自訂「魔法護照」:魔法世界喜愛事物中英名詞全對照

發表於
你創建專屬的「魔法護照 (Wizarding Passport)」了嗎?
(還不知道這是什麼的,趕快點此看新聞報導!)
除了霍格華茲學院、魔杖與護法等屬性之外,
護照內還可以讓你選擇最喜愛的魔法世界事物,
並將它們秀在護照上分享給朋友們看。



這裡有太多魔法事物的名詞,
或許對我們讀中文小說的哈迷來說不夠熟悉,
沒問題!這裡幫大家做好中英名詞對照表了🎉
按照魔法護照內的分類,大家請自行從目錄點選至對應樓層參考:

分類目錄

#1 角色 (Characters)
#2 咒語與魔藥 (Spells & Potions)
#3 地點與交通 (Places & Transport)
#4 奇獸與靈性生物 (Beats & Beings)
#5 魁地奇球隊 (Quidditch Teams)
#6 物品與食物 (Objects & Food)

希望這個對照表有幫助大家更快選好自己最愛的魔法事物囉~

📢 製作完你的魔法護照後,歡迎到這裡和大家分享你的護照
29

本文作者

  • 絕世傳奇巫師
  • 157  10900

草原跳的羊 @harryptweb

3
角色 (Characters)


Alaster Moody 阿拉特‧穆敵
Albus Dumbledore 阿不思‧鄧不利多
Albus Severus Potter 阿不思‧賽佛勒斯‧波特
Alecto Carrow 艾朵‧卡羅
Alicia Spinnett 西亞·史賓特
Amycus Carrow 艾米克‧卡羅
Angelina Johnson 安潔莉娜‧強生
Antonin Dolohov 安東尼‧杜魯哈
Argus Filch 阿各‧飛七
Arthur Weasley 亞瑟‧衛斯理
Avery 艾福瑞
Bartemius Crouch Jr. 小巴堤‧柯羅奇
Bellatrix Lestrange 貝拉‧雷斯壯
Bill Weasley 比爾‧衛斯理
Blaise Zabini 布雷司‧剎比
Cedric Diggory 西追‧迪哥里
Charlie Weasley 查理‧衛斯理
Cho Chang 張秋
Colin Creevey 柯林‧克利維
Cormac McLaggen 寇馬‧麥拉
Cornelius Fudge 康尼留斯‧夫子
Credence Barebone 魁登斯‧巴波
Crookshanks 歪腿
Cuthbert Binns 賈斯柏‧丙斯
Dean Thomas 丁‧湯瑪斯
Delphini Diggory 蝶非‧迪哥里
Dobby 多比
Dolores Umbridge 桃樂絲‧恩不里居
Draco Malfoy 跩哥‧馬份
Dudley Dursley 達力‧德思禮
Ernie Macmillan 阿尼‧麥米蘭
Ernie Prang 爾尼‧普蘭
Fenrir Greyback 焚銳‧灰背
Filius Flitwick 菲力‧孚立維
Firenze 翡冷翠
Fleur Delacour 花兒‧戴樂古
Fred Weasley 弗雷‧衛斯理
Garrick Ollivander 蓋瑞克‧奧利凡德
Gellert Grindelwald 蓋勒‧葛林戴華德
George Weasley 喬治‧衛斯理
Gilderoy Lockhart 吉德羅‧洛哈
Ginny Weasley 金妮‧衛斯理
Grawp 呱啦
Gregory Goyle 葛果禮‧高爾
Harry Potter 哈利‧波特
Hedwig 嘿美
Hermione Granger 妙麗‧格蘭傑
Horace Slughorn 赫瑞司‧史拉轟
Igor Kakaroff 依果‧卡卡夫
Jacob Kowalski 雅各‧科沃斯基
James Potter 詹姆‧波特
James Sirius Potter 詹姆‧天狼星‧波特
Katie Bell 凱蒂‧貝爾
Kingsley Shacklebolt 金利‧俠鉤帽
Kreacher 怪角
Lavender Brown 文妲‧布朗
Lee Jordan 李‧喬丹
Leta Lesstrange 莉塔‧雷斯壯
Lily Potter 莉莉‧波特
Lord Voldemort 佛地魔王
Lucius Malfoy 魯休斯‧馬份
Luna Lovegood 露娜‧羅古德
Macnair 麥奈
Marcus Flint 馬科‧福林
Minerva McGonagall 麥米奈娃
Moaning Myrtle 愛哭鬼麥朵
Molly Weasley 茉莉‧衛斯理
Nagini 娜吉妮
Narcissa Malfoy 水仙‧馬份
Neville Longbottom 奈威‧隆巴頓
Newt Scamander 紐特‧斯卡曼德
Nicolas Flamel 尼樂‧勒梅
Nymphadora Tonks 小仙女‧東施
Oliver Wood 奧利佛‧木透
Olympe Maxime 歐琳‧美心
Padma Patil 芭瑪‧巴提
Pansy Parkinson 潘西‧帕金森
Parvati Patil 芭蒂‧巴提
Peeves 皮皮鬼
Percy Weasley 派西‧衛斯理
Peter Pettigrew 彼得‧佩迪魯
Petunia Dursley 佩妮‧德思禮
Pomona Sprout 帕莫娜‧芽菜
Queenie Goldtein 奎妮‧金坦
Quirinus Quirrell 奎里‧奎若
Regulus Black 獅子阿爾發·布萊克
Remus Lupin 雷木思‧路平
Rita Skeeter 麗塔‧史譏
Rolanda Hooch 羅蘭達‧胡奇
Ron Weasley 榮恩‧衛斯理
Rose Granger-Weasley 玫瑰‧格蘭傑─衛斯理
Rubeus Hagrid 魯霸‧海格
Scorpius Malfoy 天蠍‧馬份
Seamus Finnigan 西莫‧斐尼干
Seraphina Picquery 瑟拉菲娜‧皮奎里
Severus Snape 賽佛勒斯‧石內卜
Sirius Black 天狼星‧布萊克
Stan Shunpike 史坦‧桑派
Susan Bones 蘇珊‧波恩
Sybill Trelawney 西碧‧崔老妮
Teddy Lupin 泰迪‧路平
The Bloody Baron 血腥男爵
The Fat Friar 胖修士
The Grey Lady 灰女士
Theseus Scamander 西瑟‧斯卡曼德
Tina Goldstein 蒂娜‧金坦
Tom Riddle 湯姆‧瑞斗
Travers 崔佛
Trolley Witch 推車女巫
Vernon Dursley 威農‧德思禮
Vincent Crabbe 文森‧克拉

