚子 (咬人仙子),這是個不錯的改變吧,嗯?

回歸的Shar @sharpaychoii

1
@kerrrd222
對啊雙胞胎根本獨具慧眼XDD 老佛在裡面大概好想對在場所有人施個索命咒解解氣XDDD
說起耶誕大餐,之前在pottermore上也看到一篇總結了原著出現過的食物,看完會好餓~
找天有空再發個中譯上來🤪

凱里也太厲害,憑空就能引出原文XDD
也許有天狼星的聖誕節就是哈利最快樂的聖誕節QAQ 雖然過了這麼多年,但想起還是會很扎心
咦謝謝提醒,已經改過來了😁

花兒‧羅古德 @lay10070521

0
最後一張
全部場景
都好好看哦

絲厄 @Liau

0
衛斯理雙胞胎真是太具先見之明了,知道要對頭巾惡作劇~
佛地魔:這些該死的臭小子!

這是討論串底端!何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢?