原文:Clothes from the Harry Potter books that we wish we owned
我們都嚮往擁有的《哈利波特》書中的衣服
魔杖或許能塑造巫師,但是斗篷才能讓你變酷。
哈利波特與火盃的考驗
時尚在魔法世界中並不常出現在聚光燈下。看看大流士.迪歌的高帽,或者榮恩嫵媚的蕾絲袖邊禮服長袍。再說有時候,男巫就是討厭穿褲子。儘管如此,《哈利波特》書中某些片段事實上還挺時尚的,而其中有好一些衣物我們會很愛穿上身。以下這些是我們名列榜首的。
哈利的隱形斗篷
© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.
好吧,比起時尚,這個更偏向是個實用上的選擇,畢竟考慮到你無法,呃,讓人看到你穿著它;但拜託,如果我們要搜刮哈利波特角色的衣櫃——它明顯就是第一選擇。首先,它是死神聖物之一,因此它極之稀有而貴重,而且也是珍貴的波特家族傳家寶,經過世世代代傳到哈利手上。而在這一切以外,它令你隱形。不想跟誰說話?隱形斗篷。想要提早逃離工作?隱形斗篷。坦白說,這件斗篷長期以來在哈利手中都未被充分利用,而我們很熱切感覺我們是繼承它的最有力人選,從而把它發揮出最大的功用。
還剩最後一個紙包。哈利把它拿起來摸了摸,份量很輕。他把紙包拆開。
某種像液體一樣的、銀灰色的東西簌簌地滑落到地板上,聚成一堆,眨眨發亮。榮恩倒抽一口冷氣。
「我聽說過這東西。」他,壓低聲音說,把妙麗送給他的那盒怪味豆扔到了一邊。「如果我想得不錯——這東西是非常稀罕、非常寶貴的。」
哈利波特與神秘的魔法石
妙麗的聖誕舞會長裙
哈利波特與火盃的考驗
妙麗聖誕舞會入場引起的轟動無人能及,在所有朋友的面前與三巫大賽選手兼魁地奇明星維克多.喀浪攜手踏入大餐廳,一切發生在榮恩的眼前。榮恩,這下看到了吧。她的禮服長袍或許沒有魔力,但她淺紫光藍色的美麗身影(電影裡,妙麗穿的是粉紅色)肯定具有迷惑能力。我們也想借它來參加我們那些稍為遜色的派對。
是妙麗。
但她看上去一點兒也不像妙麗。她對她的頭髮做了一些手腳,它們不再是亂蓬蓬的,而是變得柔順而有光澤了,在腦後挽起一個高雅的髮髻。她穿著一件用飄逸的淺紫光藍色的面料做成的長袍,而且不知怎的,她的氣質也不一樣了——也許只是因為卸掉了她平常總挎在身上的二十多本厚書吧。
哈利波特與火盃的考驗
一件茉莉.衛斯理的套頭毛衣
茉莉.衛斯理. © JKR/Pottermore Ltd.™ Warner Bros.
榮恩或者會抱怨他媽媽的套頭毛衣,(「……又是暗紫紅色」)但我們寧死都想得到一件。這些毛衣是手工編織的,又厚又暖,且印上的穿戴者名字詞首更為毛衣添上了個人色彩。而且說到底,暗紫紅色又怎麼了?
因此,這些衛斯理毛衣或者沒有榮恩希望的那樣酷,但它們代表了的一些重要價值,總是能讓我們聯想到茉莉:母愛、溫暖和家的舒適。
派西.衛斯理從門縫裡探進頭來,一臉不滿的神情。顯然他也正在拆他的聖誕禮物,他手胳膊上搭著一件鼓鼓囊囊的毛衣,弗雷一把抓了過去。
「『P』是級長的意思!快穿上吧,派西,快點兒,我們都穿上了,就連哈利也得到了一件呢。」
「我……不想……穿……」他含糊不清地說道,雙胞胎不管三七二十一,硬是把毛衣套進派西的腦袋,把他的眼鏡都撞歪了。
哈利波特與鳳凰會的密令
多比的自由之襪!
© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.
多比那可怕的襪子,幾乎是妙麗爆炸性的嬰兒藍長裙的對立面。它是「黏糊糊的」。它很可能有味道。這點,當然,倒不真的是襪子的問題,因為他有幸包裹過達力和哈利的腳,還花了很長時間與蛇怪戰鬥。(哈利當時穿著這隻襪子。我們並沒有想說一隻襪子能去對抗蛇怪。)
但是儘管它明顯缺少了外表的吸引力,它代表了太多東西:從壓迫中解放的自由、友情、進展的可能性。而因為這一些,我們願意穿起它。私底下,在房間裡,沒有人可以看見(或者聞到)我們的地方。
可是多比沒有動彈。他高高舉起哈利那隻黏糊糊的臭襪子,激動地看著它,像好像那是一件無價之寶。
「主人給了多比一隻襪子,」家庭小精靈驚訝地說道,「主人把襪子給了多比。」
「甚麼?」馬份先生惱火地說,「你說甚麼?」
「多比得到了一隻襪子。」多比不敢相信地說道,「是主人扔的,多比接住了,多比——多比自由了。」
哈利波特與消失的密室
分類帽
哈利波特與神秘的魔法石
不是說它很有時尚品味。事實上,老實說分類帽不堪的破爛狀態為眾人所周知。帽子的原擁有者高錐客.葛來分多,得罪了。自然而然,我們想戴上分類帽明顯是為了看看它對我們的想法——好的,壞的,即使是非常醜陋的評價。
有鑑於我們麻瓜的身份,它很可能無法把我們分類進霍格華茲學院中,但能不能至少跟我們說說我們會進哪裡?從最有權威的人嘴裡 [註]?好吧,是帽子的嘴裡。
註:原文為厘語From the horse's mouth,意指最有權/最原始拿主意的人。Horse與後文hat同子音,為一個小趣味。
麥教授往一年級新生面前輕輕放了一隻四腳櫈,哈利連忙收回目光。麥教授又往櫈子上放了一頂巫師尖帽。帽子打著補丁,磨得很舊,而且髒極了。佩妮阿姨決不會讓這樣的東西進家門。
哈利波特與神秘的魔法石
露娜的獅子帽子
哈利波特與混血王子的背叛
想像看看這件小東西會為我們的生活帶來多少掌聲和喝彩聲。而且誰不愛獅子?言盡至此。
「你們好。」一把夢囈般的聲音在他們身後說。哈利抬起頭來,露娜.露古德從雷文克勞餐桌旁溜躂過來。許多人在看著她,有的公然笑著指指點點。她搞了一頂獅頭形狀的帽子,有真獅頭那麼大,搖搖欲墜地戴在頭上。
「我支持葛來分多,」露娜不必要地指著她的帽子說道,「看看它會幹甚麼……」
她伸手用魔杖敲了敲帽子,它張開大嘴,發出一聲逼真的獅吼,把周圍人都嚇了一跳。
哈利波特與鳳凰會的密令
你又希望你的衣櫃裡擁有哪件巫師女巫的服飾呢?
❄ ❄ ❄
衛斯理的毛衣每年一件感覺很溫馨。但看到分類帽時就知道無論如果都一定是分類帽了。但獅子帽子……身為獅子一定是要一頂的了吧?!
所以,總結,都來一遍吧!