草原跳的羊 @harryptweb

3
咒語與魔藥 (Spells & Potions)


Accio 速速前
Aguamenti 水水噴
Alohomora 啊咯哈呣啦
Amortentia 愛情靈藥
Bat-Bogey Hex 精怪蝙蝠咒
Confundo 糊糊迷
Diffindo 吩吩綻
Dissendium 咻咻降
Expecto Patronum 疾疾,護法現身
Expelliarmus 去去,武器走
Felix Felicis 福來福喜
Impedimenta 噴噴障
Icendio 吼吼燒
Legilimens 破破心
Levicorpus 倒倒吊
Lumos 路摸思
Morsmordre 魔魔斃
Muffliato 嗡嗡鳴
Nox 吶喀嘶
Obliviate 空空,遺忘
Polyjuice Potion 變身水
Protego 破心護
Reparo 復復修
Riddikulus 叱叱,荒唐
Sectumsempra 澌淌三步殺
Sonorus 轟轟響
Stupefy 咄咄失
Tarantallegra 塔朗泰拉跳
Veritaserum 吐真劑
Wolfsbane 縛狼汁

草原跳的羊 @harryptweb

3
地點與交通 (Places & Transport)


Azkaban 阿茲卡班
Beauxbatons 波巴洞
Diagon Alley 斜角巷
Durmstrang 德姆蘭
Godric's Hollow 高錐客洞
Gringotts 古靈閣
Hagrid's Hut 海格的小屋
Hogsmeade 活米村
Hogwarts 霍格華茲
Hogwarts Express 霍格華茲特快車
Hogwarts Library 霍格華茲圖書館
Honeydukes 蜂蜜公爵
Ilvermorny 伊法魔尼
King's Cross 王十字車站
Knockturn Alley 夜行巷
MACUSA 美利堅魔法國會
Malfoy Manor 馬份莊園
Number 12, Grimmauld Place 古里某街十二號
Number Four, Privet Drive 水蠟樹街四號
Ollivander's 奧利凡德魔杖店
Platform 9 3/4 九又四分之三月台
Shell Cottage 貝殼居
St Mungo's Hospital 聖蒙果醫院
The Bling Pig 盲豬酒吧
The Burrow 洞穴屋
The Forbidden Forest 禁忌森林
The Great Hall 大餐廳
The Knight Bus 騎士公車
The Leaky Cauldron 破釜酒吧
The Ministry of Magic 魔法部
The Shrieking Shack 尖叫屋
The Whomping Willow 渾拚柳
Zonko's 桑科的店

草原跳的羊 @harryptweb

4
奇獸與靈性生物 (Beasts & Beings)


