一本有用的破心術指南
是極之煩擾還是特別有用？破心術是一個難以掌握的魔法分支，然而它對某些人來說，無疑是門極具價值的技能......
破心術也許與佛地魔有所瓜葛 —— 根據石內卜所說，他是世上技藝最嫻熟的破心者 —— 但並非所有破心者都是黑巫師。鄧不利多也挺精於破心術，而怪獸系列中的奎妮·金坦也擁有能讀取別人記憶及情感的天賦。
所以它並不是一門黑魔法 — 它只是，如其他所有的魔法技能一樣，在於人們如何使用它。
什麼是破心術？
破心術是進入別人腦袋瓜的魔法技能。它不但能讀心，往往牽涉對他人情感的理解，如同奎妮能從紐特對莉塔‧雷斯壯的反應，辨認背後的故事 — 或是甚至肆意改變他人的思維，如同佛地魔加諸哈利有關天狼星的虛假幻象。
它是怎樣執行的？
大部分破心者需要身處那個他想要侵襲的人附近，才能閱讀他們。正如石內卜告訴哈利：「時間和空間對魔法都很重要...」
不總是這樣的。當佛地魔未能殺死年幼的哈利，他們之間建立了一種連結，留下一道罔顧常規的連接。哈利對佛地魔的侵襲，往往發生於老遠之外 — 當他在霍格華茲的睡夢中，或是當他在外尋找分靈體的路上。可他倆是特別個案，就算對於佛地魔來說，哈利也是他唯一一個能從遠處潛入的人。
那些後天學習破心術的人，都從一個咒語開始 — 破破心。石內卜於哈利的第一課鎖心術就示範過了，為的是教授他怎麼關閉內心以對抗佛地魔的破心術攻擊。一旦念出了咒語，如果受害者未充分了解破心術，也會感覺到自己的思維被侵入，就如哈利曾經也是這樣，往往迫使一些不想被發現的回憶浮上水面。
可是，爐火純青的破心者如石內卜、奎妮和佛地魔，並不需要任何咒語，或是魔杖來潛入別人的腦子。對他們來說，往往一瞥已經足夠。
它是個可以後天學習的技能嗎？
大部分破心者都是後天學習的，不過還是有例外。奎妮就是其中之一，能閱讀他人思維的天賦十分罕見，但對她而言，是不由自主的。奎妮的破心術沒有不軌企圖，可是它本身就可以如佛地魔的那般煩擾。紐特確實不喜歡它，不過奎妮似乎經常無法控制自己，如同她對紐特說的話：
「我知道，對不起，我無法不去讀。人們在傷痛時最容易被看透。」——《怪獸與牠們的產地》
何以有用？
紐特也許覺得它很煩擾，但無可否認破心術亦有其用處。沒有它，鄧不利多就不會發現怪角的真相，而哈利也不能警告鳳凰會有關佛地魔攻擊亞瑟·衛斯理的事。連奎妮的觀察也有用處，就是給金坦姊妹從另一個角度了解紐特。
破心術能透過物件傳承，如同四位霍格華茲創辦人把思想傳承到分類帽上。分類帽才能看透學生們的內心，進而決定他們應被分到哪個學院 — 確實很有用，如果這不算是個開始你一年級的奇怪方法。
不過，當然，破心術對黑巫師來說也很有用。佛地魔的破心術使他能夠引誘哈利前往神秘部門；助他於瑞斗的家，殺死毫無戒心的麻瓜弗蘭克·布萊斯，大概也導致了其他很多人的死亡，鑒於佛地魔用之來斷定誰在對他說謊。
它怎麼會危險呢？
破心術通常對於被破心者來說是危險的。沒有精通鎖心術的話 — 即一個保護你腦袋瓜免受破心術攻擊的技能 — 受害者的所有情感和記憶，很有可能就會被徹底暴露出來。假如這些都徹底暴露於佛地魔眼前，那會尤其危險，特別是你剛好在對他說謊的時候。
然而，對於破心者來說也可以是危險的。於幾次哈利成功打歪石內卜攻擊的時候，他無意反擊到了石內卜。第一次是蜇人咒，第二次哈利強行進入了石內卜的思維。在這個課室的情節背景裡，也沒有很危險啦，但對於想隱藏特定想法的攻擊者來說，有一定的潛在風險。如果你潛入別人的腦子裡，你也會開放自己任由對方反擊。非常像佛地魔和哈利之間的連結...
話說回來，破心術(Legilimency)怎麼念？
呃，念急口令一樣，然後就自求多福了。
(想知道更多有關鎖心術的資訊，可以看看PTM的這篇文章～)[/align
(原文)
怪獸之後一直對奎妮的破心術抱著疑問，所以找來了這篇邊翻譯邊看，
大家覺得破心術到底是上天的祝福，還是惡夢級的詛咒呢？
