【哈利波特】炫風狂掃全球，書籍系列小說已經被翻譯成六十二種語言，在兩百多個國家出版，每個不同語言版本的出版社翻譯速度都不一樣，這就造成有些國家的哈迷得等很久才能閱讀到翻譯版本，例如：日本。
【哈利波特：死神的聖物】英文版於2007延年07月21日隆重上市，英文版第一天首賣就狂售1100萬本，而正體中文版也在同年的10月19日上市，正當全球大部份的哈迷都熱烈討論【死神的聖物】時，日本的哈迷卻還得苦苦等待日文版的出版，這一等就是一年，【哈利波特：死神的聖物】日文版終於將在2008年07月23日凌晨五點開始首賣。
為什麼日文版會需要這麼久的時間翻譯呢？因為負責日文版出版的「静山社」堅持從【神秘的魔法石】到【死神的聖物】都是由「松岡佑子」一個人獨自完成翻譯，所以才會造成日文版會在英文版上市後一年才出版。
「静山社」原本是日本一家小小的出版社，社長就是松岡佑子，松岡佑子為了爭取到日文版的翻譯權，特別跑到英國找羅琳爭取，羅琳因為松岡佑子飛越半個地球來找她大為感動，所以就答應把日文版的翻譯權給了「静山社」，這一翻譯就讓「静山社」賺進了大把大把的鈔票，現在還蓋了自己的專屬辦公大樓了。
0