Acromentula 蜘蛛精
Augurey 報喪鴉
Banshee 報喪女妖
Bsilisk 蛇妖
Billwig 旋舞針
Blast-Ended Skrewt 爆尾釘蝦
Boggart 幻形怪
Bowtruckle 木精
Centaur 人馬
Cornish Pixie 康爾瓦郡綠仙
Dementor 催狂魔
Demiguise 幻影猿
Doxy 黑妖精
Dragon 龍
Erumpent 爆角怪
Flobberworm 黏巴蟲
Fwooper 彩鳴鳥
Ghoul 惡鬼
Giant 巨人
Giant Squid 大魷魚
Gnome 地精
Goblin 妖精
Graphorn 紫角獸
Grindylow 滾帶落
Hippogriff 鷹馬
Horned Serpent 長角水蛇
House-Elf 家庭小精靈
Kappa 河童
Kelpie 水怪
Kneazle 獅尾貓
Merperson 人魚
Mooncalf 拜月獸
Mountain Troll 山怪
Murtlap 海葵鼠
Niffler 玻璃獸
Owl 貓頭鷹
Phoenix 鳳凰
Puffskein 胖胖球
Pukwudgie 妖精
Pygmy Puff 迷你毛毛球
Snallygaster 鳥形龍
Sphinx 人面獅身獸
Thestral 騎士墜鬼馬
Thunderbird 雷鳥
Unicorn 獨角獸
Wampus Cat 貓豹
Werewolf 狼人
Zouwu 騶吾

草原跳的羊 @harryptweb

5
魁地奇球隊 (Quidditch Teams)


英文名
中文名
Appleby Arrows
蘋果地神箭隊
Ballycastle Bats
巴利堡蝙蝠隊
Chudley Cannons
查德利砲彈隊
Falmouth Falcons
范爾口獵鷹隊
Holyhead Harpies
聖顱島女頭鳥隊
Kenmare Kestrels
坎梅爾茶隼隊
Montrose Magpies
蒙綽斯喜鵲隊
Pride of Portree
波樹之光隊
Puddlemere United
泥水池聯隊
Wimbourne Wasps
溫伯黃蜂隊

草原跳的羊 @harryptweb

4
物品與食物 (Objects & Food)


Bertie Bott's Every Flavoured Beas 柏蒂全口味豆
Broomstick 飛天掃帚
Butterbeer 奶油啤酒
Cauldron 大釜
Cauldron Cake 大釜蛋糕
Chocolate Frog 巧克力蛙
Crystal Ball 水晶球
Deluminator 熄燈器
Elder Wand 接骨木魔杖
Firebolt 火閃電
Firewhisky 火燒威士忌
Floo Powder 呼嚕粉
Gillyweed 魚鰓草
Goblet of Fire 火盃
Gobstones 多多石
Golden Snitch 金探子
Horcrux 分靈體
Howler 咆哮信
Jelly Slugs 果凍蛞蝓
Marauder's Map 劫盜地圖
Newt's Case 紐特的皮箱
Nimbus Two Thousand 光輪兩千
Omnioculars 全效望遠鏡
Pensieve 儲思盆
Pepper Imps 胡椒鬼
Portkey 港口鑰
Pumpkin Juice 南瓜汁
Pumpkin Pasty 南瓜餡餅
Quill 羽毛筆
Remembrall 記憶球
Rock Cakes 石頭蛋糕
Sneakoscope 測奸器
Sorting Hat 分類帽
Spellotape 魔法膠帶
The Deathly Hallows 死神的聖物
The Mirror of Erised 意若思鏡
Time-Turner 時光器
Treacle tart 糖漿餡餅
Triwizard Cup 三巫大賽獎盃
Wand 魔杖

💜無痕xD💛 @lemonleaf

0
感謝跳羊!
這個超級實用,有些不太明白本來要去查的
然後就發現這篇XDD

露米 @red0123

0
感謝站長翻譯!
我現在面臨選擇障礙......

絲厄 @Liau

0
天啊這好實用(感動哭
終於不必擔心選錯了www

藍妖精海森/召喚赫夫帕夫傑出校友加持~~ @Jessica

0
好實用喔XD雖然我大都沒問題只有奇獸跟球隊要查一下,不過還是有對照比較好XDb
然後原來胡奇夫人是那個名字啊XD

心希亞 @ishtar

1
@harryptweb

謝謝跳羊辛苦翻譯!

p.s. 偷偷說,雷木思的姓應該是Lupin

PJH @peijung2

2
天啊!跳羊怎麼這麼強大!根本《魔法詞典》。這篇一定要存好

珊瑚 @flyfish

1
謝謝跳羊翻譯+1!!!
剛出的時候看到一堆英文 一秒放棄要弄護照XDD
剛剛已選擇好也分享出去了♥

日出【§玩火的男孩§】 @HPchin323

0
不好意思詢問一下,這是怎麼回事,我該如何解決?
我滿十三歲了阿,怎麼還是出現這個?
還是……要滿十五歲?

草原跳的羊 @harryptweb

0
@HPchin323
台灣因為沒有相關明確法律規定,
所以官方好像針對這些國家的年齡限制是16歲以上才能註冊的樣子@@
不過官方有說會盡快推出有家長監護功能的帳號註冊,
到時也會解除年齡限制的硬性規定囉
送出