第五集我對妙麗不理解之處

第五集第12章:{恩不理居}那邊
他在課堂上列出三個課程目標
其中第三點為:實地演練使用防禦魔法

但在接下來第269頁

『可是，我還是不懂，』妙麗說得很直接，『黑板上完全沒有提到"使用"防禦咒語的事情』

此處的"使用"書中用粗體

教室陷入短暫的沉默，許多同學回頭去看黑板上那三項課程目標。

此處就是我不理解之處，明明恩不理居第三項就有寫，那妙麗是找碴逆...
然後全班都看還沒看到，全部不識字
我的老天
但我猜大概是翻譯的問題有人有原文能替我解答嗎十分感謝

Nox 舉報

引用 +0 回應

手邊沒有書，網上提供的文本也不太足夠～

但是我印象中記得後面她在回答妙麗等人的問題時，明顯提出只要有紮實的理論知識，就能夠在嚴格控制的考試條件下使用咒語，在她的課堂上只會有理論知識，不需要也不會有實踐性內容，甚至也批評給予他們實際演練的路平。

Nox 舉報

引用 +0 回應

原文是這樣的

placing the use of defensive magic in a context for practical use

意思就是在理論上討論在甚麼情況下適合使用甚麼防禦咒語

但不是在課堂上就抽魔杖出來練習

Nox 舉報

引用 +0 回應

這是討論串底端！何不幫忙讓這串魔法煙綿延下去呢？