《哈利波特》登台 20 週年紀念，台灣專屬全新封面版八月發行！

@windangel 可是破心護的翻譯明顯是針對破破心而下去翻的，而且Protego也不是只有用在決鬥時，也有其他建築防護罩時的用處。與其自行解讀不如還原準確性及功能性。至於1999的由來是當時有在某處閱過英文版一部份，只是當時年紀小英文程度不佳，自然是到2000年等到中文版追下去的。
至於咒語要念起來有咒語的樣子，與念出功能並沒有衝突呀？否則疾疾，護法現身以及撕淌三步殺等等也不必譯出它的功能不是嗎？路摸思、速速前也是不是嗎？

@windangel
根據我在某社群上發佈的消息來源，
不含標點符號字數超過100會不算哦，
建議是再填一次然後標注上一份的作廢

@talkdiary
我認為你說的也有道理，不過關於翻譯的好壞跟個人喜好各自有不同看法也是常有的事
不過在發表意見的時候用詞就要比較小心了
畢竟這是皇冠選擇的譯法，而原文的人名和咒文原先並沒有約定的譯法，怎麼譯並沒有對錯之分，不像魔藥謎題裡把意思改變了那個錯誤
因此說是譯「錯」並不恰當，容易引起其他人的不滿
如果說成是認為譯得不好，希望能改善，相信即使大家有不同意見也會接受的

@talkdiary 看來我們無法達成共識，我覺得有些事情沒有對錯之分。

好奇如果要改的話，你覺得要改成什麼比較好?

@fuyusatsuran 
好吧，晚上再來寫一單，謝謝你。

@harry_hermione2 其實這也只是我一個萬中之一的書迷的小小期望而已，我想該詞翻譯內容之準確度是大家有目共睹，而就算皇冠不改，二十周年紀念版我還是照樣買單。我以前常常會去書店翻再版的小說看看會不會改，說到底只是大家注意的點會不一樣而已。畢竟我是會看中英對照(有時對照日版)去享受兩邊的文字表達。
皇冠在翻譯第五集時，前作並沒有念出聲使用Protego的先例，第五集內也沒有其他用法，無可參照的情況下翻成破心護其實無可厚非。其實這就如同我手上的第一集，達利生日那邊譯版佩妮稱瑪姬的部分為阿姨，之後參照了第三集知道了瑪姬是威農姨丈的姐妹後才改譯成姑姑，個人這邊是視為一樣的誤譯。

@windangel 我其實沒有要說服誰，也沒有其他反駁意思，僅僅是想表達我的觀點。這不太需要什麼共識，畢竟我不是出版社。我若有彭倩文小姐千分之一的文采來翻譯咒語我很樂意告知，如果要翻也是防護那一類的用詞吧。

我比較好奇的是
如果幸運被選上，收到信的時候，是信上寫的是自己的名字，然後出版社的相關文宣可能會用筆名公開內容，這樣嗎？

有點希望跩哥的名字可以改成德拉科馬爾福誒，個人覺得大陸的翻譯比較好聽，跩哥馬份感覺有點難聽啊～但是跩哥也有種可愛的感覺。可是不知道人名會不會改

@Ashley941008
其實我蠻喜歡跩哥馬份這個翻譯的XD
我同意它頗難聽，
但我覺得很多讀者就因為「跩哥」這個字而快速建立起對這個角色的印象：高貴家庭來的跩小孩，愛出風頭當大哥的小屁孩🤣
然後「馬份」聽起來很像「馬糞」，聽來就覺得滑稽又有點惡趣味，反而讓這家族一下就被記起來了。還記得榮恩一聽到跩哥馬份的名字就噗哧笑了一下嗎？我覺得讀者剛聽到「馬份」也會有同樣效果！
所以雖然真的不好聽，我覺得它卻是個活靈活現的名字！

不過還是要講一下改譯名的現實面，
除了對很多已經習慣舊譯名且不反感的書迷來說很突兀外，
最重要的問題其實是整個系列作品的連貫性；
這裡不只有指小說，還包括電影、遊戲等衍生作品，
官方是有在要求所有作品的譯名要統一的（儘管還是百密一疏），
所以小說如果要改譯名，其實是牽一髮動全身，
如果一意孤行要改（理論上要經過羅琳的小組（或華納）同意，還要提出完整的改名理由，才會同意你改一個詞的翻譯），
造成與過去其他作品用的譯名都不一樣，
那對整個系列的完整一致性是不太有幫助的~

@Roger10435276
看出版社的公告是這樣沒錯喔~
粉絲投稿的內容無條件同意可作為宣傳材料，
也會刊登在新的皇冠官網上（這部分是否只刊登中選的一百則就不清楚了），
至於入學通知呈現的形式官方也還沒公開，
實際上會怎麼寫也是不太了解
（不過真名至少是會用在收件人姓名上吧XD

好期待！！一直看著其他語言出新封面的消息都好不是滋味！
因為自己都看不懂，總要猶豫買不買，要是有新的中文版封面，絕對會想都不想直接買下ＸＤ